Էրբիլում ՀՀ Գլխավոր հյուպատոսություն Consulate General of Armenia in Erbil

On April 24, commemoration ceremonies dedicated to the 111th anniversary of the Armenian Genocide were held in the cities of Erbil, Duhok, and Zakho, as well as in the villages of Havresk and Avzrok in the Kurdistan Region. Acting Chief of Mission Rafayel Movsesyan participated in the events organized in Erbil, Zakho, and Duhok, where he also laid flowers at the khachkars in tribute to the memory of the victims.

Eng⬇️Рус⬇️Fra⬇️Esp⬇️ عربي⬇️

ՀՀ ԱԳՆ հայտարարությունը Հայոց ցեղասպանության 111-րդ տարելիցի կապակցությամբ

Ապրիլի 24-ին մենք ոգեկոչում և հարգանքի տուրք ենք մատուցում Օսմանյան կայսրությունում իրականացված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին:

Մեծ եղեռնին զոհ դարձան 1.5 միլիոն տղամարդիկ, կանայք, երեխաներ և ծերեր, որոնք սպանվեցին կամ մահվան մատնվեցին միայն հայ լինելու պատճառով:

Հայ ժողովրդի դեմ իրականացված այս ոճրագործությունը դարձավ այն պատմական օրինակներից մեկը, որը 1948 թվականին հիմք հանդիսացավ «Ցեղասպանության հանցագործությունը կանխարգելելու և պատժելու մասին» ՄԱԿ կոնվենցիայի ընդունման համար։

Չնայած միջազգային հանրության գործադրած ջանքերին՝ 21-րդ դարում շարունակում ենք ականատես լինել ռասայական և էթնիկ անհանդուրժողականության, ատելության և այդ հիմքով իրականացվող նոր զանգվածային ոճրագործությունների:

Հայաստանը պարտավորություն է զգում շարունակաբար և հետևողականորեն ներգրավված լինել նման հանցագործությունների նշանների հայտնաբերմանն ու վաղ ահազանգմանը, աջակցել դրանց կանխարգելմանը և վերացմանը միտված նախաձեռնություններին:

Հայաստանի ջանքերով 2015 թվականին դեկտեմբերի 9-ն ընդգրկվել է ՄԱԿ-ի միջազգային օրերի ցանկում՝ որպես Ցեղասպանության հանցագործության զոհերի հիշատակի ու արժանապատվության և այդ հանցագործության կանխարգելման միջազգային օր: 2025թ. ՄԱԿ Գլխավոր ասամբլեայի լիագումար նիստում միաձայն ընդունվել է Հայաստանի ներկայացրած «Ցեղասպանության հանցագործության զոհերի հիշատակի և արժանապատվության և այդ հանցագործության կանխարգելման միջազգային օրվա տասնամյակ» խորագրով բանաձևը։ 2026 թվականի մարտին ՄԱԿ Մարդու իրավունքների խորհրդի 61-րդ նստաշրջանում հերթական անգամ միաձայն ընդունվել է Հայաստանի ներկայացրած «Ցեղասպանության կանխարգելում» բանաձևը:

Հիշելով անցյալը և հարգանքի տուրք մատուցելով Հայոց ցեղասպանության անմեղ զոհերի հիշատակին` Հայաստանի Հանրապետությունն իր ինքնիշխան ապագան կառուցում է խաղաղության օրակարգով: Հարևան պետությունների միջև բարիդրացիական հարաբերությունների և իրական փոխգործակցության առկայությունն այն նվազագույն պայմանն է, որն անհրաժեշտ է Հարավային Կովկասում տևական խաղաղություն հաստատելու և մեր տարածաշրջանի բոլոր ժողովուրդների խաղաղ համակեցությունն ապահովելու համար:

🔗 https://www.mfa.am/hy/interviews-articles-and-comments/2026/04/24/Genocide_Statement_2026/13904

Eng⬇️

Statement of the MFA of Armenia on the occasion of the 111th anniversary of the Armenian Genocide

On April 24, we commemorate and pay tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide, perpetrated in the Ottoman Empire.

