Бандата на 1500-те/1500 Dog Gang

🇧🇬🇬🇧Кучетата ни четат по-добре от всеки психолог. И ние сме абсолютно склонни да се съгласим с това. Особено когато Луната е във водолей, половината офис е на почивка в Гърция, и някой вземе че ти каже, че не се усмихваш достатъчно!… В такива моменти се радваме, че уикенда ни чакат в приюта, където винаги има кой да ни влезе в положение 🐾😄

Our dogs understand us better than any psychologist ever could — and we're totally willing to agree.
Especially when the Moon is in Aquarius, half the office is off in Greece, and someone decides to tell you that you don't smile enough! 😅
In moments like these, we're grateful that the weekend is waiting for us at the shelter, where there's always someone who who understands exactly how we feel 🐾😄

🇧🇬🇬🇧 Нашите млади помощници доброволци днес имат празник! 🎈
Пожелаваме им да продължат да творят добро и никога да не губят емпатията и невинността си! А когато дойде моментът да си имат космат най-добър приятел да изберат да си го осиновят вместо купят.
Благодарим ви скъпи родители, че ги учите от малки какво е съпричастност и грижа, и че промяната на нашето общо утре започва с действията ни днес.
Честит международен ден на детето! 👧🧒

•

Our youngest volunteers are celebrating today! 🎈
We wish them to continue creating good in the world and to never lose their empathy and innocence. And when the time comes for them to have a furry best friend of their own, we hope they choose to adopt rather than buy one. Thank you, dear parents, for teaching them from such a young age what compassion and care mean and that changing our shared tomorrow begins with the actions we take today.
Happy International Children’s Day! 👧🧒

🇧🇬🇬🇧 Pup Cup Day се завръща! Тази неделя отново сме на ул. Оборище 89, където заедно с нашите партньори Ckyka specialty coffee shop ще си сипем по едно кучешко капучино и ще пием кафе с кауза! Към нас се присъединяват и Пекарна За Принцеси, които ще приготвят свои дарени мини принцеси в подкрепа на кучетата 👑

Всички приходи от кучешките капучинота ще бъдат дарени на Бандата - организация от доброволци, които помагат на бездомни кучета да намерят своя човек и променят нагласата на обществото към тях 🐕

📆 31.05.2026 (неделя)
⏰ 11 - 17 часа
📍ул. Оборище 89

Чакаме ви да се запознаем, да се забавляваме и да подкрепим една добра кауза! 🫶

•

Pup Cup Day is back! This Sunday we’ll once again be at 89 Oborishte Street, where together with our partners Ckyka Specialty Coffee Shop we’ll be serving doggy cappuccinos and drinking coffee for a cause! Joining us this time are also Make Princessa Great Again, who will prepare their special mini “princess” sandwiches in support of the dogs 👑

All proceeds from the doggy cappuccinos will be donated to The Gang - a volunteer organization helping shelter dogs find their people and changing public attitudes toward them 🐕

📆 31.05.2026 (Sunday)
⏰ 11 AM – 5 PM
📍 89 Oborishte St.

Come meet us, have fun, and support a good cause! 🫶

🇧🇬🇬🇧 На 30.05. фестивалът “Мама, татко и аз” за малко ще стане… “Мама, татко, аз и кучето”🐕
От 10 до 17 ч. ще сме в Bulgaria Mall с наш бандитски щанд, кучета с истории за разказване, благотворителни продукти и разговори за доброволчество! ❤️
Организаторите са подготвили над 50 активности за малки и големи - игри, работилници, музика, спорт и всякакви семейни приключения, а ние ще добавим към програмата и малко кучешки хаос.
Заповядайте да си говорим, да се запознаем и да прекараме един ден, в който цялото семейство има право да се влюби в куче 🫶

•

On May 30th, the festival “Mom, Dad and Me” will briefly turn into…“Mom, Dad, Me… and the Dog” 🐕
From 10 AM to 5 PM, we’ll be at Bulgaria Mall with our bandit booth, dogs with stories to tell, charity merch, and conversations about volunteering! ❤️ The organizers have prepared more than 50 activities for kids and adults alike - games, workshops, music, sports, and all kinds of family adventures and we’ll be adding a little dog-shaped chaos to the program.
Come chat with us, meet the dogs, and spend a day where the whole family is allowed to fall in love with a dog 🫶

🇧🇬🇬🇧Ще ги видите сред вас и ще ги разпознаете по усмивките им. Осиновителите, които са взели решение да споделят живота си с домашен любимец и които внимателно са подходили към тази стъпка. Бандата им е помогнала да направят информиран и осъзнат избор, а Столична Община, Екоравновесие и Иван Шишиев (Етюд-и-те на София) са превърнали техните истории във вдъхновяваща изложба. Изложба, която вдъхва надежда за едно по-добро бъдеще и носи смисъл в часовете вложени за всеки един профил на куче от общински приют. Можете да я разгледате до 22.5.2026г. в градинката Кристал в София. Благодарим на всички замесени и се надяваме изложбата да расте, както и хората да приемат все повече осиновяването като едно осъзнато и отговорно решение, вместо емоционална и бърза стъпка.

