Fonds Arménien de France

ENG⤵️
📍 Berkaber (Tavush) : ramener l’eau, reconstruire la vie à la frontière

À Berkaber, village frontalier du Tavush séparé de l’Azerbaïdjan par le réservoir de Joghaz, l’eau a longtemps été une contrainte quotidienne.

Depuis de nombreuses années, les habitants dépendent d’une douzaine de bornes-fontaines réparties dans le village. Chaque jour, il faut aller chercher l’eau, la transporter, la stocker, vivre avec la rareté - avec une eau qui devient sale au printemps, lorsque la neige fond et que la pluviosité est forte. Demain, cette réalité va changer.

💧 Faire entrer l’eau dans les maisons

Le projet porté par le Fonds Arménien de France vise à raccorder chaque foyer à l’eau potable. Initialement, en 2024, 113 maisons étaient concernées. Depuis, grâce à un programme gouvernemental d’aide à la construction et à l’arrivée prévue de l’eau courante, le village s’est agrandi et compte désormais 213 habitations, signe d’un regain d’attractivité dans cette zone frontalière.

Les travaux ont déjà bien avancé. Compte tenu de l’augmentation du nombre de maisons en cours de projet, il est nécessaire d’augmenter l’approvisionnement grâce à la captation d’une nouvelle source, l’installation d’une pompe de relevage et la pose d’une canalisation d’amenée jusqu’au réservoir de régulation journalière à partir duquel le village est alimenté, après que l’eau ait été traitée.

Une partie de la canalisation d’amenée est déjà posée et les travaux, réalisés par la société Artkrest Global, se poursuivent. L’ingénieur du Fonds Arménien Hayasdan, Hratch Harutyunyan, était sur site hier pour en assurer le suivi.

🌱 De l’irrigation à la relance agricole

Auparavant, un autre projet structurant avait vu le jour à Berkaber : un réseau d’irrigation, réalisé par le Fonds Arménien Hayasdan, opérationnel depuis 2024. Grâce à une station de pompage et à un réseau de distribution indépendant, l’eau du réservoir est acheminée vers les terres agricoles.

Ce dispositif a permis la réapparition de cultures dans des zones longtemps en friche : figues, kaki, poires, maïs, blé… La terre de Berkaber, réputée fertile et bénéficiant d’un climat doux, retrouve progressivement son potentiel agricole.

💧 À Berkaber, l’eau redonne des perspectives

Ces projets participent à la revitalisation d’un territoire marqué, entre 1990 et 2016, par l’insécurité frontalière et un exode rural massif.

Le maire du village, Tigran Harutyunyan, ancien apiculteur, accompagne cette transformation depuis plusieurs années avec son équipe, dans une perspective de développement local.

Berkaber s’inscrit dans un ensemble plus large de villages frontaliers du Tavush et du Syunik confrontés à des défis similaires : infrastructures vieillissantes, accès limité à l’eau et exode rural. Plusieurs programmes comparables ont déjà été déployés dans la région, avec des résultats progressivement visibles.

Le projet est financé par la Métropole Aix-Marseille-Provence, l’Agence de l’eau Rhône-Méditerranée-Corse, le Gouvernement arménien, le Fonds Arménien Hayasdan et le Fonds Arménien de France. Sa mise en œuvre est assurée par le Fonds Arménien Hayasdan.

📸 Photos : Marie Penin / Fonds Arménien de France - Travaux en cours ; l’équipe des ouvriers ; Artur Babadjanyan, directeur d’Artkrest Global ; Hratch Harutyunyan, ingénieur du Fonds Arménien Hayasdan, responsable du projet ; Tigran Harutyunyan, maire de Berkaber.

Aix-Marseille-Provence Métropole
Agence de l'eau Rhône Méditerranée Corse
ՀՀ կառավարություն
Hayastan All Armenian Fund Հայաստան համահայկական հիմնադրամ
________
📍 Berkaber (Tavush): bringing water back, rebuilding life on the border

In Berkaber, a border village in Tavush separated from Azerbaijan by the Joghaz reservoir, access to water has long been a daily challenge.

