Second Harvest Deuxième Récolte

Real change takes action.

These are some of the leaders in sustainability joining Race to Rescue because food rescue helps fight climate change by keeping good food out of landfills and putting it to good use instead.

Now it’s your turn to help get food where it belongs.

Choose your ambassador and donate today.

https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue
..
Pour que les choses changent vraiment, il faut passer à l'action.

Voici quelques-uns des leaders du développement durable qui se sont joints au Récupérathon, car la récupération alimentaire contribue à lutter contre le changement climatique en évitant que des aliments encore comestibles ne finissent pas dans les décharges.

À vous maintenant de faire en sorte que la nourriture retrouve sa place.

https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue

In 100 hours, this incredible community helped raise 771,140 meals for people facing food insecurity across Canada. We haven’t reached our goal of 1 million meals just yet — but we’re not stopping now.

The Race to Rescue continues until June 9, because the need doesn’t end when the clock runs out. Every donation helps rescue perfectly good food before it goes to waste and gets it to people who need it most.

We’re so close, and every dollar can help push us further. Donate now and help us finish strong. https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue
..
En 100 heures, cette incroyable communauté a amassé suffisamment de fonds pour récupérer 771 140 repas destinés aux personnes en situation d’insécurité alimentaire partout au Canada. Nous n’avons pas encore atteint notre objectif d’un million de repas, mais nous ne nous arrêtons pas là.

Le Récupérathon se poursuit jusqu’au 9 juin, parce que les besoins ne disparaissent pas lorsque le chronomètre s’arrête. Chaque don permet de récupérer des aliments parfaitement comestibles avant qu’ils ne soient gaspillés et de les redistribuer aux personnes qui en ont le plus besoin.

Nous sommes tout près du but, et chaque dollar nous rapproche encore davantage de la ligne d’arrivée. Faites un don dès maintenant et aidez-nous à terminer en force. https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue

What gets seen often depends on who’s telling the story.

For 100 hours, these ambassadors are helping tell one that feeds more people.

Choose your runner and donate today!
..
Ce que l'on voit dépend souvent de celui qui raconte l'histoire.

Pendant 100 heures, ces ambassadeurs contribuent à raconter une histoire qui permet de nourrir davantage de personnes.

Choisissez votre coureur et faites un don dès aujourd'hui !

100 people.
One shared goal.
The clock is ticking.
One million meals won’t rescue themselves.
We’re racing. Are you with us?
..
100 personnes.
Un objectif commun.
Le temps presse.
Un million de repas ne seront pas récupérés sans vous.
Nous sommes dans la course. Êtes-vous avec nous ?

Athletes know that every finish line starts with one step. And this race is no different.

These ambassadors are stepping up to help rescue 1 million meals for Canadians facing food insecurity.

Pick your athlete, donate to their page and help move this race forward.

https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue
..
Les athlètes savent que chaque ligne d'arrivée commence par un premier pas. Et cette course ne fait pas exception.

Ces ambassadeurs se mobilisent pour aider à fournir un million de repas aux Canadiens en situation d'insécurité alimentaire.

Choisissez votre athlète, faites un don sur sa page et contribuez à faire avancer cette course.

https://fundraise.secondharvest.ca/event/race-to-rescue

No one should have to worry about where their next meal is coming from.
But today, 1 in 4 Canadians do.
At the same time, nearly half of the food in Canada goes to waste.

Today is World Hunger Day.
A reminder of the importance of food rescue and redistribution.
And why this race matters.
Join us.
..
Personne ne devrait avoir à se demander d'où viendra son prochain repas.
Mais aujourd'hui, c'est le cas d'un Canadien sur quatre.
Dans le même temps, près de la moitié de la nourriture au Canada est gaspillée.

Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale contre la faim.
Une occasion de rappeler l'importance de la récupération alimentaire.
Et pourquoi cette course est importante.
Rejoignez-nous.