Township of Chapleau

11/10/2026

https://billrosenbergmpp.ca/veterans-week-message-from-mpp-rosenberg-2/

11/10/2026

REMINDER
Wednesday, November 11, 2026, for Remembrance Day.

No collection during the day. If you normally put your refuse out on the evening of Tuesday, November 10, 2026, please put it out on the evening of Wednesday, November 11, 2026.

POUR RAPPEL
Mercredi 11 novembre 2026 pour le jour du Souvenir.

Aucune cueillette pendant la journée. Si vous sortez habituellement vos ordures le soir du mardi 10 novembre 2026, sortez-les plus tôt le mercredi soir 11 novembre 2026.

11/10/2026

Building Department Closure Notice

11/10/2026

11/10/2026

2027 WINTER CARNIVAL OPEN HOUSE

The Township of Chapleau invites you to help us plan for the 2027 Winter Carnival!

What do you want to see at the Carnival?
Would you like to be a volunteer?

Come see us on November 17th at 7:00 p.m. in the Council Chambers at the Municipal Office.

This is your chance to come and share your ideas!

SÉANCE PORTES OUVERTES – CARNAVAL D'HIVER 2027

Le Canton de Chapleau vous invite à nous aider à planifier le Carnaval d'hiver 2027!

Qu'aimeriez-vous voir au Carnaval?
Aimeriez-vous être bénévole?

Venez nous rencontrer le 17 novembre à 19 h, dans la salle du Conseil au bureau municipal.

C'est l'occasion de venir partager vos idées!

11/10/2026

PUBLIC NOTICE/ AVIS PUBLIC

11/09/2026

NOTICE: FALL CEMETERY CLEAN-UP

The Township of Chapleau will be carrying out its annual fall clean-up of the municipal cemeteries on or after November 16, 2026, to help keep these grounds peaceful and well cared for through the winter months.

We kindly ask families to collect any lot decorations they wish to keep before this date. Lot decorations include structures, ornaments, candles and other keepsakes placed on a lot. Headstones, monuments and markers will not be affected.

Any decorations remaining after November 16 will be removed in accordance with Cemetery By-law 2025-05.

We understand how meaningful these items can be, and we thank you for your understanding and cooperation. If you have any questions or need assistance, please don’t hesitate to contact the undersigned.

Réjean Raymond
Chief Administrative Officer & Clerk
[email protected] | 705-864-1330 ext. 224
November 9, 2026
________________________________________
AVIS : NETTOYAGE AUTOMNAL DES CIMETIÈRES

Le Canton de Chapleau procédera au nettoyage automnal annuel des cimetières municipaux à compter du 16 novembre 2026, afin que ces lieux demeurent paisibles et bien entretenus durant l’hiver.

Nous invitons les familles à récupérer, avant cette date, les décorations qu’elles souhaitent conserver. Les décorations comprennent les structures, ornements, bougies et autres souvenirs déposés sur un lot. Les pierres tombales, monuments et plaques commémoratives ne seront pas touchés.

Les décorations qui demeureront sur les lots après le 16 novembre seront retirées conformément au Règlement sur les cimetières 2025-05.

Nous comprenons toute la valeur que ces objets peuvent avoir pour vous et nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration. Pour toute question ou pour obtenir de l’aide, n’hésitez pas à communiquer avec le soussigné.

Réjean Raymond
Directeur général et greffier
[email protected] | 705-864-1330, poste 224
Le 9 novembre 2026

11/09/2026

PUBLIC NOTICE: PUBLIC SKATING AT THE CHAPLEAU RECREATION CENTRE

The Township of Chapleau wishes to inform residents and Recreation Centre users that we are still looking to hire a Skate Patrol for the 2026/2027 ice season.

A Skate Patrol must be on the ice during every public skating session to keep skaters safe. Until this position is filled, the Township is unable to offer public skating. We apologize for the inconvenience and thank everyone for their patience.

Interested in the position? The Skate Patrol watches over skaters on the ice, makes sure rink rules are followed and helps anyone who needs assistance. Applicants should be confident skaters and comfortable working with the public, including children and families.

To apply or for more information, please contact the Municipal
Office:
Township of Chapleau
20 Pine Street West, PO Box 129, Chapleau, ON P0M 1K0
705-864-1330 ext 224 | [email protected]

Public skating will resume as soon as a Skate Patrol is in place. Updates will be posted on chapleau.ca and the Township page.
________________________________________
AVIS PUBLIC : PATINAGE LIBRE AU CENTRE RÉCRÉATIF DE CHAPLEAU

Le Canton de Chapleau tient à informer les résidents et les usagers du Centre récréatif que nous sommes toujours à la recherche d’un patrouilleur ou d’une patrouilleuse de patinage pour la saison de glace 2026/2027.

La présence d’un patrouilleur sur la glace est obligatoire lors de chaque séance de patinage libre afin d’assurer la sécurité des patineurs. Tant que ce poste ne sera pas comblé, le Canton ne pourra pas offrir le patinage libre. Nous nous excusons des inconvénients et remercions la population de sa patience.

Le poste vous intéresse? Le patrouilleur surveille les patineurs sur la glace, veille au respect des règlements de la patinoire et vient en aide à toute personne qui en a besoin. Les candidats doivent être à l’aise sur patins et avec le public, y compris les enfants et les familles.

Pour postuler ou pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau municipal :
Canton de Chapleau
20, rue Pine Ouest, C.P. 129, Chapleau (Ontario) P0M 1K0
705 864 1330, poste 224 | [email protected]

Le patinage libre reprendra dès qu’un patrouilleur sera en poste. Les mises à jour seront publiées sur chapleau.ca et sur la page Facebook du Canton.

11/06/2026

Remembrance Day Closure

The Chapleau Recreation Centre will be closed on November 11.

No Pick-Up Hockey
No Pickleball
All Rentals Cancelled

Lest We Forget.

Fermeture pour le jour du Souvenir

Le Centre récréatif de Chapleau sera fermé le 11 novembre.

Aucun hockey libre
Aucun pickleball
Toutes les locations sont annulées

Nous nous souviendrons d'eux.

11/06/2026

PUBLIC NOTICE
The Chapleau Landfill will be closed
Wednesday, November 11, 2026, for Remembrance Day.

Regular hours, 10:00 a.m. to 2:00 p.m., will resume Thursday, November 12, 2026.

AVIS PUBLIC
Le dépotoir de Chapleau sera fermé
le mercredi 11 novembre 2026 pour le jour du Souvenir.

Les heures normales, de 10 h 00 à 14 h 00, reprendront le jeudi 12 novembre 2026.