One and a half million men, women, children, and elderly people fell victim to the Mets Yeghern, were killed or consigned to death solely for being Armenian.

This atrocity committed against the Armenian people became one of the historical precedents that served as a basis for the adoption of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Despite the efforts of the international community, in the 21st century, we continue to witness racial and ethnic intolerance, hatred, and new mass atrocities carried out on that basis. Armenia feels a responsibility to remain continuously and consistently engaged in identifying the signs and early warning of such crimes, and to support initiatives aimed at their prevention and eradication.

Through Armenia’s efforts, December 9, 2015, was included оn the United Nations list of international days as the International Day of Commemoration and Dignity of the Victims of the Crime of Genocide and of the Prevention of this Crime. In 2025, at the plenary session of the United Nations General Assembly, the resolution entitled “The Decade of the International Day of Commemoration and Dignity of the Victims of the Crime of Genocide and of the Prevention of this Crime,” submitted by Armenia, was adopted by consensus. In March 2026, at the 61st session of the United Nations Human Rights Council, the resolution “Prevention of Genocide,” also submitted by Armenia, was once again adopted by consensus.

Remembering the past and paying tribute to the memory of the innocent victims of the Armenian Genocide, the Republic of Armenia is building its sovereign future guided by the peace agenda. The existence of good-neighborly relations and genuine cooperation among neighboring states is a minimum prerequisite for establishing lasting peace in the South Caucasus and ensuring the peaceful coexistence of all peoples in our region.

🔗 https://www.mfa.am/en/interviews-articles-and-comments/2026/04/24/Genocide_Statement_2026/13904

Рус⬇️

Заявление МИД Армении по случаю 111-й годовщины Геноцида армян

24 апреля мы чтим и отдаем дань уважения памяти жертв Геноцида армян, осуществленного в Османской империи.

Жертвами Мец Егерна стали 1,5 миллиона мужчин, женщин, детей и стариков, которые были убиты либо обречены на смерть только за то, что они были армянами.

Это злодеяние, совершенное против армянского народа, стало одним из тех исторических примеров, которые в 1948 году послужили основой для принятия Конвенции ООН «О предупреждении преступления геноцида и наказании за него».

Несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом, в 21 веке мы продолжаем быть свидетелями расовой и этнической нетерпимости, ненависти и совершаемых на этой почве новых массовых злодеяний.

Армения считает своим долгом постоянно и последовательно участвовать в выявлении и раннем обнаружении признаков подобных преступлений, а также поддерживать инициативы, направленные на их предотвращение и искоренение.

Благодаря усилиям Армении 9 декабря 2015 года был закреплен в списке международных дней ООН как Международный день памяти жертв преступления геноцида, чествования их достоинства и предупреждения этого преступления. В 2025 году на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН была единогласно принята представленная Арменией резолюция под названием «Десятилетие Международного дня памяти жертв преступления геноцида, чествования их достоинства и предупреждения этого преступления». В марте 2026 года на 61-й сессии Совета по правам человека ООН была в очередной раз единогласно принята представленная Арменией резолюция «Предупреждение геноцида».

Помня о прошлом и отдавая дань уважения памяти невинных жертв Геноцида армян, Республика Армения строит свое суверенное будущее на основе повестки мира. Наличие добрососедских отношений и реального взаимодействия между соседними государствами — это минимальное условие, необходимое для установления прочного мира на Южном Кавказе и обеспечения мирного сосуществования всех народов нашего региона.

🔗 https://www.mfa.am/ru/interviews-articles-and-comments/2026/04/24/Genocide_Statement_2026/13904

Fra⬇️

Le 24 avril, nous commémorons et rendons hommage à la mémoire des victimes du Génocide des Arméniens perpétré dans l’Empire ottoman.

1,5 million d’hommes, de femmes, d’enfants et de personnes âgées ont été victimes du Mets Yeghern, massacrés ou voués à la mort uniquement parce qu’ils étaient Arméniens.

