على السطوحي - Ali Sotohy

الترجمة الطبية.. دقة تضاهي مشرط الجراح! 🩺💊

تخصص في المجال الأعلى أجراً والأكثر طلباً في سوق الترجمة، وتعلم كيف تنقل "النص الطبي" باحترافية تامة خالية من الأخطاء.

في هذا الكورس ستتقن:
🧬 فك شفرة المصطلحات الطبية المعقدة.
📄 ترجمة التقارير الطبية، التحاليل، والنشرات الدوائية.
🔍 مهارات البحث في القواميس المعتمدة والتعامل مع الاختصارات.

✅ حول مسارك المهني الآن واحجز مكانك!

💳 طرق الدفع المتاحة:
💠 إنستا باي (InstaPay)
🔴 فودافون كاش
🟢 اتصالات كاش
🟠 أورانج موني
🟣 وي باي
💳عبر البطاقات البنكية: فيزا وماستركارد

📩 للحجز: أرسل رسالة للصفحة فوراً أو اكتب "طب" في التعليقات!

#مترجم

🎯 جاهز تبدأ مشوارك كمترجم محترف؟
مش بس تتعلّم ترجمة… تتعلّم تشتغل فعلاً!

"الأشتراك مجاني للغير مقتدر" ايد في ايد نساعد بعض 🙏

📚 أطلقنا حملة دعم المترجمين 2025
عشان نساعد كل مترجم يبدأ طريقه بخطة واضحة وفرص حقيقية.
الباقة الجديدة "TransPro Track" تجمع بين:

للاشتراك من هنا: https://forms.gle/bsLq8M7cnb5qTqsv8

الترجمة الطبية (من الأساس للمستوى المتقدم)

الترجمة المالية للمبتدئين

كتابة المحتوى

💡 ليه اسمها TransPro؟
لأن هدفها تحويلك من "Translator" لـ "Translation Professional" — مترجم فاهم السوق وواقف على أرض ثابتة.

👨‍💻 مش بنتكلم عن تدريب وبس.
مع كل باقة، عندك جلسة خاصة بعنوان:
🔹 "دخلة سوق الترجمة"
هنعلّمك فيها:

إزاي تبني CV احترافي يجذب الشركات

إزاي تراسل العملاء وترد على إيميلات الشغل

إزاي تحدد تسعيرتك كمترجم مستقل

وكمان إزاي تبدأ أول خطوة عملية في الشغل الحر

🕓 مدّة الدراسة:

الباقة الطبية MedicalPro Track: شهر واحد

الباقة الكاملة TransPro Bundle: شهرين

💰 أسعار حملة الدعم: (متاح تقسيط)

MedicalPro Track بـ 999 جنيه بدل 2500

TransPro Bundle بـ 1799 جنيه بدل 4500

🔥 العرض متاح لفترة محدودة ضمن حملة دعم المترجمين 2025.
💬 ابدأ الرحلة اللي هتفتحلك باب الشغل الحقيقي.
📥 احجز مكانك دلوقتي وابدأ أول خطوة في طريقك المهني.
للاشتراك من هنا: https://forms.gle/bsLq8M7cnb5qTqsv8

نفسك تشتغل مترجم حر وتبدأ شغل فعلي بس مش عارف تبدأ منين؟
الموضوع أبسط مما تتخيل!

دلوقتي تقدر تبدأ باقة الترجمة المتخصصة اللي بتجمعلك أهم ٤ مجالات مطلوبة في السوق 👇
💉 الترجمة الطبية
💰 الترجمة المالية
✍️ كتابة المحتوى
🧠 أدوات الترجمة (CAT Tools)

يعني هتتعلم كل اللي يخليك جاهز تشتغل — سواء فريلانسر أو في شركة.

الكورس كله أونلاين، مدته شهرين، ومحاضرة كل أسبوع مدتها ساعتين.
والأجمل؟ السعر دلوقتي 2000 بدل 5000
وكمان فيه تقسيط عشان تبدأ من غير ضغط 💪

وكمان هتستلم ٤ شهادات معتمدة بعد انتهاء الكورس

ابدأ دلوقتي وخلي الكورس ده يكون نقطة انطلاقتك ✨
📩 احجز مكانك قبل ما العرض يخلص!
ابعتلنا على رقم الواتس الخاص بدكتور على
010 18098040

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions

2️⃣2️⃣
"Have a weak spot"
🔹 المعنى: نقطة ضعف جسدية/مرض مزمن.
🔹 مثال: His back has always been his weak spot.
➡️ (ظهره دايمًا نقطة ضعفه).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions

2️⃣1️⃣
"In critical condition"
🔹 المعنى: حالة حرجة.
🔹 مثال:
The accident victim is in critical condition at the hospital.
➡️ (ضحية الحادث في حالة حرجة بالمستشفى).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions

2️⃣0️⃣
"Break a bone"
🔹 المعنى: كسر عظمة.
🔹 مثال:
She broke a bone in her arm while skating.
➡️ (كسرت عظمة في دراعها وهي بتتزلج).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions
1️⃣9️⃣
"Have a relapse"
🔹 المعنى: انتكاسة مرضية / رجوع المرض بعد التحسن.
🔹 مثال:
The patient had a relapse after stopping the medication.
➡️ (المريض اتعرض لانتكاسة بعد ما وقف العلاج).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions
1️⃣8️⃣
"In the pink of health"
🔹 المعنى: في صحة ممتازة.
🔹 مثال:
She exercises daily and is in the pink of health.
➡️ (هي بتتمرن يوميًا وبصحة ممتازة).

Welcome to the magical November of translation

احنا جاهزين لشهر نوفمبر...انت جاهز؟ 😎

ورش عمل شهر نوفمبر في باقة Motrjim Power 💥💥

الأسبوع الأول:

ورش عمل ترجمة سينمائية "خيااااااااااااال"

الأسبوع الثاني:

ورش عمل ترجمة طبية احترافية

الأسبوع الثالث:

ورش عمل ترجمة عامة وتدريبات شاملة

الأسبوع الرابع:

مفاجأة 💪

=================

لو لسه مشتركتش في أكبر باقة للمترجمين في الوطن العربي Motrjim Power، سجل هنا واستفيد بورش عمل مباشرة طوال السنة وأكثر من 15 كورس متاحين (مدى الحياة):
https://forms.gle/kwDsZJSzu1caDfBU9

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions
1️⃣7️⃣
"Have a clean bill of health"
🔹 المعنى: تقرير طبي سليم / بصحة جيدة.
🔹 مثال:
After the check-up, he got a clean bill of health.
➡️ (بعد الكشف، أخد تقرير إنه بصحة جيدة).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions
1️⃣6️⃣
Just what the doctor ordered
المعنى: الحاجة اللي الواحد محتاجها بالظبط عشان يرتاح أو يتحسن.
مثال:👇👇
A vacation by the sea is just what the doctor ordered.
(أجازة على البحر هي بالظبط اللي كنت محتاجها).

🩺 تعبيرات طبية Medical Expressions
1️⃣5️⃣
Keep body and soul together
المعنى: يحافظ على صحته وحياته بالكاد (يعيش بالعافية).
مثال:👇👇
He earns just enough money to keep body and soul together.
(بيكسب بالكاد اللي يخليه عايش).