Embassy of Switzerland in Hungary

https://youtube.com/shorts/2XOyI4xXgxk?si=RH8KYGBEqYWVCRYI

🎥 Nézd meg a videót, amelyben Alexander Renggli nagykövet beszél a jövő kedden a BME-n megrendezésre kerülő Svájc–Magyar Innovációs Fórumról.
Nagyon várjuk ezt az inspiráló délelőttöt, ahol az üzleti élet, a tudományos szféra és a közintézmények elismert képviselői találkoznak, hogy megvitassák az innováció, a kutatás és a svájci–magyar együttműködés aktuális kérdéseit.
További információért és regisztrációért látogass el az alábbi oldalra:
https://swisscham.hu/rendezveny/swiss-hungarian-innovation-forum/
Várunk szeretettel!

🎥 Watch the video in which Ambassador Renggli speaks about the Swiss-Hungarian Innovation Forum, taking place next Tuesday at BME.
We are looking forward to an inspiring morning with distinguished guests from business, academia, and public institutions, as well as engaging discussions on innovation, research, and Swiss-Hungarian cooperation.
Those interested in learning more about the forum or attending in person can find further information and register via the following link:
https://swisscham.hu/en/rendezveny/swiss-hungarian-innovation-forum/
We look forward to welcoming you!

Swiss-Hungarian Innovation Forum at BME #egyetem #networkingevent Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

📖🇨🇭 Svájci irodalom az Irodalom Éjszakáján
Péntek este a debreceni közönség Alex Capus Léon és Louise című regényének egy részletét hallgathatta meg a Régi Városháza hangulatos udvarán, az Irodalom Éjszakája keretében.
🎭 Köszönjük Richárd Kránicz színművésznek a lebilincselő felolvasást, valamint a szervezőknek – az EUNIC Hungarynak, a Csokonai Nemzeti Színháznak és a Deutsches Kulturforum Debrecennek –, hogy együtt népszerűsíthettük a svájci irodalmat Debrecenben.
Öröm volt részese lenni ennek a különleges kulturális estnek. Jövőre ismét találkozunk!


***

📖🇨🇭 Swiss Literature at Literature Night
On Friday evening, the audience in Debrecen enjoyed an excerpt from Alex Capus’s novel Léon and Louise in the charming courtyard of the Old Town Hall as part of Literature Night.
🎭 Our sincere thanks to actor Richárd Kránicz for his captivating reading, and to the organizers – EUNIC Hungary, the Csokonai National Theatre, and the Deutsches Kulturforum Debrecen – for helping us bring Swiss literature closer to literature lovers in Debrecen.
It was a pleasure to be part of this special cultural evening. We look forward to seeing you again next year!

📰 Vajon ma még megbízhatunk a fogyasztott információkban?
📱 Facebook? Instagram? Hírportálok?
Egy olyan világban, ahol a félretájékoztatás és a szándékos dezinformáció mindenütt jelen van, minden eddiginél fontosabb, hogy tudatosan viszonyuljunk a médiatartalmak fogyasztásához. 🎭🔍

A 🇫🇷 Francia Intézet / Institut français de Hongrie által szervezett „Dezinformáció elleni hetek” keretében Nagykövetségünk örömmel mutatja be a 🎬 Die Vierte Gewalt („A negyedik hatalom”) című svájci filmet, amelynek rendezője Dieter Fahrer.
Csatlakozz hozzánk június 4-én, csütörtökön a Francia Intézetben egy elgondolkodtató filmvetítésre, amely a médiaipar rejtett működési mechanizmusait és befolyását vizsgálja – azt a szerepet, amelyet a demokratikus társadalmakban gyakran „negyedik hatalomként” emlegetnek. 🏛️🗞️

🎞️ A vetítés német nyelven, magyar és francia felirattal lesz látható.
🎟️ Szeretne részt venni az eseményen?
Írjon egy hozzászólást a bejegyzés alá, és kövesse oldalunkat, hogy esélye legyen megnyerni a vetítésre szóló 3×2 belépő egyikét! 🍿✨
Szeretettel várjuk Önöket! 😊

***

📰 Can you still trust the information you consume today?
📱 Facebook? Instagram? News websites?
In a world where misinformation and disinformation are everywhere, being aware of how we consume media has never been more important. 🎭🔍

As part of the “Media Awareness Weeks” organised by the French Institute 🇫🇷, our Embassy is proud to present the Swiss film Die Vierte Gewalt 🎬”A negyedik hatalom” by Dieter Fahrer.
Join us on Thursday, 4 June at the Institute for a thought-provoking screening exploring the hidden mechanisms and influence of the media industry — often referred to as the “fourth power” in democratic societies. 🏛️🗞️

🎞️ Screening in German with Hungarian and French subtitles.
🎟️ Want to join us?
Comment below and follow our page for a chance to win one of 3x2 tickets to the screening! 🍿✨
We look forward to seeing you there!

