بەهائیەکانی کوردستان

لە یادەوەریی کۆچی دوایی حەزرەتی بەهاءوڵڵا، دڵەکان بە تێڕامان ئاراستەی ژیانێک دەبن کە بۆ زیندووکردنەوەی ڕۆحی مرۆڤ و دامەزراندنی بانگەوازێک بۆ یەکێتی جیهانی مرۆڤایەتی، دادپەروەری و ئاشتی لەنێوان گەلەکان تەرخان کرابوو.

فێرکردنەکانی حەزرەتی بەهاءوڵڵا دیدگایەکیان بۆ داهاتوو هەڵگرتبوو کە لەسەر بنچینەی کەرامەتی مرۆڤ، هاوکاریی نێوان نەتەوەکان، و تێگەیشتن بەوەی کە گەشەسەندنی مرۆڤایەتی بە یەکێتییەوە گرێدراوە، دامەزراوە. لەم یادە بەرەکەتدارەدا، هیواداری نوێ دەبێتەوە کە خۆشەویستی، زانیاری و ڕووحی خزمەتگوزاری یارمەتیدەر بن بۆ بونیاتنانی کۆمەڵگاکانی زیاتر یەکگرتوو و میهرەبان.

یادکردنەوەی ئەم بۆنەیە تەنها بیرکردنەوەیەک نییە لە ڕووداوێکی مێژوویی، بەڵکو تێڕامانێکە لەو بەهایانەی کە دەتوانن ژیانی تاکەکان و کۆمەڵگاکان ڕووناک بکەنەوە، و ئاسۆیەکی فراوانتر بۆ تێگەیشتن و یەکێتی بکەنەوە.

٢٩ی ئایار | یادەوەریی سعوودی حەزرەتی بەهاءوڵڵا

بە بۆنەی هاتنی جەژنی قوربان، پیرۆزبایی و باشترین ئاواتەکان ئاراستەی هەمووان دەکەین، و داوا دەکەین ئەم ڕۆژانە سەرچاوەی ئارامی، میهرەبانی و بەڕێزگرتنی زیاتر بن لە نێوان تاکەکان و کۆمەڵگاکان.

هیوادارین ئەم بۆنەیە ببێتە هۆی بەهێزبوونی ڕووحی یەکگرتوویی و هاوژین، و هەمووان بە خێر، سەلامەتی و گەشەسەندن بژین.

جەژنی قوربان پیرۆز

کوردی | عربي

پێش ١٨١ ساڵ، لە شەوێک لە شەوانی شێراز، بانگەوازێک ڕاگەیەنرا کە بۆ مرۆڤایەتی دیدگایەکی نوێی هەڵگرتبوو دەربارەی تواناکانی مرۆڤ و ئەوەی چۆن دەتوانێت بەشدار بێت لە بونیاتنانی جیهانێکی دادپەروەرتر و یەکگرتووتر.

بانگەوازی حەزرەتی باب تەنها ڕووداوێکی مێژوویی نەبوو، بەڵکو دەستپێکی ڕێڕەوێک بوو کە بانگەوازی نوێکردنەوەی بیرکردنەوە، فراوانکردنی ئاسۆ، و ئامادەکردنی دڵ و هزر بۆ سەردەمێک دەکرد کە تێیدا زانیاری، خزمەتگوزاری و یەکگرتوویی مرۆڤایەتی دەبنە بنەمای سەرەکی پێشکەوتنی کۆمەڵگا.

لە بیرکردنەوە لەم بۆنەیەدا، پرسیارێک نوێ دەبێتەوە: چۆن دەتوانێت هەر نەوەیەک وەڵامی ئەو بانگەوازانە بدات کە هیوای زیاتر دروست دەکەن، تواناکان گەشە پێدەدەن، و بوار بۆ فێربوون و هاوکاریی هاوبەش لە پێناوی خێری هەمووان دەکەنەوە.

٢٤ی ئایار | ڕاگەیاندنی بانگەوازی حەزرەتی باب

—————————

قبل 181 عاماً، وفي ليلةٍ من ليالي شيراز، أُعلن نداءٌ حمل للإنسانية رؤيةً جديدة حول إمكانات الإنسان وقدرته على الإسهام في بناء عالم أكثر عدلاً ووحدةً.

لم تكن دعوة حضرة الباب مجرد حدث تاريخي، بل بداية مسارٍ دعا إلى تجديد الفكر، وتوسيع الأفق، وإعداد النفوس لعصرٍ تُصبح فيه المعرفة والخدمة ووحدة البشر عناصر أساسية في تقدّم المجتمع.

وفي التأمل بهذه المناسبة، يتجدد السؤال حول قدرة كل جيل على الاستجابة لما يعزز الأمل، ويُنمّي الإمكانات، ويفتح مساحات جديدة للتعلّم والعمل المشترك من أجل خير الجميع.

٢٤ أيار | إعلان دعوة حضرة الباب

١٥ی ئایار | ڕۆژی زمانی کوردی

لە ڕۆژی زمانی کوردیدا، بیر لە زمان دەکەینەوە نەک تەنها وەک ئامرازێک بۆ دەربڕین، بەڵکو وەک بوارێک کە تێیدا بیرکردنەوە گەشە دەکات و ئاسۆکانی تێگەیشتن و هۆشیاری لە ڕێگەیەوە فراوانتر دەبن.

