מעבר מנדלבאום

מעברים בין מדינות הסעירו את הדמיון במאה העשרים. הסצנה הפותחת של "המרגל שחזר מהכפור" מתרחש ברקע של צ'ק פוינט צ'ארלי בברלין, שחצץ בין גרמניה המזרחית למערבית לפני נפילת ברית המועצות. רוג'ר מור כג'יימס בונד חצה את הצ'ק פוינט.
א.ב. יהושע מוליך את גיבורו מולכו אל מעבר שיוביל אותו לעולם 'האחר'. הוא חוצה את הצ'ק פוינט ביחד עם נינה, העולה החדשה שלא הצליחה לחיות בארץ וביקשה לשוב לברית המועצות. מולכו יורד אל השאול כדי להשיב את אשתו המנוחה ילידת ברלין, למקום בו נולדה, להיפרד ממנה.
מעבר מנדלבאום פעל בערך באותן שנים בירושלים, בין 1948 ל 1967. לאחר סגירתו הפך המעבר למוזיאון, בדומה לצ'ק פוינט צ'ארלי. גם מעבר מנדלבאום היה רקע לכמה ספרים שנכתבו אודותיו או נושאים את כותרתו. בשנות השישים יצא ספרה של מיראל ספארק "The Mandelbaum Gate"; וספר העיון של קאי בירד:
"Crossing Mandelbaum Gate
Coming of Age Between the Arabs and Israelis, 1956-1978"
וכמובן הרומן שלי "מעבר מנדלבאום" שיצא בעברית ובערבית ב 2016.
לאחרונה תרגם אורי שני לגרמנית טעימה קטנה מהרומן והוא מפורסם באתר בגרמנית שעוסק בספרות ותרבות עברית

https://www.re-levant.de/feuilleton/kultur/literatur/das-mandelbaumtor

מאמר שיצא בערבית בקהיר אותו כתבה ד"ר מרים ג'אמל על "מעבר מנדלבאום"

journals.ekb.eg

journals.ekb.eg

עקבותיה של ז'קלין כהנוב ברומן 'מעבר מנדלבאום' עקבותיה של ז'קלין כהנוב ברומן 'מעבר מנדלבאום' -ביקשתי לכתוב רומן על דמות של גולה נצחית, על הצורך או האילוץ של מהגר, להמשיך לנוע בין זהויות, בדומה לגלותם הנצחית של הורי. חזרתי לכהנוב, שסימלה עבורי גולה כזאת, קראתי את רשימותיה בספר "בין שני עולמות".

פרסום בדף שגרירות ישראל בקהיר, אודות הוצאתו של 'מעבר מנדלבאום' בערבית בקרוב. תודה למתרגם עמר זכריא.

و مازال الباحث في الشئون الاسرائيلية عمرو زكريا يفاجئنا بترجماته
انتظروا قريبا
ترجمة الاستاذ/ عمـــرو زكريا
رواية ''معبر مندلباوم'' للاديبة داليا كوهين قنوهل. اصدار 2016. رواية تحكي عن أسرة يهودية عاشت في مصر في الخمسينيات, وهاجرت لاسرائيل بعد الاحداث التي شهدها اليهود. والصعوبات التي واجهوها في اسرائيل
أتمني أن تنال الرواية اعجابكم و تحياتنا و تمنياتنا بالتوفيق عمرو زكريا

http://103fm.maariv.co.il/programs/Media.aspx?ZrqvnVq=GJGKEM&c41t4nzVQ=FG

בני ציפר על הרומן 'מעבר מנדלבוים' שי ודרורמשעל על הבוקרגבי גזיתזהבי עצבניספורטורדה רזיאל ז'קונטבן כספיתהחיים על פי שפטלמרסל מוסרי

ביקורת על 'מעבר מנדלבאום' : הסופרת עופרה עופר אורן
https://ofra-offer-oren.com/2016/06/14/%D7%93%D7%9C%D7%99%D7%94-%D7%9B%D7%94%D7%9F-%D7%A7%D7%A0%D7%95%D7%94%D7%9C-%D7%9E%D7%A2%D7%91%D7%A8-%D7%9E%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9D-%D7%A1%D7%95%D7%93-%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9D/

דליה כהן-קנוהל, "מעבר מנדלבאום": סוד הקסם המסוכן מה מסתתר בנבכי נפשה של "פאם פטאל"? מה הופך אישה למעין מטה הארי, יפהפייה מסתורית ושוברת לבבות שמטריפה את דעתם של גברים, מעוררת תשוקה לכבוש אותה ולפענח את סודותיה? זאת אחת השאלות שעליהן עונ…

ראיון רדיופוני אודות 'מעבר מנדלבאום' עם ורדה רזיאל ז'קונט.

http://103fm.maariv.co.il/programs/Media.aspx?ZrqvnVq=GIGFHJ&c41t4nzVQ=EH

דברי פתיחה שי ודרורמשעל על הבוקרגבי גזיתזהבי עצבניספורטורדה רזיאל ז'קונטבן כספיתהחיים על פי שפטלמה קשור

מעבר מנדלבאום
דליה כהן קנוהל
- חזית הספר