For many years, residents have depended on around a dozen public water points scattered across the village. Every day, water had to be collected, carried, stored — a constant reality marked by scarcity. In spring, when snow melts and rainfall increases, the water often becomes muddy and unsafe. This situation is now set to change.

💧 Bringing water into homes

The project led by the Armenian Fund of France aims to connect every household to drinking water. Initially, in 2024, 113 houses were concerned. Since then, thanks to a government housing support program and the expected arrival of running water, the village has grown and now includes 213 homes — a clear sign of renewed attractiveness in this border area.

Work is already well underway. Given the increase in the number of houses during the project, it has become necessary to expand supply capacity through the capture of a new water source, the installation of a pumping station, and the construction of a supply pipeline leading to the daily regulation reservoir, from which the village will be supplied after treatment.

Part of this pipeline has already been installed, and the works, carried out by Artkrest Global, are ongoing. Hratch Harutyunyan, engineer from the Hayastan All-Armenian Fund, was on site yesterday to supervise progress.

🌱 From irrigation to agricultural revival

Before this project, another key initiative had already been implemented in Berkaber: an irrigation network developed by the Hayastan All-Armenian Fund, operational since 2024. Thanks to a pumping station and an independent distribution network, water from the reservoir is now directed to agricultural lands.

This has led to the return of cultivation in areas that had long been abandoned: figs, persimmons, pears, corn, wheat… Berkaber’s land, known for its fertility and mild climate, is gradually reclaiming its agricultural potential.

💧 In Berkaber, water brings new perspectives

These projects contribute to the revitalization of a territory marked, between 1990 and 2016, by border insecurity and significant rural exodus.

The village’s mayor, Tigran Harutyunyan, a former beekeeper, has been supporting this transformation for several years together with his team, with a long-term vision for local development.

Berkaber is part of a broader group of border villages in Tavush and Syunik facing similar challenges: aging infrastructure, limited access to water, and rural depopulation. Several comparable programs have already been implemented in the region, with progressively visible results.

The project is funded by the Aix-Marseille-Provence Metropolis, the Rhône-Méditerranée-Corse Water Agency, the Armenian Government, the Hayastan All-Armenian Fund, and the Armenian Fund of France. Implementation is carried out by the Hayastan All-Armenian Fund.

📸 Photos: Marie Penin / Armenian Fund of France – ongoing works; workers’ team; Artur Babadjanyan, Director of Artkrest Global; Hratch Harutyunyan, engineer at the Hayastan All-Armenian Fund and project manager; Tigran Harutyunyan, Mayor of Berkaber.

ENG⤵
Les donateurs du Fonds Arménien de France à la rencontre des agriculteurs du Syunik

Conduit par Michel Pazoumian, délégué aux projets agricoles du Fonds Arménien de France, un groupe de donateurs français s’est rendu à Kornidzor, l’un des villages frontaliers du Syunik où le Fonds mène plusieurs actions de développement agricole.

Accompagnés par les équipes du Fonds Arménien de France — David, Levon (agronome) et Arthur (expert producteur) — les visiteurs ont découvert deux groupements soutenus par le Fonds :

▫️ un groupement de production de semences légumières sous serre ;
▫️ un groupement de producteurs de plants d’asperges.

🌱 Les semences et plants produits par ces groupements ont été distribués au printemps aux agriculteurs des villages de la région. Grâce à ce programme, de nombreuses familles peuvent développer leurs activités agricoles, renforcer leur sécurité alimentaire et contribuer au dynamisme économique du Syunik.

🙌 Une visite riche en échanges qui a permis aux donateurs de constater concrètement l’impact de leur générosité sur le terrain.
_________

Donors from the Armenian Fund of France Meet with Farmers in Syunik

Led by Michel Pazoumian, the Armenian Fund of France’s agricultural projects representative, a group of French donors visited Kornidzor, one of the border villages in Syunik where the Fund is carrying out several agricultural development initiatives.