Снимки: Георги Петков

•
You will see them among you and recognize them by their smiles — the adopters who made the decision to share their lives with a pet and who approached this step thoughtfully and responsibly. The Gang helped them make an informed and conscious choice, while Sofia Municipality, Ekoravnovesie, and Ivan Shishiev turned their stories into an inspiring exhibition.

An exhibition that brings hope for a better future and gives meaning to the many hours invested in every single dog profile from the municipal shelter. You can visit it until May 22, 2026, at Crystal Garden in Sofia.

We would like to thank everyone involved, and we hope the exhibition continues to grow, just as more and more people begin to see adoption as a conscious and responsible decision, rather than an emotional and impulsive step.

Photos: Georgi Petkov

🇧🇬🇬🇧 Някои любими традиции просто трябва да се завръщат. След година пауза, 100 Стола отново се случва, а ние сме супер щастливи, че за трети път ще сме част от него!🪑

Тази година фестивалът има нов дом - Комина 📍- пространството между УАСГ, Биологическия, съда и радиото, което тепърва ще се съживява с музика, изкуство, хора, идеи и събития.

На 15, 16 и 17 май с 100 Стола Фест - Комина 2026 се отварят вратите на новото пространство, а ние ще сме там с бандитските ни истории, благотворителни продукти, игри и доброволчески разговори 🐕

Елате да се видим извън приюта! 🫶

•

Some favorite traditions simply have to come back. After a one-year break, 100 Stola is happening again, and we’re incredibly happy to be part of it for the third time! 🪑

This year, the festival has a new home - Komina 📍 - the space between UACEG, the Faculty of Biology, the courthouse, and the radio building, which is just beginning to come alive with music, art, people, ideas, and events.

On May 15, 16, and 17, 100 Stola Fest – Komina 2026 will officially open the doors of this new space, and we’ll be there with our bandit stories, charity merch, games, and conversations about volunteering 🐕

Come see us outside the shelter! 🫶

🇧🇬🇬🇧 Познаваме много добре онова усещане, че каузата, за която работим е много по-голяма от ресурсите, с които разполагаме. Че важните послания, добрите примери и човешките истории не достигат достатъчно далеч сами.
Мащабът и силата на националните медии, обаче, може да промени всичко това.
Нужни са само журналисти, които да вземат присърце социалните каузи и да ги превърнат в своя лична мисия. 📹👩‍💼🧑‍💼
И точно това направи Марияна Векилска. Tя създаде рубриката „Бездомничета“, която стартира през 2024 г. в предаването „България в 60 минути“ по БНТ. 😍

За нас беше огромна чест да връчим Приз за „Рубрика в помощ на кауза“ на Марияна Векилска по време на церемонията на годишните награди на Time Heroes миналата седмица.🏆

За да създаде трибуна, от която да се говори за нуждата от по-добри практики и по-адекватно отношение спрямо животните, Марияна не просто застава зад, но и пред камерата.
В продължение на месеци тя посещава като доброволец приюта в Горни Богров, за да види, да усети и да преживее реалността отблизо.
Пътува из цяла България, за да покаже проблемите във всичките им измерения.
Среща се с доброволци, осиновители, ветеринари, институции и хора, посветили живота си на грижата за бездомните животни. Задава неудобни въпроси в търсение на устойчиви решения.
Рубриката „Бездомничета“ не просто информира, а променя нагласи. Тя възпитава съпричастност, повишава чувствителността на обществото и напомня, че отношението към животните е мярка за зрелостта на едно общество.

🙏 Благодарим на всички герои, които са сред нас и творят добро всеки ден, както и на TimeHeroes, че ги виждате и ни ги показвате отново и отново!

——-
We know very well that feeling when the cause we work for is far bigger than the resources we have. We see that sometimes important messages, best practices and human stories cannot reach far enough on their own.
But the scale and power of national media can change all of that.
All it takes is journalists who truly take social causes to heart and turn them into their personal mission.

And that is exactly what Mariana Vekilska did. She created the “Bezdomnicheta” (“Homeless Little Ones”) segment, which launched in 2024 on the BNT program “Bulgaria in 60 Minutes.”

It was a tremendous honor for us to present Mariana Vekilska with the award for “Segment Supporting a Cause” during the annual TimeHeroes awards ceremony last week.

To create a platform where people can speak about the need for better practices and a more humane attitude toward animals, Mariana not only stands behind the camera, but also in front of it.
For months, she volunteered at the shelter in Gorni Bogrov in order to see, feel, and experience the reality up close.
She traveled across Bulgaria to show the problems in all their dimensions.
She met with volunteers, adopters, veterinarians, institutions, and people who have devoted their lives to caring for stray animals. She asked difficult questions in search of sustainable solutions.

