Tchaj-wan v Česku

【Taiwan Week｜台灣週】

布拉格藝穗節 Taiwan Week 圓滿落幕 ✨

拾陸製作《年少時光》最終場以完售完美收尾；本丸有限公司《與德曼莎共舞》獲得5星好評；許多觀眾在2024年觀賞曉劇場演出後成為粉絲，此次特地前來觀賞《羅丹計畫—馬克白夫人》表達對劇團的喜愛。

布拉格藝穗節策展人Steve同時表達對臺灣作品的驚艷與讚嘆，並期待未來能在布拉格藝穗節中，持續看見更多來自臺灣的優質演出與創作者。

再次給予本次參與演出的三個團隊掌聲——本丸有限公司《與德曼莎共舞》、曉劇場《羅丹計畫—馬克白夫人》、拾陸製作《年少時光》，希望未來能再更多地方看到這些精彩的作品！👏👏👏

感謝布拉格藝穗節的支持，以及每一位參與的觀眾、藝術家與夥伴。

期待下一次，臺灣與世界再次相遇！

Prague Fringe Taiwan Week has officially wrapped!

Lu Production “Dazed and Confused” sold out in the final show, and Bandone Productions “Dance with Dementia” got 5-star reviews. Many audiences became fans after watching Shinehouse Theatre's performance in 2024. They came back this year to watch "The Project Rodin-Lady Macbeth" to express their love for the company.

Steve, Director of the Prague Fringe Festival, shared his deep admiration and excitement for the Taiwanese works, highlighting how impressed he was, and expressing his strong hope to keep seeing creators from Taiwan in future editions of the festival.

Big love and huge applause once again for the three incredible teams — Bandone Productions “Dance with Dementia”, “Shinehouse Theatre — The Project Rodin: Lady Macbeth”, and Lu Production “Dazed and Confused”. We can’t wait for these works to keep traveling and reaching even more audiences around the world!

A heartfelt thank you to the Prague Fringe Festival for the support, and to every audience member, artist, and partner who shared this journey with us.

Taiwan and the world — see you again very soon! ✨

【✨ 言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊｜📢 徵選正式開始！】
Symfonie slov: Workshop anglického překladu tchajwanské literatury 2026｜📢 Přihlášky jsou otevřeny!

國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature與英國文學翻譯中心（BCLT）再度攜手合作！將於 2026年11月9日（一）至11月14日（六）在臺南舉辦「言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊」✨ 活動內容包含翻譯實作、專題講座、文化走讀及文史參訪等，帶你深度體驗文學與翻譯的魅力。

本屆工作坊陣容堅強！💪 特別邀請知名譯者 Jeremy Tiang 與資深編輯 Dennis Zhou 擔任導師，並匯聚來自英國、日本、韓國、芬蘭等國的資深譯者、學者、出版界代表，以及臺灣在地作家共同參與，展開一場跨越國界的文學對話。🌍

📝【報名資訊】
• 徵選資格｜凡年滿18歲，有志從事臺灣文學英譯之國內外譯者。

• 報名截止｜即日起至 6月21日 23:59 截止（臺灣時間 UTC+8），採線上申請。

• 徵選結果｜將於 8月31日前，以電郵通知。

Národní muzeum tchajwanské literatury spojuje síly s British Centre for Literary Translation (BCLT)! Workshop „Symfonie slov: Workshop anglického překladu tchajwanské literatury 2026“ se bude konat od pondělí 9. listopadu do soboty 14. listopadu 2026 v Tchaj-nanu ✨.

Program zahrnuje praktická cvičení zaměřená na překlad, odborné přednášky, kulturně naučné procházky a návštěvy literárně-historických míst a nabídne jedinečnou příležitost ponořit se do světa literatury a překladu.

Letošní ročník se může pochlubit skvělým obsazením! 💪 Mezi lektory budou uznávaný překladatel Jeremy Tiang a zkušený editor Dennis Zhou. Připojí se k nim také překladatelé, akademici a zástupci nakladatelství z Velké Británie, Japonska, Koreje, Finska a dalších zemí spolu s tchajwanskými spisovateli. Workshop tak vytvoří prostor pro literární dialog napříč kulturami i hranicemi. 🌍

📝【Informace k přihlášce】
* Kdo se může přihlásit｜Domácí i zahraniční překladatelé starší 18 let se zájmem o překlad tchajwanské literatury do angličtiny.

* Uzávěrka přihlášek｜Odteď do 21. června 23:59 (tchajwanský čas UTC+8), přihlášky probíhají online.

* Výsledky výběru｜Vybraní uchazeči budou individuálně informováni e-mailem nejpozději do 31. srpna.

🔗 更多詳細活動與報名資訊，請見留言區連結！
Více informací o programu a přihlášce najdete v odkazu v komentářích!