Cette atrocité commise contre le peuple arménien est constitué l’un des précédents historiques ayant contribué à l’adoption, en 1948, de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Malgré les efforts de la communauté internationale, au XXIe siècle, nous continuons d’être témoins de l’intolérance raciale et ethnique, de la haine et de de nouveaux crimes de masse perpétrées sur cette base.

L’Arménie estime qu’il est de sa responsabilité de rester engagée de manière continue et cohérente dans l’identification des signes et des alertes précoces de tels crimes, et de soutenir les initiatives visant à leur prévention et à leur éradication.

Grâce aux efforts de l’Arménie, le 9 décembre a été inscrit en 2015 sur la liste des journées internationales des Nations Unies en tant que Journée internationale de commémoration et de dignité des victimes du crime de génocide et de prévention de ce crime. En 2025, lors de la séance plénière de l’Assemblée générale des Nations Unies, la résolution présentée par l’Arménie, intitulée «Décennie de la Journée internationale de commémoration et de dignité des victimes du crime de génocide et de prévention de ce crime», a été adoptée par consensus. En mars 2026, lors de la 61e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, la résolution sur «la Prévention du génocide», présentée à nouveau par l’Arménie, a été également adoptée par consensus.

Se souvenant du passé et rendant hommage à la mémoire des innocentes victimes du Génocide des Arméniens, la République d’Arménie construit son avenir souverain en s’appuyant sur un agenda de paix. L’existence de relations de bon voisinage et d’une coopération réelle entre les pays voisins constitue une condition minimale indispensable à l’instauration d’une paix durable dans le Caucase du Sud et à la garantie de la coexistence pacifique de tous les peuples de notre région.

🔗 https://www.mfa.am/fr/interviews-articles-and-comments/2026/04/24/Genocide_Statement_2026/13904

Esp⬇️

Declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia con motivo del 111.º aniversario del Genocidio Armenio.

El 24 de abril recordamos con respeto y recogimiento la memoria de las víctimas del Genocidio Armenio ocurrido en el Imperio Otomano.

Un millón y medio de hombres, mujeres, niños y ancianos perdieron la vida en el Mets Yeghern, trágicos acontecimientos que marcaron profundamente al pueblo armenio.

Estos hechos constituyen uno de los antecedentes históricos que contribuyeron al desarrollo del marco jurídico internacional, incluida la adopción en 1948 de la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
A pesar de los avances logrados por la comunidad internacional, en el siglo XXI persisten desafíos relacionados con la intolerancia, la discriminación y la violencia. En este contexto, Armenia mantiene su compromiso de contribuir a la identificación temprana de riesgos y a la promoción de iniciativas orientadas a la prevención de atrocidades masivas.

Como parte de estos esfuerzos, el 9 de diciembre de 2015 fue reconocido por las Naciones Unidas como el Día Internacional de Conmemoración y Dignidad de las Víctimas del Crimen de Genocidio y de su Prevención. Posteriormente, en 2025, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por consenso la resolución presentada por Armenia titulada «El Decenio del Día Internacional de Conmemoración y Dignidad de las Víctimas del Crimen de Genocidio y de su Prevención». Asimismo, en marzo de 2026, el Consejo de Derechos Humanos aprobó nuevamente por consenso la resolución «Prevención del Genocidio», también impulsada por Armenia.

Al honrar la memoria de las víctimas inocentes, la República de Armenia reafirma su compromiso con la construcción de un futuro soberano basado en la paz. El fortalecimiento de relaciones de buena vecindad y de una cooperación sincera entre los Estados de la región constituye un elemento esencial para avanzar hacia una paz duradera en el Cáucaso Sur y fomentar la convivencia armoniosa entre los pueblos.

⬇️عربي

بيان وزارة خارجية جمهورية أرمينيا بمناسبة الذكرى الـ 111 للإبادة الجماعية للأرمن

24 أبريل 2026


في الرابع والعشرين من أبريل، نحيي ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية للأرمن، التي ارتُكبت في الإمبراطورية العثمانية، ونُشيد بأرواحهم.

