5e Bataillon des services - 5 Bon Svc / 5 Service Battalion - 5 Svc Bn

11/02/2026

🔧 Découvrez les métiers du BON – Épisode 02MAINT | Techniciens en ar****nt de 2e ligneLe savoir-faire derrière des équipements fiables et sécuritaires
Les militaires doivent pouvoir compter sur leur équipement. Au 5e Bataillon des services, les techniciens en ar****nt contribuent à maintenir les a***s et leurs mécanismes en bon état.
QUI SONT-ILS?
Ce sont les spécialistes de l’entretien et de la réparation des a***s de l’Armée. Leur travail demande de la minutie, une bonne compréhension de la mécanique et une grande attention à la sécurité.
QUE FONT-ILS?
Ils inspectent, réparent et vérifient différents équipements : fu**ls, mitrailleuses, pièces d’artillerie et mécanismes des tourelles de véhicules blindés.
En « 2e ligne », ils appuient les techniciens des unités lorsque les réparations nécessitent des moyens supplémentaires ou des travaux plus importants.
SUR LE TERRAIN
Lorsqu’un équipement présente un problème pendant un exercice, ils en recherchent la cause et effectuent les réparations nécessaires. Ils vérifient ensuite son fonctionnement avant sa remise en service.
À l’atelier comme sur le terrain, leur travail permet aux membres de la brigade de poursuivre leur entraînement et leurs missions avec du matériel fiable.
LE SAVIEZ-VOUS?
Leur expertise s’étend aussi à des équipements du quotidien! Les techniciens en ar****nt peuvent entretenir et réparer certains appareils de chauffage et de cuisson utilisés en campagne, ainsi que des serrures et des coffres de sécurité.
PORTRAIT
📸 Découvrez nos techniciens au travail : inspection des pièces, réparations et vérifications. Derrière chaque intervention, il y a une personne attentive aux détails.
Leur précision contribue à la sécurité de leurs collègues et à la réussite de la mission.

──────────
🔧 Discover the Battalion’s Trades – Episode 02MAINT | Second-Line Weapons TechniciansThe expertise behind safe, reliable equipment
Military personnel need equipment they can count on. At 5 Service Battalion, weapons technicians help keep weapons and their mechanisms in good working order.
WHO ARE THEY?
They are specialists in maintaining and repairing the Army’s weapons. Their work requires care, a strong understanding of mechanics and close attention to safety.
WHAT DO THEY DO?
They inspect, repair and check equipment such as ri**es, machine guns, artillery and armoured vehicle turret mechanisms.
In “second-line maintenance,” they support unit technicians when repairs require additional resources or more extensive work.
IN THE FIELD
When equipment develops a problem during an exercise, they identify the cause and carry out the necessary repairs. They then check its operation before returning it to service.
In the workshop and in the field, their work helps brigade members continue their training and missions with reliable equipment.
DID YOU KNOW?
Their expertise also extends to everyday equipment! Weapons technicians can maintain and repair certain heating and cooking appliances used in the field, as well as locks and security containers.
IN PICTURES
📸 Discover our technicians at work: inspecting parts, making repairs and checking equipment. Behind every task is someone who pays attention to detail.
Their precision contributes to their teammates’ safety and mission success.

10/29/2026

Cpl Larose s’est démarquée par son professionnalisme, son autonomie et son dévouement lors d’une période marquée par l’absence simultanée de plusieurs membres de sa section. Se retrouvant seule responsable de plusieurs dossiers d’entraînement, elle a su maintenir le rythme des opérations et assurer la continuité des activités sans interruption.

Grâce à son leadership et à son sens de l’organisation, elle a fait progresser des dossiers essentiels, notamment les demandes de mu*****ns pour le Q3, la coordination finale de l’EX INTENDANT RUSTIQUE ainsi que la création d’un cours LogFAS destiné aux membres participant à l’EX LION NUMÉRIQUE.

Son initiative, sa rigueur et son engagement ont contribué de façon significative au succès de la cellule d’entraînement et reflètent les plus hautes normes de professionnalisme attendues au sein du 5 Bon Svc.



———

Cpl Larose distinguished herself through her professionalism, independence and dedication during a period when several members of her section were absent at the same time. As the sole person responsible for several training files, she maintained the operational tempo and ensured activities continued without interruption.

