Czech Embassy in Copenhagen

O víkendu 29.–30. května se prostory kodaňského Lokomotivværkstedet zaplnily milovníky piva a Česká republika u toho samozřejmě nemohla chybět.

Letos nás skvěle reprezentovaly hned čtyři špičkové pivovary: , , a

Naše vyprodané přednášky vedl známý dánský pivní expert Carsten Berthelsen 🇩🇰. Divákům představil historii jednotlivých pivovarů, tajemství českého řemesla a provedl je degustací darovaných piv.

Velký zájem vzbudil také stánek BeerBros (zástupců pivovaru Bernard v Dánsku), jejichž workshopy o správném čepování piva byly také vyprodané! 🎯🍻

Velké poděkování patří všem zapojeným pivovarům za poskytnutí skvělých piv a skvělou reprezentaci české pivní kultury v Dánsku. Skål! 🥂

🇬🇧
Czech beer was a massive hit at the Copenhagen Beer Festival! 🇨🇿🍺

On May 29–30, the historic Lokomotivværkstedet in Copenhagen welcomed beer lovers from all over, and the Czech Republic was there in style!

This year, we were proudly represented by four exceptional breweries: Bernard, CLOCK, Matuška, and Únětice.

The highlights of our program were the fully booked presentations by the renowned Danish beer expert Carsten Berthelsen 🇩🇰. He introduced the audience to the rich history of Czech brewing, shared insights into the brewing process, and led tastings of the featured beers. Another crowd-pleaser was the BeerBros booth (representing Bernard brewery in Denmark), whose workshops on the art of beer pouring were completely sold out! 🎯🍻

A huge thank you to all participating breweries for providing their fantastic beers and perfectly showcasing Czech beer culture in Denmark. Skål! 🥂

Česká delegace vedená náměstkem ministra životního prostředí Martinem Weissem navštívila Dánsko s jasným cílem: načerpat know-how v oblasti snižování emisí CO₂ a moderních technologií. 🇩🇰🤝🇨🇿

Zástupci českého průmyslu, energetiky a ministerstev (MŽP a MPO .gov.cz ) absolvovali intenzivní program plný inspirativních setkání:

🟢 State of Green & Dansk Industri: Diskuse o vodíku, e-palivech, biometanu a financování dekarbonizace.

⚓ Přístav Esbjerg: Prohlídka klíčového logistického uzlu pro offshore větrné elektrárny a technologie zachycování uhlíku (CCS).

⚡ Kassø: Návštěva první komerční velkokapacitní výrobny e-metanolu na světě, který pohání mj. lodě společnosti Maersk.

Mise byla realizována v rámci projektů ekonomické diplomacie. Děkujeme dánským partnerům za sdílení cenných zkušeností! 🌍

🇬🇧
A Czech delegation led by the Deputy Minister of the Environment, Martin Weiss, visited Denmark to gain practical inspiration in carbon emissions reduction and green tech. 🇩🇰🤝🇨🇿

Representatives from the Czech industry, energy sector, and ministries (MoE and MIT) followed an intensive programme:

🟢 State of Green & Dansk Industri: Discussions on hydrogen, e-fuels, biomethane, and green financing.

⚓ Port of Esbjerg: A tour of a key European hub for offshore wind energy and carbon capture technologies (CCS).

⚡ Kassø: A visit to the world’s first commercial large-scale e-methanol facility, which supplies sustainable fuel for Maersk vessels.

The mission was organized as part of the economic diplomacy projects. Thank you to all Danish partners for sharing their valuable know-how! 🌍

1. Května pan velvyslanec Jiří Ellinger slavnostně přestřihl pásku a zahájil tak provoz nové přímé vlakové linky z Kodaně přes Berlín až do Prahy! ✂️🚄
Od 1. května tak můžete mezi těmito evropskými metropolemi cestovat pohodlně, ekologicky a bez přestupů. Ať už plánujete výlet za dánským hygge nebo českými památkami, cesta vlakem je teď tou nejlepší volbou! 🌍✨
Šťastnou cestu! 🚆💨

🇩🇰 🤝 🇨🇿 Prague and Copenhagen are now even closer!
On May 1st, Ambassador Jiří Ellinger officially cut the ribbon, launching the new direct train connection from Copenhagen via Berlin to Prague! ✂️🚄
Starting May 1st, you can travel between these European capitals comfortably, sustainably, and without any transfers. Whether you’re planning a trip for some Danish hygge or to explore Czech history, taking the train is now the way to go! 🌍✨
Have a safe journey! 🚆💨

✨ Associate Professor Helena Březinová from received the prestigious 2026 H. C. Andersen Award in Copenhagen! 🇩🇰 She was honored for her long-term work and especially for the first complete Czech translation of Andersen’s Fairy Tales and Stories (2025). 📚 Ambassador Jiří Ellinger highlighted how her modern translation is essential for appreciating the true artistic quality of his legacy. Congratulations! 💙

✨ Doc. Helena Březinová získala v Kodani prestižní Cenu H. C. Andersena 2026! 🇩🇰 Ocenění obdržela za dlouholetý výzkum a především za první kompletní český překlad Andersenových Pohádek a povídek (2025). 📚 Ambasador Jiří Ellinger vyzdvihl, že díky její práci můžeme plně docenit skutečnou uměleckou hloubku těchto děl. Gratulujeme! 💙