The “Bezdomnicheta” segment does more than inform — it changes attitudes. It fosters compassion, raises public awareness and sensitivity, and reminds us that the way a society treats animals is a measure of its maturity.

We thank all the heroes among us who create good every single day, as well as Time Heroes for seeing them and showing them to us again and again!

🇧🇬🇬🇧Мира беше от онези кучета, за които често се чудим дали ние, доброволците в приюта, ги виждаме с различни очи от заобикалящото ни общество.
Беше прибрана в приюта след сигнал, че е нападнала. Ние обаче я видяхме като дружелюбно и любопитно куче, за което най-страхотното нещо беше контактът с хората.
Малко след като ѝ направихме профил, Мира намери своята Мила – нейния човек.
Днес тя ни изпраща тези сладурски снимки, които разказват колко много обича да учи нови трикове, да се разхождат сред природата, както и да прекарва времето си просто ей така – на припек.
Да заменим спомена за Мира зад решетките с тези разкошни картини е наша сбъдната мечта и е точно така, както винаги сме си я представяли – едно щастливо домашно куче! Завиждаме ти, малко Миренце! Бъдете щастливи!🫶

•

Mira was one of those dogs that often make us wonder whether we, the volunteers at the shelter, see them differently from the rest of society. She was taken into the shelter after a report that she had attacked. But we saw her as a friendly and curious dog, for whom the most wonderful thing was human contact.
Shortly after we created her profile, Mira found her Mila — her very own person. Today, she sends us these adorable photos that tell the story of how much she loves learning new tricks, going for walks in nature, and simply spending time basking in the sun.
Replacing the memory of Mira behind bars with these beautiful moments is a dream come true for us — exactly how we had always imagined her: a happy, beloved pet dog.
We’re a little jealous of you, little Mira!! Wishing you both all the best!🫶😍

🇧🇬🇬🇧 В политиката темата за животните твърде често остава на заден план. Не защото не е важна, а защото поляризира, защото е неудобна, второстепенна и защото сме свикнали да живеем с нея така, както живеем с много други форми на страдание - като с нещо нормално, обичайно, неизбежно.
Свикнали сме да виждаме изоставени животни, неглижиране, насилие, липса на контрол и институционално бездействие. Свикнали сме страданието да бъде подминавано, вместо предотвратявано. А това не е нормално. И не бива да го приемаме за нормално.
Подкрепяме кампанията на Невидими животни и вярваме, че точно сега е моментът да изискваме от политиците ясна позиция. И сега, и след изборите.
Разгледайте кампанията на „Невидими животни“, вижте кои кандидати са заявили позиция и нека заедно покажем, че в България повече няма да приемаме страданието, оправдано с мълчание и бездействие.
Защото защитата на животните не е второстепенна тема, а ролята на политиците е решаваща. Именно те могат да превърнат гражданското съзнание в реални правила, контрол и работещи институции. Нужно е хората във властта не просто да изразяват съчувствие, а да поемат ясна отговорност, като поставят темата за защитата на животните на дневен ред, да работят за по-добри закони, за прилагането им и за край на бездействието, което днес твърде често превръща страданието в норма.
Очакваме от кандидатите да поемат ангажимент по темата не само в предизборната си кампания. И очакваме след изборите този ангажимент да не остане просто на думи, а да се превърне в реална работа, реални решения и реална защита за животните.
Животните не могат да поискат това сами.
Ние можем.
🗳️

•

In politics, the animal welfare too often remains in the background. Not because it isn’t important, but because its issues are polarizing, uncomfortable, seen as secondary and because we’ve grown used to living with it the same way we live with many other forms of suffering: as something normal, familiar, inevitable.
We’ve become accustomed to seeing abandoned animals, neglect, violence, lack of control, and institutional inaction. We’ve grown used to suffering being overlooked instead of prevented. But this is not normal. And we should not accept it as such. We support the campaign of “Invisible Animals” and believe that now is the moment to demand a clear stance from politicians - both now and after the elections.
Explore their campaign, see which candidates have taken a position, and let’s show together that in Bulgaria we will no longer accept suffering justified by silence and inaction.
Because animal protection is not a secondary issue and the role of politicians is crucial. They are the ones who can turn civic awareness into real rules, enforcement, and functioning institutions. What’s needed is for those in power not just to express sympathy, but to take clear responsibility - to put animal protection on the agenda, to work for better laws, their enforcement, and an end to the inaction that too often turns suffering into the norm.
We expect candidates to commit to this issue not only during their campaigns. And after the elections, we expect that commitment not to remain just words, but to become real work, real solutions, and real protection for animals. Animals cannot demand this themselves.
We can.
🗳️