NNÖ Budafok-Tétény

A Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár

tizenkettedik alkalommal hirdeti meg
a magyarországi német népviselet napját!

Vegyük fel egy hétköznapon a magyarországi német népviseletünk egy darabját, és
tegyünk ünneppé egy átlagos pénteket! Idézzük meg őseink emlékét és mutassuk be
örökségünket a mindennapokban. Erről szól a TrachtTag, immár tizenkettedik éve. A
Zentrum kezdeményezéséhez Te is csatlakozhatsz egyedül, a családoddal, a
csoportoddal, az iskoláddal, az óvodáddal, a barátaiddal.

Idén sincs más dolgod, mint kiválasztani egy autentikus(!) magyarországi német
népviseleti ruhadarabot vagy kiegészítőt, és azt a hétköznapi ruháddal kombinálva egész
nap vagy egy napszakban hordani.

📢👗 Aufruf – Projekt Tragbare Tracht

ℹ Das Ziel des Projekts „Tragbare Tracht“ ist es, gemeinsam eine bequeme Kleidung zu finden, die auf den ungarndeutschen Traditionen basiert und eine geeignete Alternative zum Dirndl darstellt.

Wir suchen Trachten, die die Muster, Motive und Stimmung der ungarndeutschen Volkstracht bewahren, gleichzeitig jedoch bequem zu tragen sind und bei festlichen Anlässen eine würdige Alternative zum Dirndl bieten.

📸 Was erwarten wir?
• Fotos von Kleidungsstücken, die bereits angefertigt wurden.
• Die Kleidung soll bequem und tragbar sein und nicht dem klassischen, aber fälschlicherweise verwendeten Dirndl folgen, sondern aus den Traditionen der Ungarndeutschen schöpfen.

✉️ Wie kann man einreichen?
Die Fotos senden Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse: [email protected]

Bitte geben Sie in der E-Mail an:
• welche Tracht als Vorbild des Kleidungsstücks genommen wurde,
• sowie Ihre Kontaktdaten (für eine mögliche spätere Kontaktaufnahme).

📅 Einsendeschluss: 30. Oktober 2025

Vielen Dank, dass Sie zur Bewahrung und Weitergabe der ungarndeutschen Traditionen in zeitgemäßer Form beitragen! 😊

- - -

📢👗 Felhívás – Tragbare Tracht projekt

ℹ A „Tragbare Tracht” projekt célja, hogy közösen megtaláljuk a Dirndl helyettesítésére alkalmas, magyarországi német hagyományokra épülő, ugyanakkor kényelmes viseletet.

Olyan viseleteket keresünk, amelyek a magyarországi német népviselet mintáit, motívumait, hangulatát őrzik, de könnyen hordhatók, ünnepi alkalmakkor méltó alternatívát nyújtanak a Dirndl helyett.

📸 Mit várunk?
• Fotókat olyan viseletekről, amelyeket valaki már elkészített vagy elkészíttetett.
• A ruhák legyenek kényelmesek, hordhatók, és ne a klasszikus, de tévesen használt Dirndl-t kövessék, hanem a magyarországi német hagyományokból merítsenek.

✉️ Hogyan lehet beküldeni?
A fotókat a következő e-mail címre várjuk: [email protected]

Kérjük, az e-mailben tüntessék fel:
• milyen viseletet vettek hozzá alapul,
• valamint elérhetőségeiket (a későbbi kapcsolatfelvételhez).

📅 Beküldési határidő: 2025. október 30.

Köszönjük, hogy hozzájárulnak a magyarországi német hagyományok kortárs formában való megőrzéséhez és továbbéltetéséhez! 😊

Programajánló:

Szépség és veszteség – Programnap a sváb hagyományok jegyében | Néprajzi Múzeum A Néprajzi Múzeum Súlyos anyag – Nők, viseletek, élettörténetek című időszaki kiállításához kapcsolódó programnap egyszerre ünnep és emlékezés. Mindazoknak szól, akik szépségben, lélekben és tudásban gazdag élményekre, valódi elmélyülésre vágynak. A 2025. szeptembe...