【Taiwan Week｜台灣週】

Using movement, theatre games, and Taiwan’s unique physical performance practices to connect with local performing arts students 🎉

Ｗe’re incredibly grateful to the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague (HAMU) for hosting two inspiring exchange workshops as part of Taiwan Week.

In the morning session, Shinehouse Theatre introduced students to the company’s training approach through warm-ups, Tai Chi-inspired movement, and exercises drawn from the creative process of The Project Rodin: Lady Macbeth. The response from students was wonderfully enthusiastic.

In the afternoon, Bandone Productions led a workshop exploring theatre games, body-and-language exercises, and collaborative creative tasks, culminating in students creating and presenting their own short performance pieces. Throughout the day, the generosity, openness, and artistry of the Taiwanese artists created genuine connections that went far beyond language or cultural differences.

Taiwan Week has become more than a series of performances — it has grown into a meaningful platform for international artistic exchange.

The final three performances of Taiwan Week at Prague Fringe 2026 are still to come — we warmly invite you to join us in Prague and experience these remarkable works for yourself!

以臺灣的身體脈絡及劇場遊戲，拉近與當地表演藝術學生距離🎉

除了演出之外，作為臺灣週的一環，我們與布拉格表演藝術學院音樂暨舞蹈學院HAMU協助安排兩場交流工作坊，上午三小時由曉劇場從日常的暖身、太極導引，並將這次的演出精華，融入可課程當中。

下午則由本丸有限公司從劇場遊戲、身體與字母、牧羊人遊戲，最後讓學員們自行發展創作，分別呈現3份鐘片段，感受到臺灣藝術家的專業與真切，突破文化與國籍的邊界。

2026Taiwan Week 布拉格最後三場 ，誠摯邀請您前來布拉格藝穗節欣賞！

【Programme Information 演出資訊】

✨Bandone Productions — Dance with Dementia
✨本丸有限公司 –《與德曼莎共舞》
📆Date: 29th May 21:15
🎟️Ticket: https://reurl.cc/kp8E6r

✨Shinehouse Theatre — The Project Rodin: Lady Macbeth
✨曉劇場 —《羅丹計畫—馬克白夫人》
📆Date: 29th May 20:15
🎟️Tickets: https://reurl.cc/A9byNZ

✨Lu Production — Dazed and Confused
✨拾陸製作 —《年少時光》
📆Date: 30th May 19:00
🎟️Tickets: https://reurl.cc/K2OMKy

【Taiwan Week｜台灣週】

Taiwan Week at the Prague Fringe has successfully premiered 🎉

Performances presented by three Taiwanese groups successfully completed their premiere at Divadlo Inspirace in Prague, including Bandone Productions “Dance with Dementia”, “Shinehouse Theatre — The Project Rodin: Lady Macbeth”, and Lu Production “Dazed and Confused”. The performances received enthusiastic applause and heartfelt praise from audiences!

Taiwan Week performances will continue through May 30. We sincerely invite you to join us at the Prague Fringe and experience the vibrant creativity of Taiwanese performing arts!

布拉格藝穗節 Taiwan Week 首演大成功 🎉

由三組團隊所帶來的演出，在布拉格的 Divadlo Inspirace 順利完成首演，包含本丸有限公司 《與德曼莎共舞》、曉劇場《羅丹計畫—馬克白夫人》、拾陸製作《年少時光》，並獲觀眾熱烈迴響與真摯肯定！

Taiwan Week 的演出至5/30止，誠摯邀請您前來布拉格藝穗節欣賞！

【Programme Information 演出資訊】

✨Bandone Productions — Dance with Dementia
✨本丸有限公司 –《與德曼莎共舞》
📆Date: 25th, 26th, 29th May
🎟️Ticket: https://reurl.cc/kp8E6r

✨Shinehouse Theatre — The Project Rodin: Lady Macbeth
✨曉劇場 —《羅丹計畫—馬克白夫人》
📆Date: 26th, 27th, 29th May
🎟️Tickets: https://reurl.cc/A9byNZ

✨Lu Production — Dazed and Confused
✨拾陸製作 —《年少時光》
📆Date: 26th, 27th, 30th May
🎟️Tickets: https://reurl.cc/K2OMKy

【Taiwan Week｜台灣週】
Taiwan Week at Prague Fringe Festival is about to begin!
布拉格藝穗節Taiwan Week即將登場！

Three Taiwanese companies — Bandone Productions, Shinehouse Theatre, and Lu Production — have now arrived in Prague, ready to present the diversity and creative energy of Taiwan’s contemporary performing arts to international audiences.

Before the official performances begin, we spent Sunday out on the streets and public squares of Prague, sharing the spirit of Taiwan Week and introducing the works to audiences from around the world. From deeply moving physical storytelling and contemporary visual aesthetics to poetic magic theatre, Taiwan Week brings together a wide range of artistic forms that reflect the unique voices and perspectives of Taiwanese creators.