زمانێک کە لە درێژایی نەوەکاندا زانیاری، ئەدەب و ئەزموونی مرۆیی هەڵگرتووە، بەشداری دەکات لە گەشەپێدانی توانای مرۆڤ بۆ بیرکردنەوە و دەربڕین، هەروەها لە بونیاتنانی پەیوەندییەکی قووڵتر لە نێوان تاکەکان و کۆمەڵگاکاندا. لە ڕێگەی هێزی دەربڕینەوە، تێگەیشتن زیاد دەکات و تێڕوانین بۆ جیهانی دەوروبەرمان فراوانتر دەبێت.

زمانی کوردی لە ماوەی کاتدا یادەوەری و کەلتووری کۆمەڵگا پاراستووە، و بەشداری کردووە لە گواستنەوەی مانا و بەهاکان و دروستکردنی بوار بۆ فێربوون و پەیوەندی. کاتێک زمان بۆ بونیاتنانی تێگەیشتن و نزیککردنەوەی خەڵک بەکاربهێندرێت، لە سنووری وشەکان تێدەپەڕێت بۆ ئەوەی ببێتە بەشێک لە بەهێزکردنی یەکگرتوویی و هاوژین.

لە پیرۆزکردنی زماندا، هۆشیاری نوێ دەبێتەوە بەوەی جیاوازی زمان و کەلتوورەکان یەکگرتوویی مرۆڤایەتی سنووردار ناکات، بەڵکو دەوڵەمەندتری دەکات؛ و ئەوەی زانیاری و دەربڕین هەمیشە لەو هێزانەن کە یارمەتی کۆمەڵگا دەدەن بۆ پێشکەوتن و گەشەسەندن.

خێزان بە درێژایی مێژوی مرۆڤایەتی سەرچاوەیەکی گرنگ بووە بۆ ئارامی پەروەردەیی و تۆکمەیی کۆمەڵگا، و بەشداریکردوە کردووە لە پەروەردەکردن و دروستکردنی تاک وچاندنی ڕۆحی خۆشەویستی وخزمەتگوزاری، و بەهێزکردنی پەیوەندییەکان لە نێوان خەڵکدا. لە ڕێگەی ئەم ژیانە خێزانییەوە، توانای کۆمەڵگا بۆ دروستکردنی فەزا بۆ فێربوون، هاوکاری، و بونیاتنانی پەیوەندییەکان کە لەسەر خۆشەویستی و متمانە دامەزراون، دەرکەوتووە.

لە سەردەمی ئێستادا، خێزانی کوردی تەنها چوارچێوەیەکی کۆمەڵایەتی قەتیس نەماوە، بەڵکو بووەتە نموونەیەک لە گرنگی خێزان بۆ پاراستنی ناسنامە وبەهێزکردنی یەکگرتوویی، و بەشداری کردن لە بونیاتنانی گەڕەک و گوندگەلێکی یەکگرتووتر. خێزان، کاتێک لەسەر بنەمای بەها ڕۆحییەکان و ڕێزگرتنی هاوبەش دامەزرابێت، توانای خۆی پیشان دەدات بۆ باوەشکردنی تاک، چاندنی ڕۆحی خزمەتگوزاری، و بەهێزکردنی پەیوەندی و خۆشەویستی لە نێوان ئەندامانی خێزان؛ بە شێوەیەک کە کاریگەرییەکەی تەنها لە سنووری ماڵدا نامێنێت، بەڵکو بۆ دراوسێ و کۆمەڵگاودەوروبەریشی درێژ دەبێتەوە.

كوردي | عربي

لە هەر کۆمەڵگەیەکدا،
پێشکەوتن و گەشەی ڕاستەقینە
پەیوەستە بە هەماهەنگی و هاوکاری نێوان
هەموو پێکهاتەکان.

هەر هەوڵێک کە بۆ پەرەپێدانی کلتور،
خوێندن و گەیاندنی زانیاری دەدرێت،
دەتوانێت بەشێک بێت لە دروستکردنی
کۆمەڵگەیەکی هۆشیارتر و یەکگرتووتر.

ئەوەی گرنگە، ئەوەیە کە
هەموو هەنگاوێک لەم ڕێگەیەدا
بە ڕوحی خزمەتگوزاری و یەکگرتوویی
بەرەو پێش بچێت.

•••••••••••••••••••••

في كل مجتمع،
يرتبط التقدم والنمو الحقيقي
بالتناغم والتعاون بين
جميع مكوناته.

إن كل جهد يُبذل من أجل تنمية الثقافة،
والتعلم، ونشر المعرفة،
يمكن أن يسهم في بناء
مجتمع أكثر وعياً ووحدة.

وما هو جوهري،
أن تسير كل خطوة في هذا المسار
بروح من الخدمة والوحدة،
نحو مستقبل أفضل.