More information: https://www.facebook.com/events/1266036035517216

💧✅A Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósuló „Vízminőség javítása Magyarországon” program ötödik nyitórendezvényére tegnap került sor Tiszaburán. Az eseményen részt vett Alexander Renggli nagykövet, valamint a kedvezményezett szervezetek, az önkormányzat, a regionális vízmű, a civil partner és a magyar hatóságok képviselői.

🔋👥A programkomponens támogatja új, energiahatékony szivattyúk üzembe helyezését, valamint hozzájárul a működtetés hatékonyságának javításához a megújuló energiaforrások fokozott felhasználása révén. A beruházás fontos lépést jelent a fenntarthatóbb és megbízhatóbb vízgazdálkodási megoldások felé a helyi közösség számára.
Minden partnernek sok sikert kívánunk a projekt megvalósításához.🤝

***

💧✅Yesterday, the fifth opening event under the Programme “Improving water quality in Hungary”, implemented within the framework of the Swiss-Hungarian Cooperation Programme, took place in Tiszabura. The event was attended by Ambassador Alexander Renggli, alongside representatives of the beneficiary organisations, the municipality, the regional water utility, the civil partner, and the Hungarian authorities.

🔋👥The Programme Component will support the installation of new, energy-efficient pumps and contribute to improving operational efficiency through the increased use of renewable energy sources. The investment represents an important step towards more sustainable and reliable water management solutions for the local community.
We wish all partners every success with the implementation of the project.🤝

Tegnap került sor a Svájci–Magyar Együttműködési Program keretében megvalósított „Mátészalkai geotermikus távhőfejlesztés hőszivattyú alkalmazásával” című projekt zárórendezvényére a kedvezményezett szervezetek és a helyi partnerek részvételével. 🔥🤝
Az esemény során Alexander Renggli nagykövetnek lehetősége nyílt megtekinteni a megvalósult beruházást, valamint részt venni a záróünnepségen az önkormányzat, a kedvezményezett szervezetek és a projekt megvalósításában közreműködő vállalatok képviselőivel együtt.
A projektnek köszönhetően a helyi közösség a jövőben egy új hőszivattyú integrálásával a távfűtési hálózatba nagyobb mértékben hasznosíthatja a rendelkezésre álló geotermikus energiát. A beruházás jelentősen hozzájárul a helyi szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez, valamint támogatja a fenntarthatóbb energetikai megoldásokra való átállást a régióban. 🌱✅
Minden partnernek sok sikert kívánunk e fontos beruházás jövőbeni működtetéséhez.💚

***
Yesterday, the closing event of the project “Geothermal district heating in Mátészalka with heat pump application”, implemented under the Swiss-Hungarian Cooperation Programme, took place with the participation of the beneficiary organisations and local partners.🔥🤝
During the event, Ambassador Alexander Renggli had the opportunity to view the completed investment and participate in the closing ceremony alongside representatives of the municipality, the beneficiary organisations, and the companies involved in the implementation of the project.
Thanks to the project, the local community will be able to make greater use of available geothermal energy through the integration of a new heat pump into the district heating network. The investment will contribute significantly to the reduction of local carbon dioxide emissions and supports the transition towards more sustainable energy solutions in the region.🌱✅
We wish all partners every success with the future operation of this important investment. 💚

📚 Gyere el Te is az Irodalom Éjszakájára Debrecenbe!
Pénteken a svájci irodalom kerül reflektorfénybe: a nagyszerű svájci író, Alex Capus Léon és Louise című művéből Kránicz Richárd olvas fel a Régi Városháza hangulatos udvarán. ✨
Részletek: https://www.irodalomejszakaja.hu/svajc

***
📚 Join us at Literature Night in Debrecen!
This Friday, discover Swiss literature through a reading from acclaimed Swiss author Alex Capus’s novel Léon and Louise, performed by Richárd Kránicz in the courtyard of the Old Town Hall. ✨
More information: https://www.irodalomejszakaja.hu/svajc