Through her leadership and organizational skills, she advanced key priorities, including Q3 am******on requests, final coordination for EX INTENDANT RUSTIQUE, and the development of a LogFAS course for members participating in EX LION NUMÉRIQUE.

Her initiative, attention to detail and commitment contributed significantly to the training cell’s success and reflect the highest standards of professionalism expected within 5 Svc Bn.

10/27/2026

La menace évolue, notre défense aussi !

The threat evolves, and so does our defence!

10/26/2026

🔧 Découvrez les métiers du BON – Épisode 01
Les techniciens de véhicules : les mécaniciens qui gardent la brigade en mouvement
Pour accomplir leurs missions, les militaires doivent pouvoir compter sur leurs véhicules. Au 5e Bataillon des services, nos techniciens réparent les véhicules légers et les camions lourds. Ils participent aussi au dépannage et au remorquage.
QUI SONT-ILS?
Ce sont les mécaniciens de l’Armée. Ils travaillent à l’atelier comme sur le terrain pour que les véhicules puissent reprendre la route de façon sécuritaire.
QUE FONT-ILS?
Ils trouvent les causes des pannes et réparent les moteurs, les freins, la suspension et les systèmes électriques.
On parle de « 2e ligne » parce qu’ils viennent en appui aux mécaniciens des unités lorsque les réparations demandent des moyens supplémentaires ou un travail plus important.
SUR LE TERRAIN
Un camion tombe en panne pendant un exercice? Un véhicule reste pris dans la boue?
Nos équipes interviennent pour le réparer sur place ou le ramener à l’atelier. Leur travail permet aux militaires de continuer à se déplacer, à transporter leur équipement et à recevoir le matériel dont ils ont besoin.
LE SAVIEZ-VOUS?
Remorquer un véhicule militaire demande bien plus qu’un câble! L’équipe doit tenir compte du poids du véhicule, de son état et du terrain pour le déplacer en toute sécurité.
PORTRAIT
Découvrez en photos les membres de notre équipe au travail et le savoir-faire qui se cache derrière chaque réparation.
Chaque véhicule remis sur la route aide toute une équipe à poursuivre sa mission.

──────────
🔧 Discover the Battalion’s Trades – Episode 01
Vehicle technicians: the mechanics who keep the brigade moving
Military personnel depend on their vehicles to carry out their missions. At 5 Service Battalion, our technicians repair light vehicles and heavy trucks. They also help recover and tow vehicles that can no longer move.
WHO ARE THEY?
They are the Army’s mechanics. They work in repair shops and in the field to get vehicles safely back on the road.
WHAT DO THEY DO?
They find the causes of breakdowns and repair engines, brakes, suspension and electrical systems.
Their work is called “second-line maintenance” because they support unit mechanics when repairs require additional resources or more extensive work.
IN THE FIELD
A truck breaks down during an exercise? A vehicle gets stuck in the mud?
Our teams step in to repair it on the spot or bring it back to the workshop. Their work helps military personnel keep moving, transport their equipment and receive the supplies they need.
DID YOU KNOW?
Towing a military vehicle takes more than a cable! The team must consider the vehicle’s weight, its condition and the terrain to move it safely.
IN PICTURES
Meet our team members at work and discover the skills behind every repair.
Every vehicle back on the road helps a whole team carry on with its mission.

10/24/2026

Le 15 octobre dernier, des membres du 5e Bataillon des services ont visité les vétérans de la Maison Paul-Triquet pour leur témoigner notre reconnaissance et passer du temps en leur compagnie.

Les discussions et les échanges de souvenirs, suivis d’un dîner partagé, ont permis de tisser des liens entre les générations militaires. Une belle occasion d’écouter leurs histoires, de mieux connaître leur parcours et de souligner ce qui nous unit.

Notre reconnaissance envers les vétérans se manifeste aussi par des gestes simples : une visite, une oreille attentive et un repas partagé. Ces rencontres rappellent l’importance de leur accorder du temps et de préserver ce lien précieux avec ceux et celles qui ont servi avant nous.

Merci à nos vétérans pour leur accueil et leur service, ainsi qu’au personnel de la Maison Paul-Triquet pour cette rencontre chaleureuse.



──────────

🍁 Connecting with our veterans

On October 15, members of 5 Service Battalion visited veterans at Maison Paul-Triquet to express our gratitude and spend time together.