كوردي | عربي

نووسینگەی نوێنەرایەتی و دایالۆگی بەھائی، سەرنووسەری ڕۆژنامەی خەباتی پێشوازی کرد بۆ پیرۆزباییی جەژنی ڕیزوان. ئەم دیدارە بوو بە هەلی گۆڕینی بۆچوون و تێڕوانین دەربارەی ئەو تایبەتمەندییەی کۆمەڵگەی کوردستان لە پاڵپشتیی هاوژیانی و یەکگرتوویدا، و ڕۆڵی هەوڵە فەرمییەکان لە جێگیرکردنی ئەم بەهاکاندا.

هەروەها لە کاتی کفتوگوەکەدا ئاماژە کرا بۆ ئەو ماوەیەی کە حەزرەتی بەهاءولڵا لە کوردستان بەسەر بردووە، و ئەو تایبەتمەندیانەی کە بە پەیوەندییەکی تایبەت لەگەڵ شێخەکان و ئەدیبەکانی ئەو سەردەمەیدا هەیبوو؛ ئەمەش نیشاندەری قووڵایی میراتی کولتوری ناوچەکە و توانای ئەو میراتە لە پەرەپێدانی تێگەیشتن و هاوژیانیدایە.

•••••••••••••••••••••

استقبل مكتب التمثيل والحوار البهائي رئيس تحرير جريدة خبات، للتهنئة بعيد الرضوان. وشكّل اللقاء فرصة لتبادل الرؤى حول ما يتسم به مجتمع كوردستان من دعم للتعايش والوحدة، والدور الذي تؤديه الجهود الرسمية في ترسيخ هذه القيم.

كما استُحضرت خلال الحوار إشارات إلى الفترة التي قضاها حضرة بهاء الله في كوردستان، وما تميزت به من علاقات فريدة مع الشيوخ والادباء، بما يعكس عمق الإرث الثقافي للمنطقة وإمكاناته في تعزيز التفاهم والتعايش.

سوپاسێکی زۆر بە تۆڕی هاوپەیمانی کەمینەکان بۆ پیرۆزبایەکانیان..
نزامان ئەوەیە کە جەژنەکان هۆکاری یەکێتی و بژێوی هاوبەش و دەستپێکردنی ئاشتی کۆمەڵایەتی بن.

—————————
بالغ الشكر شبكة تحالف الاقليات العراقية على التهاني..دعاؤنا ان تكون الأعياد سببا للوحدة والتعايش وتحقيق السلم المجتمعي.

عربي/كوردى/English
تتقدم شبكة تحالف الأقليات العراقية بأحرّ التهاني والتبريكات إلى الإخوة والأخوات البهائيين بمناسبة عيد الرضوان، سلطان الأعياد، سائلين الله أن يعيده بالخير والسلام، وأن يعزز قيم المحبة والتعايش ووحدة الأسرة الإنسانية بين الجميع.
........
تۆڕی هاوپەیمانی کەمینەکانی عێراق گەرمترین پیرۆزبایی خۆی ئاراستەی خوشک و برا بەهاییەکانمان دەکات بەبۆنەی سوڵتانی جەژنەکان ، داوا لە خودا دەکەين بە خێر و ئارامی بیهێنێتەوە، هەروەها بەهاکانی خۆشەویستی و پێکەوەژیان و یەکڕیزی بنەماڵەی مرۆڤایەتی لە نێوان هەمووان بەهێزتر بکات.
........
The Alliance of Iraqi Minorities Network extends its warmest congratulations and best wishes to our Baha’i brothers and sisters on the occasion of the Festival of Ridván, the King of Festivals, wishing that it returns with goodness and peace, and that the values of love, coexistence, and the unity of the human family are strengthened among all.

كوردى | عربي

لە هەموو ساڵێکدا لە چەژنی رەزوان یادەوەری ڕاگەیاندنی پەیامی ئیلاهی لەلایەن حەزرەت بەهاءالله بەرز دەگرین، کە پەیامێکە بۆ ئەم سەردەمە و بانگەشەی یەکێتی دەکات کە لەسەر بنەمای جیاوازییەکان دروست بووە. هەروەها گرنگی هەوڵدانەکانی هەمووان لە هەموو پشتێنە و نەتەوەکان بۆ دروستکردنی کۆمەڵگایەکی پێشکەوتوو لە ڕووی ماددی و ڕووحی نیشان دەدات.

چەژنی رەزوانتان پیرۆز بێت

————————————

نستذكر كلَّ عامٍ في عيد الرضوان ذكرى إعلان حضرة بهاء الله للرسالة الإلهية لهذا العصر، والتي تدعو إلى الوحدة القائمة على التنوع، وأهمية سعي الجميع، من مختلف الخلفيات والقوميات، إلى بناء مجتمعات متقدمة ماديًا وروحانيًا.

عيد رضوان مبارك

جەژنی قوربانتان پیرۆز بێت!
لەم جەژنەدا کە تێیدا واتاکانی قوربانی و بەخشین بەبیر دەهێنینەوە، بە خۆشەویستی و ڕاستگۆیی ئاهەنگ دەگێڕین، و هیوادارین ئاشتی لە هەموو جیهاندا بەرین بێت.