活化翠屏河Revitalization of Tsui Ping River

📣 【導賞團出沒注意~】一探蓄洪池嘅神秘世界！👷‍♂️🔦

有無諗過平日行過嘅公園地底，可能係另一個世界？🤔

我地嘅好鄰居「觀塘海濱花園蓄洪計劃」工程團隊，雖然正在努力趕工，但都好想大家了解更多工程原理！所以特別安排了一次 cross-over 參觀活動，帶大家踩入現役運作中嘅跑馬地地下蓄洪池！🚶‍♂️🚶‍♀️親身了解佢嘅防洪智慧同功能！
想知道呢座「地下蓄洪宮殿」點樣係大雨中守護城市？快啲報名跟隊啦！💨

👇 報名傳送門在此：
https://shorturl.at/pu6vh

#翠屏河 #觀塘海濱花園蓄洪計劃

🌊【跑馬地地下蓄洪池 公眾導賞團】🌊

渠務署觀塘海濱花園蓄洪計劃工程現正進行得如火如荼。但你又知唔知「地下蓄洪池」係咩？又點樣幫社區防洪？
機會嚟啦！飛雲！🚀

為加深公眾對地下蓄洪池嘅認識，工程團隊特別舉辦導賞活動，帶大家走進現正運作中嘅跑馬地地下蓄洪池，親身了解佢嘅防洪智慧同功能，等你一次過掌握呢座「地下蓄洪宮殿」嘅秘密！

🗓️ 日期及時間：2026年2月27日 （星期五）（下午2:30 – 4:00）
📌參觀地點：跑馬地地下蓄洪池（跑馬地體育路跑馬地遊樂場）
📍集合地點： 香港賽馬博物館（跑馬地黃泥涌道）（https://maps.app.goo.gl/GXAk4sa6HuTxkK67A ）

👥 名額：30名（參加者須年滿9歲或以上) （額滿即止）
💰 費用：全免
🔗 報名表格：https://shorturl.at/pu6vh
⏳ 截止日期：2026年2月20日（星期五）
☎️查詢：5975 4385 （觀塘海濱花園蓄洪計劃社區聯絡組）

⚡ 機會難得！地下蓄洪設施只會喺旱季期間開放公眾導賞！一齊探索城市防洪背後嘅智慧！

#觀塘海濱花園蓄洪計劃 #渠務署 #觀濱 #跑馬地 #地下蓄洪池 #防洪智慧 #城市防洪

身心靈平台非常榮幸，成為「觀心圓」 (香港首個正念主題園地) 第一個主辦活動的NGO，將會在六、七、八月主辦《靜心•慢活•觀心圓》正念工作坊，免費讓全港市民參加。

🌿六月所有工作坊：

1） 6月7日（六） 【明陣、迷陣、生命之花】周華山博士

2）6月8日（日） 【河畔記】 胡美心女士

3） 6月14日（六） 【「走過，沒有白過」：遇上一句入心的話 】 陳美紅博士

4） 6月15日（日） 【正念親子樂活瑜伽 】 黃耀光先生

5） 6月21日（六） 【呼吸間的寧靜：身心平衡正念工作坊】章月鳳女士

6） 6月22日（日） 【正念的聲音：觀心圓療癒漫步】 安靜女士

7） 6月28日（六） 【鼓動潛能】 梁肇祺先生

8） 6月29日（日） 【正念飲食健康體驗課】 周兆祥博士

🌟報名表格：https://bmsp01.as.me/WS-JUN

語言：廣東話
對像：公眾人士
地址：翠屏河畔長廊 「觀心圓」（詳細地址會稍後經電郵發出）
費用：免費

*名額有限，先到先得。

—
【項目簡介】
渠務署於2024年完成活化觀塘翠屏河工程。而「觀心圓」是翠屏河的主題園地。該項目得到多個國際設計大獎，包括：
香港水務及環境管理學會創新獎 - 大獎（2023）
、聯合國可持續發展目標香港成就獎（2023）、日內瓦國際發明展銅獎（2023)、《Design360°》年度設計獎2023 、香港園境師學會大獎2024（優異獎）。

① 活化翠屏河官方網頁：https://tsuipingriver.hk/zh/
② 翠屏河及翠屏河花園（獲獎項目）：
https://www.ekeo.gov.hk/tc/smart-green-resilient-cbd/green-buildings-and-smart-infrastructure/tsui-ping-river-garden/index.html
③ RTHK訪問：https://youtu.be/DDozM5g4DTQsi=yUD2BPvbzZBKR6TD

跑遊翠屏河🏃🏼‍♂️🏃🏽‍♀️

12月初第一場的跑步活動 - 「街馬樂場跑嘉年華 」ｘ 「CITY RUNNERS 跑遊翠屏河 」，近200位跑手齊聚翠屏河！無論大人細路定係老友記，都跑得咁開心！ 12月16日起，逢星期一嘅「CITY RUNNERS - 翠屏Happy Monday」繼續開跑！想加入嘅朋友，記得留意@runourcity嘅最新消息！

Tsui Ping River RUN!🏃🏼‍♂️🏃🏽‍♀️
Nearly 200 runners of all ages joined the first running event in early December! Everyone had a blast running along Tsui Ping River! Starting from 16 December, every Monday, "CITY RUNNERS - Tsui Ping Happy Monday" will continue! If you want to join, stay tuned to RunOurCity 全城街馬 for the latest updates!

#翠屏河
#渠務署

走進時光隧道:細看翠屏河昔日風貌
A Portal to the Past: Take a glimpse of TPR

觀塘的歷史見證人👀
由雞寮徙置區到翠屏邨、油庫改建成麗港城、填海興建工廠區到海岸線的變化，翠屏河在多年來一直默默地見證著香港第一個衛星城市 – 觀塘的發展及變遷。它自身亦悄悄地起了變化。

Historical witness of Kwun Tong👀
From“Kai Liu”Resettlement Estate to Tsui Ping Estate, from the oil depot to Laguna City, from the reclamation of the industrial area to the change of coastline, Tsui Ping River has been witnessing the development and change of Kwun Tong, the first satellite city of Hong Kong. Over the years, it has been quietly evolving too.

-
航空相片由香港特別行政區政府 參考編號G17/2022 提供
Photo: Lands Department © The Government of the Hong Kong SAR Reference no. G17/2022
-

#翠屏河
#渠務署

獨家搶先看 🤫
翠屏河Upgrade進入最後階段，過多一陣就可看到成果啦！現在大家可以先來看看幕後花絮，在將來看看大家找不找到照片的拍攝地點呢！敬請留意更多最新消息！

Exclusive Sneak Peeks 🤫
Just around the corner, we're closer than ever to unveiling the transformation of Tsui Ping River! ✨In the meantime, let's take a peek behind the scenes. See if you can spot where the photo was taken in the near future! Stay tuned for more updates!

#翠屏河
#渠務署

翠屏河「升級」進行中，但唔代表你唔可以了解條河多啲！ 等緊變身嘅同時，不如先睇《翠屏河．誌》了解吓條河嘅歷史同故事啦～

The transformation of Tsui Ping River is underway but that doesn't mean you can't learn more about it! While we are waiting for the reveal, let’s dive into the pages of TPR MAG to find out the River’s history and stories!
-
可點擊IG 簡介連結網上睇《翠屏河．誌》，🔗
Fancy for digital version of TPR MAG – link in IG bio🔗

-
#翠屏河誌 #翠屏河
#渠務署