Conversations and shared memories, followed by lunch together, helped build connections between generations of military members. It was an opportunity to listen to their stories, learn about their experiences and reflect on what unites us.

Our appreciation for veterans also takes shape through simple gestures: a visit, a listening ear and a shared meal. These encounters remind us of the importance of making time for those who served before us and maintaining that meaningful connection.

Thank you to our veterans for their warm welcome and their service, and to the staff at Maison Paul-Triquet for making this gathering possible.

10/18/2026

On October 17, 2026, the soldiers of 1 Canadian Mechanized Brigade Group suffered a devastating loss during a training activity at Canadian Forces Base Wainwright. My immediate priority, and that of the entire chain of command, is to ensure that our soldiers, their families, and all those who have been affected by this tragic event receive the care, support, and resources they need. We will stand shoulder-to-shoulder and support one another and honour the memory of our fallen comrades.

Colonel M. J. Reekie, Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group
//
Le 17 octobre 2026, les militaires du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada ont subi une perte dévastatrice lors d’une activité d’entraînement à la Base des Forces canadiennes Wainwright. Ma priorité immédiate, ainsi que celle de toute la chaîne de commandement, est de veiller à ce que nos militaires, leurs familles et toutes les personnes touchées par cet événement tragique reçoivent les soins, le soutien et les ressources dont ils ont besoin. Nous traverserons cette épreuve ensemble, nous soutiendrons les uns les autres et nous honorerons la mémoire de nos camarades tombés au champ d’honneur.

Colonel M. J. Reekie, Commandant du 1er groupe de brigade mécanisée canadienne

10/16/2026

🎖️ À l’honneur : le service et l’engagement

Le 15 octobre, le 5e Bataillon des services a tenu une parade de remise de distinctions afin de souligner le service et l’engagement de ses membres.

À cette occasion, la Décoration des Forces canadiennes (CD) et sa deuxième agrafe (CD2), ainsi que la médaille pour le service dans le cadre de l’opération REASSURANCE, ont été remises. La pièce de reconnaissance de la brigade a également été décernée.

Ces distinctions témoignent d’années de service, d’une contribution aux opérations et d’un engagement envers notre équipe et la mission.

Félicitations à toutes les personnes honorées! Votre contribution fait la fierté du bataillon.



———

🎖️ Honouring service and dedication

On October 15, 5 Service Battalion held an honours and awards parade to recognize the service and dedication of its members.

The Canadian Forces’ Decoration (CD) and its second clasp (CD2), along with medal for service on Operation REASSURANCE, were presented during the ceremony. The Brigade Commander’s Coin was also awarded.

These honours reflect years of service, contributions to operations and commitment to our team and its mission.

Congratulations to all recipients! Your contributions make the battalion proud.

10/15/2026

10/12/2026

Découvrez les métiers du BON
Pour qu’une brigade puisse s’entraîner, se déplacer et mener ses opérations, elle doit pouvoir compter sur un soutien efficace. Derrière ce soutien se trouvent les femmes et les hommes du 5e Bataillon des services.
Au cours des prochaines semaines, notre série « Découvrez les métiers du BON » vous fera découvrir leurs métiers, leur quotidien et les effets concrets de leur travail sur les opérations du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
Entretenir et réparer les équipements, acheminer le matériel, ravitailler les unités : chaque métier contribue à maintenir la brigade prête à agir et à soutenir ses efforts sur le terrain.
À travers des présentations, des exemples concrets et des photos de nos militaires au travail, vous découvrirez comment leurs compétences se complètent pour permettre aux unités d’accomplir leur mission.
Plusieurs métiers. Une équipe. Un soutien essentiel aux opérations de la brigade.
Suivez-nous au fil des prochaines semaines et restez à l’affût du premier épisode!

———
Discover the Trades of the Battalion
For a brigade to train, move and conduct operations, it needs effective support. Behind that support are the women and men of 5 Service Battalion.
Over the coming weeks, our “Discover the Trades of the Battalion” series will introduce their trades, explore their daily work and highlight the direct impact they have on 5 Canadian Mechanized Brigade Group operations.
Maintaining and repairing equipment, transporting supplies and resupplying units: every trade helps keep the brigade ready to act and sustain its efforts in the field.
Through trade profiles, practical examples and photos of our members at work, you will see how their skills come together to help units accomplish their missions.
Many trades. One team. Essential support to brigade operations.
Follow along over the coming weeks and stay tuned for the first episode!