From 25–30 May, the performances officially take the stage. We warmly invite everyone to join us at Prague Fringe Festival and experience the vibrant creativity of Taiwan!


三組臺灣團隊──本丸有限公司、曉劇場、拾陸製作，都已經抵達布拉格，準備以精彩作品，向國際觀眾展現臺灣當代表演藝術的多元樣貌與創作能量。

在正式首演前，我們週日在布拉格的街頭與廣場，與國際觀眾分享本次的精彩內容與創作理念！從觸動人心的肢體敘事、當代視覺美學到充滿詩意的魔術劇場，Taiwan Week將以多元藝術形式展現臺灣創作者獨特而深刻的觀點。

5月25日至5月30日，精彩演出即將展開，誠摯邀請大家一同走進劇場，感受來自臺灣的藝術魅力。

【Programme Information 演出資訊】

✨Bandone Productions — Dance with Dementia
✨本丸有限公司 –《與德曼莎共舞》
📆Date: 25th, 26th, 29th May
🎟️Ticket: https://reurl.cc/kp8E6r

✨Shinehouse Theatre — The Project Rodin : Lady Macbeth
✨曉劇場 —《羅丹計畫—馬克白夫人》
📆Date: 26th, 27th, 29th May
🎟️Tickets: https://reurl.cc/A9byNZ

✨Lu Production — Dazed and Confused
✨拾陸製作 —《年少時光》
📆Date: 26th, 27th, 30th May
🎟️Tickets: https://reurl.cc/K2OMKy

👑【臺灣文學的歷史性一刻：《臺灣漫遊錄》榮獲 2026 國際布克獎！】

Historický okamžik pro tchajwanskou literaturu: Kniha „Taiwan Travelogue“ získala Mezinárodní Bookerovu cenu za rok 2026!

在英國時間 5 月 19 日晚間，臺灣文學界傳來了令人振奮的消息。📜 2026 年「國際布克獎」（International Booker Prize 2026）正式揭曉，由臺灣作家楊双子著、譯者金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），與其他原作來自保加利亞、巴西、法國與德國的五本決選作品同台競爭，勇奪桂冠！🌟

這是臺灣第一座布克獎，創下歷史新紀錄，更讓世界透過精湛的在地敘事，看見臺灣歷史與文化的深厚底蘊。✨

《臺灣漫遊錄》以細膩的筆觸與獨特的視角，跨越語言與文化的藩籬，成功打動評審與讀者的心。💖

📢 捷克讀者敬請期待！🇨🇿
相信在不久的將來，捷克的讀者們也能有機會透過自己熟悉的文字，展開一場跨越時空的福爾摩沙漫遊。

謝謝楊双子用文學書寫臺灣，謝謝金翎用翻譯傳遞文化，讓更多讀者看見臺灣的故事。🇹🇼

頒獎影片： https://www.youtube.com/watch?v=MxCXqnpOsRY

#臺灣漫遊錄 #楊双子 #金翎 #布克國際獎 #臺灣文學

圖片來源：The Booker Prizes

Tchajwanská literární komunita byla večer 19. května (britského času) potěšena vzrušující zprávou. 📜 Byla oficiálně vyhlášena Mezinárodní Bookerova cena 2026 a kniha Taiwan Travelogue, kterou napsala tchajwanská autorka Yang Shuangzi a přeložila Lin King, zvítězila. Kniha soupeřila s dalšími pěti nominovanými finalisty z Bulharska, Brazílie, Francie a Německa! 🌟

Jedná se o vůbec první Bookerovu cenu pro Tchaj-wan, což představuje historický milník a umožňuje světu nahlédnout do bohatého dědictví tchajwanské historie a kultury prostřednictvím mistrovského místního vyprávění. ✨

Taiwan Travelogue si podmanila čtenáře i porotu svou jemnou prózou a jedinečným pohledem, čímž úspěšně překonala jazykové a kulturní hranice. 💖

📢 Čeští čtenáři, nastražte uši! 🇨🇿
Česká práva na knihu Taiwan Travelogue již byla prodána! 🧭📚 Věříme, že v blízké budoucnosti budou mít i čeští čtenáři příležitost vydat se na cestu po Formose, která překračuje čas a prostor, a to vše ve svém rodném jazyce.

Děkujeme Yang Shuangzi za zachycení Tchaj-wanu prostřednictvím literatury a děkujeme Lin King za propojení kultur prostřednictvím překladu, díky čemuž může více čtenářů objevovat příběhy Tchaj-wanu. 🇹🇼

Video ze slavnostního předávání cen: https://www.youtube.com/watch?v=MxCXqnpOsRY

Zdroj obrázku: The Booker Prizes