𝕍𝔸ℕℕ𝔸𝕂 𝕊ℤ𝔼ℝ𝔼𝕃𝕄𝔼𝕂, 𝔸𝕄𝔼𝕃𝕐𝔼𝕂𝔼𝕋 𝕄É𝔾 𝔸 ℍÁ𝔹𝕆ℝÚ 𝕊𝔼𝕄 𝕋𝕌𝔻 𝔼𝕃𝕋ÖℝÖ𝕃ℕ𝕀
SVÁJC |📚 Alex Capus: Léon és Louise
Gondolat Kiadó , 2019
Fordította: Tatár Sándor

✒️ 𝗔𝗹𝗲𝘅 𝗖𝗮𝗽𝘂𝘀 svájci író regényeiben történelem és személyes sors különös könnyedséggel fonódik össze.

📖 Léon és Louise
Két fiatal az első világháború idején egymásba szeret, majd egy légitámadás elszakítja őket egymástól. Évtizedekkel később véletlenül újra találkoznak Párizsban.

Embassy of Switzerland in Hungary

✍️
Tatár Sándor József Attila-díjas költő és műfordító, klasszikus és kortárs német nyelvű próza fordítója.

A magyar Barabás Lőrinc Quartet 🇭🇺 társaságában a világhírű svájci trombitaművész, ERIK TRUFFAZ 🇨🇭🎺 — az európai jazz egyik egyedi és összetéveszthetetlen hangja — Miles Davis korszakalkotó zenéje előtt tiszteleg születésének 100. évfordulója alkalmából.

👉Csatlakozz hozzánk május 26-án este 8 órakor az A38-on A38 Hajó egy groovy ritmusokkal és atmoszferikus jazzel teli estére!🎶
További információ: https://www.a38.hu/hu/program/barabas-lorinc-quartet-hu-31089

📸 Fotó: Vincent Guignet

***

Together with the Hungarian Barabás Lőrinc Quartet 🇭🇺 , renowned Swiss trumpeter Erik Truffaz 🇨🇭🎺 — a unique and unmistakable voice in European jazz — pays tribute to the iconic music of Miles Davis on the occasion of his 100th birthday.

👉Join us on 26 May at 8pm at A38 for an evening filled with groovy rhythms and atmospheric jazz!🎶
More information is available via the link above.

📸 Photo: Vincent Guignet

🇨🇭📱Erős svájci részvétel jellemezte a 2026-os AI Szimpóziumot, amelyet a HUN-REN Magyar Kutatási Hálózat és a Nanyang Technological University, Singapore közösen szervezett.
A mesterséges intelligencia legújabb fejleményeinek és gyakorlati alkalmazásainak szentelt rendezvény értékes platformot biztosított az eszmecserére és a szakmai párbeszédre, miközben a svájci szakértelmet Marc Pollefeys és Baráth Dániel (ETH Zurich), Davide Scaramuzza (University of Zurich), Federico Tombari (Google Zurich), valamint Francis Engelmann (Università della Svizzera italiana) részvétele is kiemelte.

💡Svájc mint a kutatás és innováció egyik vezető központja, aktívan hozzájárul a megbízható és emberközpontú mesterséges intelligencia jövőjének alakításához. Ennek jegyében Svájc ad majd otthont a 2027-es globális AI-csúcstalálkozónak is Genfben, tovább erősítve a nemzetközi párbeszédet és együttműködést az AI irányítása, valamint az alapvető jogok mesterséges intelligencia alkalmazása során történő érvényesülése terén.🤝🌍

💬Az AI Szimpózium előadásai és hozzászólásai jól mutatták, milyen fontos szerepe van a párbeszédnek a mesterséges intelligencia felelős és innovatív fejlesztésében.

***

🇨🇭📱Strong Swiss participation at the AI Symposium 2026, jointly organised by the Hungarian Research Network HUN-REN and Nanyang Technological University.
Dedicated to the latest developments in AI and its real-world applications, the symposium provided a valuable platform for exchange and discussion, while highlighting Swiss expertise through the participation of Marc Pollefeys and Dániel Baráth (ETH Zurich), Davide Scaramuzza (University of Zurich), Federico Tombari (Google Zurich), and Francis Engelmann (Università della Svizzera italiana).