Accompanied by teams from the Armenian Fund of France—David, Levon (agronomist), and Arthur (production expert)—the visitors toured two cooperatives supported by the Fund:

▫️ a cooperative producing vegetable seeds in greenhouses;
▫️ a cooperative of asparagus plant growers.

🌱 The seeds and seedlings produced by these cooperatives were distributed in the spring to farmers in the region’s villages. Thanks to this program, many families can expand their farming activities, strengthen their food security, and contribute to Syunik’s economic vitality.

🙌 A visit rich in dialogue that allowed donors to see firsthand the impact of their generosity on the ground.

ENG⤵️
🖥️ Nouvelle salle informatique

Jeudi 28 mai, la nouvelle salle informatique du lycée professionnel Patrick Devedjian a été inaugurée.

Cette salle a été financée lors du dernier Phonéthon par une vingtaine de donateurs français.
Etaient présents lors de l'inauguration (voir les photos) :

▫️les élèves du lycée
▫️l’équipe dirigeante du lycée : Laura Gevorgyan, Syuzanna Antonyan, Margarit Poghosyan, Nariné Ichkhanyan
▫️Michel Pazoumian (Fonds Arménien de France)
▫️Isabelle Caullery (ancienne vice-présidente du CD92)
▫️plusieurs représentants des donateurs, dont Gilles Hittinger-Roux.

Les donateurs ayant permis la réalisation de ce projet sont :

🔸Entreprises Tresco, Hittinger-Roux associés, El Rancho, Jeff de Bruges, Franck&Partners, La Grande Récré, Grecam, Sysla
🔸Familles de : Sophie Devedjian, Armand Nichanian, Bernard Pailhes, Philippe Peuch-Lestrade, Florence Provendier, Michel Dessolain et Michel Pazoumian.

🙏 Grand merci à tous !
_______

🖥️ New Computer Lab

On Thursday, May 28, the new computer lab at the Patrick Devedjian Vocational High School was inaugurated.

This lab was funded during the last telethon by some twenty French donors.
In attendance at the inauguration (see photos):

▫️the school’s students
▫️the school’s administration team: Laura Gevorgyan, Syuzanna Antonyan, Margarit Poghosyan, Nariné Ichkhanyan
▫️Michel Pazoumian (Armenian Fund of France)
▫️Isabelle Caullery (former vice president of CD92)
▫️several donor representatives, including Gilles Hittinger-Roux.

The donors who made this project possible are:

🔸Companies: Tresco, Hittinger-Roux associés, El Rancho, Jeff de Bruges, Franck&Partners, La Grande Récré, Grecam, Sysla
🔸The families of: Sophie Devedjian, Armand Nichanian, Bernard Pailhes, Philippe Peuch-Lestrade, Florence Provendier, Michel Dessolain, and Michel Pazoumian.

🙏 A big thank you to everyone!

🇦🇲🇫🇷 Retour sur la 11e édition de la Journée de l’Arménie à Clamart !

🥳 Le 23 mai, la ville de Clamart a célébré la richesse et la diversité de la culture arménienne à l’occasion d’une journée festive et conviviale devenue un rendez-vous incontournable.

Comme chaque année, un véritable village culturel a animé la ville, réunissant associations, commerçants, artisans et partenaires culturels autour des traditions, du savoir-faire et du patrimoine arménien.

Une belle occasion de partager la culture arménienne avec le grand public, dans une ambiance chaleureuse et familiale

ENG⤵️
Dîner du Fonds en l'honneur de l'ambassadeur

🇫🇷🇦🇲 En l'honneur de l'ambassadeur de France en Arménie, S.E.M. Olivier Decottignies, et de son épouse, le Fonds Arménien de France a récemment organisé un dîner à Erevan.

Bédros Terzian, président du Fonds Arménien de France a rendu un hommage vibrant à M. Decottignies, soulignant le travail d'une importance exceptionnelle qu'il a accompli en Arménie et l'a remercié du soutien qu'il a apporté à l'action du Fonds.