لقد سقط مليون ونصف المليون من الرجال والنساء والأطفال والمسنين ضحايا لـ"ميتس يغيرن" الإبادة الجماعية الكبرى، حيث قُتلوا أو أُعدموا لمجرد كونهم أرمناً.

أصبحت هذه الفظائع المرتكبة ضد الشعب الأرمني إحدى السوابق التاريخية التي استند إليها اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1948 بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

على الرغم من جهود المجتمع الدولي، ما زلنا نشهد في القرن الحادي والعشرين تعصباً عنصرياً وعرقياً، وكراهية، وجرائم جماعية جديدة تُرتكب على هذا الأساس. تشعر أرمينيا بمسؤولية الاستمرار في الانخراط بشكل متواصل وثابت في رصد مؤشرات هذه الجرائم والإنذار المبكر بها، ودعم المبادرات الرامية إلى منعها والقضاء عليها.

وبفضل جهود أرمينيا، أُدرج يوم 9 ديسمبر 2015 ضمن قائمة الأمم المتحدة للأيام الدولية باعتباره اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا جريمة الإبادة الجماعية ومنعها والحفاظ على كرامتهم. وفي عام 2025، خلال الجلسة العامة للجمعية العامة للأمم المتحدة، اعتُمد بالإجماع القرار المقدم من أرمينيا بعنوان "عقد اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا جريمة الإبادة الجماعية ومنعها والحفاظ على كرامتهم". وفي مارس 2026، خلال الدورة الحادية والستين لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، اعتُمد بالإجماع مجدداً القرار المقدم من أرمينيا بعنوان "منع الإبادة الجماعية".

وإذ تستذكر جمهورية أرمينيا الماضي وتُحيي ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية الأرمنية الأبرياء، فإنها تبني مستقبلها السيادي مسترشدةً بأجندة السلام. إن إقامة علاقات حسن الجوار والتعاون الحقيقي بين الدول المجاورة يُعدّان شرطاً أساسياً لإرساء سلام دائم في جنوب القوقاز وضمان التعايش السلمي
لجميع الشعوب في منطقتنا.

Nikol Pashinyan (@NikolPashinyan) on X

Hotline of the Consulate General of the Republic of Armenia in Erbil:

+964 751 927 9793

Էրբիլում Հայաստանի Հանրապետության գլխավոր հյուպատոսության թեժ գիծ՝

+964 751 927 9793

بەڕێوەبەرى کاروبارى ووڵاتانى ئاسیا و ئوسڕالیا لە فەرمانگەى پەیوەندییەکانى دەرەوە پێشوازى لە شاندێکى ئەرمینیا کرد

ئەمڕۆ دووشەمە ڕێکەوتى ٢٣/٢/٢٠٢٦ جمال جلال احمد بەڕێوەبەرى کاروبارى ووڵاتانى ئاسیاو ئوسڕالیا لە فەرمانگەى پەیوەندییەکانى دەرەوە پێشوازى لە رافایل مۆڤسیسیان کاربەڕێکەرى کونسوڵگەرى گشتى ئەرمینیا لە هەولێر کرد.

بەڕێز رافایل خۆشحاڵى خۆى دەربڕى لەپاى هاوکارى و هەماهەنگیەکانى حکومەتى هەرێمى کوردستان و فەرمانگەى پەیوەندیەکانى دەرەوە بۆ هەماهەنگى بەردەوامیان لە جێبەجێکردنى کارەکانیان لە هەرێمى کوردستان.

دواتر باس لە چەندین تەوەرى جیاواز کرا کە جێگەى گرنگى و بایەخى هەردوولا بوون وەک پتەوکردنى پەیوەندیە بازرگانیەکان، پەیوەندییە ئەکادیمى و زانستیەکان وە چۆنیەتى هەماهەنگى و کارى پێکەوەیى لە داهاتوو.