💡As a leading hub for research and innovation, Switzerland is actively contributing to shaping the future of trustworthy and human-centred AI. In this context, Switzerland will also host the global AI summit in Geneva in 2027, further strengthening international dialogue and cooperation on AI governance as well as fundamental rights in AI deployment.🤝🌍

💬The contributions at the AI Symposium demonstrated the value of dialogue for a responsible and innovative development of AI.

„Az emberkereskedelem elleni küzdelem kulcsa az együttműködés.” Ez a mondat tökéletesen összefoglalja az ’Emberkereskedelem elleni’ program lényegét a Második Svájci Hozzájárulás keretében. 🤝
Éppen ezért volt olyan fontos a tegnapi konferencia: nemcsak platformot biztosított a Program projektjeinek megvalósításának bemutatására, hanem további lehetőségeket teremtett a kapcsolatépítésre, a tapasztalatcserére és a szorosabb együttműködésre. 🌍
Beszédükben Dr. Kisné Szabó Adrienn, a Belügyminisztérium Európai Belügyi Együttműködési Főosztályának vezetője, valamint Alexander Renggli nagykövet egyaránt hangsúlyozták a rendőri együttműködés és az áldozatsegítés jelentőséget, továbbá az összes érintett partner közötti folyamatos és aktív párbeszéd kulcsfontosságú szerepét. 👥
Nagy örömünkre szolgált az is, hogy a FIZ – Migráns Nők és Emberkereskedelem Áldozatainak Tanácsadó és Támogató Központja, a terület egyik fontos svájci partnere, szintén képviseltette magát a konferencián.
Őszinte köszönet a szervezőknek, az előadóknak és minden résztvevőnek az elkötelezett és fontos munkájukért! 🇨🇭🇭🇺

***

“The key to combating trafficking in human beings is cooperation.” This sentence perfectly summarizes the impact of the programme on countering trafficking in human beings under the Second Swiss Contribution. 🤝
That is why yesterday’s conference was so important: not only did it provide a platform to present the implementation status of the outstanding projects of the Programme, but it also created further opportunities for networking, exchange and closer cooperation. 🌍
In their speeches, Dr. Adrienn Szabó Kisné, Head of European Internal Cooperation Department at the Ministry of Interior, and Ambassador Alexander Renggli both highlighted the importance of police cooperation and victim support, as well as the crucial role of continuous and active exchange between all partners involved. 👥We were also very pleased that FIZ – Advocacy and Support for Migrant Women and Victims of Trafficking, an important Swiss partner in this field, was represented at the conference. A sincere thank you to the organizers, presenters and all participants for their important and dedicated work! 🇨🇭🇭🇺

🇨🇭 Svajci Nap a BGSZC Hunfalvy János Két Tanítási Nyelvu Közgazdasági Technikumában!

A nap folyamán a két tanítási nyelvű osztályok tanulói Svájc különböző oldalaival ismerkedhettek meg – a történelemtől📖 és földrajztól🗺 kezdve egészen a kortárs témákig💬. Alexander Renggli nagykövet előadása különösen a svájci gazdaságra📊 és a svájci–magyar kapcsolatokra 🇨🇭🇭🇺 összpontosított, egyszer francia, egyszer pedig német nyelven az adott nyelvi osztályok számára. A diákok tudását ezt követően egy interaktív kvíz során tették próbára, ahol a nyerteseket kis ajándék várta. A rendezvény végül egy svájci finomságokat kínáló büfével zárult.

Köszönjük Tibor Plank igazgató úrnak és az egész csapatnak a szívélyes fogadtatást, valamint a diákoknak az aktív részvételt. Reméljük, hogy ez a nap új és maradandó benyomásokat nyújtott Svájcról.✨

***

🇨🇭 Swiss Day at the Hunfalvy János Bilingual Secondary Vocational School of Economics of BGSZC!

Throughout the day, students from the bilingual classes explored different aspects of Switzerland – from its history📖 and geography🗺 to contemporary topics💬. Ambassador Alexander Renggli’s presentation focused in particular on the Swiss economy📊 and Swiss-Hungarian relations 🇨🇭🇭🇺, once in French and once in German for the respective language streams. The students’ knowledge was then put to the test in an interactive quiz, with a small gift awaiting the winners. Finally, the event concluded with a buffet offering a selection of Swiss specialties.

We thank headteacher Tibor Plánk and the entire team for their warm welcome, as well as the students for their engagement. We hope the day provided new and lasting impressions of Switzerland.✨