De son côté l'ambassadeur a réaffirmé qu'il tient en très haute estime le travail du Fonds, en particulier dans les villages frontaliers, rappelant à cette occasion les paroles du président Emmanuel Macron en hommage au Fonds.

Lors du dîner, les équipes du Fonds opérant au Tavush et au Syunik, venues spécialement à Erevan, ont été présentées à M. Decottignies.
________

Armenian Fund of France Dinner in Honor of the Ambassador

🇫🇷🇦🇲 In honor of the French Ambassador to Armenia, H.E. Olivier Decottignies, and his wife, the Armenian Fund of France recently hosted a dinner in Yerevan.

Bédros Terzian, President of the Armenian Fund of France, paid a heartfelt tribute to Mr. Decottignies, highlighting the exceptionally important work he has accomplished in Armenia and thanking him for his support of the Fund’s efforts.

For his part, the ambassador reaffirmed that he holds the Fund’s work in very high regard, particularly in the border villages, recalling on this occasion the words of President Emmanuel Macron in tribute to the Fund.

During the dinner, the Fund’s teams operating in Tavush and Syunik, who had traveled to Yerevan specifically for the occasion, were introduced to Mr. Decottignies.

🐝 4ᵉ Forum panarménien de l’apiculture

Les 20 et 21 mai, dans les locaux du ministère de l’économie, s’est tenu le 4ᵉ forum panarménien de l’apiculture. L’évènement a été organisé par la Forge de l’apiculture (Մեղվաբուծության Դարբնոց Գիտակրթական Կենտրոն), un acteur central du développement du secteur apicole en Arménie.

Ce temps fort a réuni apiculteurs, experts et représentants institutionnels autour des enjeux clés de la filière : structuration du secteur, défis sanitaires, accès aux marchés et valorisation des produits.

Les échanges ont mis en évidence le fort potentiel de l’apiculture en Arménie, ainsi que la nécessité de renforcer la coopération entre acteurs et la montée en compétences des apiculteurs.

🤝 La Forge de l’apiculture joue un rôle très important à cet égard, à travers ses actions de formation, de structuration et d’accompagnement des apiculteurs dans tout le pays.

👉 Dans ce cadre, elle travaille également aux côtés du Fonds Arménien de France dans le Syunik, pour assurer le suivi et l’accompagnement de 50 apiculteurs déplacés bénéficiaires de ruches, contribuant ainsi à la relance de leur activité et à leur ancrage dans les territoires d’accueil.

🌿 Un engagement collectif au service d’une apiculture plus résiliente, durable et structurée en Arménie.

📸 Crédit photos : La Forge de l’apiculture

🔔✨ La « dernière cloche » — « Վերջին զանգ » — a sonné au Lycée Patrick Devedjian du Tavush !

🎓 Le Fonds Arménien de France félicite chaleureusement les élèves en cette fin d’année scolaire et leur souhaite beaucoup de réussite, de bonheur et de succès pour la suite de leur parcours.

✨✨ L’association Art Accessible Inspirant et Rayonnant (AAIR) est ravie de présenter la première édition du festival Voyage en Musique, un événement exceptionnel qui se déroulera au Garage Moderne à Bordeaux !

À l’occasion de la soirée d’ouverture du 8 juin, le festival aura l’honneur d’accueillir le musicien arménien Miqayel Voskanyan, invité spécialement depuis l’Arménie pour cette première édition.

🎼 Cette soirée proposera une rencontre musicale rare autour du tar, instrument emblématique de l’Arménie encore méconnu en Europe occidentale. À travers un dialogue entre le tar et le piano (Artavazd Kachatrian ), le public découvrira la richesse du patrimoine musical arménien, entre répertoire traditionnel et œuvres classiques revisitées.

📍 Lieu : Garage Moderne
📅 Date : 8 juin 2026
🕖 Heure : 19h00
🎟️ Billetterie et informations : https://aairculture.fr/festival-voyage-en-musique