Chemun de Urtijëi

21/10/2026

19/10/2026

L Chëmun de Urtijëi lecorda che nchin ai 30 de utober iel la pusciblta de se scri ite tla graduatories per fe pea dal frabiché alesira ti raions Sobosch y Pizer. Nfurmazions plu avisa giaten ti ufizies de Chëmun o sun la plata internet dl Chemun de Urtijëi.

Die Gemeinde St. Ulrich erinnert daran, dass man sich noch bis zum 30. Oktober in die Ranglisten für den geförderten Wohnbau in den Zonen Sobosch und Pizer eintragen lassen kann.
Nähere Informationen erhalten Sie in den Gemeindeämtern oder auf der offiziellen Website der Gemeinde St. Ulrich.

Il Comune di Ortisei ricorda che fino al 30 ottobre è possibile iscriversi alle graduatorie per l’edilizia abitativa agevolata nelle zone Sobosch e Pizer.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi agli uffici comunali oppure consultare il sito ufficiale del Comune di Ortisei.

08/10/2026

🚧 Tla enes passedes iel tl zënter de Urtijëi unì fat
plu lëures de manutenzion y asfaltà da nuef plu tòc de streda.
Tres i lëures ie n valgun raions inò njeniei ca per l trafich da uni di te na maniera plu segura. 🚗 🚲

Rengrazion per la cumprenscion ntan i lëures!

🚧 In den vergangenen Wochen wurden im Zentrum von St. Ulrich verschiedene Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt und mehrere Straßenabschnitte neu asphaltiert.
Damit sind einige Bereiche wieder sicherer, komfortabler und langfristig gut für den täglichen Verkehr gerüstet. 🚗 🚲

Vielen Dank für das Verständnis während der Arbeiten!

🚧 Nelle ultime settimane sono stati realizzati diversi interventi di manutenzione nel centro di Ortisei, con la riasfaltatura di alcuni tratti stradali.
Grazie a questi lavori, alcune zone sono oggi più sicure, più confortevoli e meglio attrezzate per affrontare nel tempo il traffico quotidiano. 🚗 🚲

Ringraziamo per la pazienza e la comprensione dimostrate durante lo svolgimento dei lavori!

30/09/2026

Neuregelung der öffentlichen Parkplätze in Waidbruck ab 1. Oktober 2026
Wichtige Info für alle Pendler, die in Waidbruck parken.

Nuova regolamentazione del parcheggi pubblici a Ponte Gardena a partire dal 1° ottobre 2026
Informazione importante per tutti pendolari che parcheggiano a Ponte Gardena.

Regulamentazion nueva dla plazes dai auti a Pruca dal 1. de utober 2026
Nfurmazion mpurtante per duc i pendleri che lascia l auto a Pruca.

Gemäß Gemeinderatsbeschluss Nr. 13 vom 29.04.2026 wird...

29/09/2026

(DT)
🚧 Arbeiten in der Reziastraße zwischen der Kreuzung Ladinia und Cësa Bruma
⭕📍Ab Mittwoch, 30.September um 8.00 Uhr wird dieser Abschnitt wegen Asphaltierungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Die Busse halten auf der Tresval im Bereich Mariele, die Busse über Skasa werden ausfallen.
📍 Am Donnerstag, 1. Oktober werden die Arbeiten abgeschlossen, die Kreuzung Ladinia und Antoniusplatz werden schon am Mittwoch befahrbar sein.
Wir danken für Ihr Verständnis

(IT)
🚧 Lavori in via Rezia tra l’incrocio Ladinia e Cësa Bruma
⭕📍 Da mercoledì 30 settembre ore 8.00, questo tratto sarà chiuso al traffico per lavori di asfaltatura. Gli autobus effettueranno la fermata sulla via Tresval, all’altezza di Mariele. Le corse degli autobus nel tratto “Skasa” saranno necessariamente sospese.
📍 I lavori saranno completati giovedì 1° ottobre. L’incrocio Ladinia e piazza Sant’Antonio saranno percorribili presumibilmente già da mercoledì.
Ringraziamo per la comprensione.

(LD)
🚧 Lëures tla str. Rezia danter la ncrujeda Ladinia y Cësa Bruma
⭕📍 Da mierculdi, 30 de setëmber dala 8.00 inant, resta chësc tòch de streda stlut al trafich per gauja de lëures de asfaltadura. La curieres se fermerà sun la Tresval dal “Mariele”. La curieres che va aut ora dal Skasa tumerà ora.
📍 I lëures finerà via n juebia, ai 1 de utober. La ncrujeda Ladinia y Plaza Sant’Antone sarà bonamënter davierc bele de mierculdi.
Rengrazio per la cumprenscion.

28/09/2026

22/09/2026

L Chemun fej al savëi che per gauja de na rola stlupeda an messu sarè ju l ega per dut l raion tla streda Mureda danter l Hotel Grien nfina dedit dala streda Tinderla cun na pert dla streda Meisules. I lëures per cumedè a bel nscumencia y n se nmagina che n ie boni de fine via dut nfina tl prim domesdì. Rengrazion dla cumprenscion.

Die Gemeinde gibt bekannt, dass auf Grund eines Rohrbruches die Trinkwasserversorgung in der Muredastraße im Abschnitt zwischen Hotel Grien bis zur Tinderlastraße und Teilen der Meisulesstraße unterbrochen werden musste. Die Reparaturarbeiten haben bereits begonnen und man hofft, dass diese bis zum frühen Nachmittag abgeschlossen werden können. Wir danken für Ihr Verständnis.

Il Comune comunica che, a causa della rottura di una tubazione della condotta dell’acqua, è stato necessario interrompere l’erogazione dell’acqua potabile in via Mureda, nel tratto compreso tra l’Hotel Grien e la via Tinderla con parte della via Meisules.
I lavori di riparazione sono già iniziati e si auspica che possano essere completati entro il primo pomeriggio. Ringraziamo per la vostra comprensione.

18/09/2026

🚧 Arbeiten in der Reziastraße zwischen Kreuzung Ladinia und Haus "Cësa Bruma"
Ab Mittwoch, 23.09., 6:00 Uhr wird der Parkplatz vor der „Villa Venezia“ sowie der Lade- und Entladebereich für Arbeiten an den Randsteinen gesperrt.
In der darauffolgenden Woche, ab Montag, 28.09., werden Asphaltierungsarbeitenin der Reziastraße durchgeführt:
📍 zwischen der Kreuzung „Ladinia“ und Hotel Madonna
📍 zwischen dem Haus „Aurelia“ und dem Haus „Cësa Bruma“
Während der Fräsarbeiten wird der Verkehr mittels Ampelregelung geregelt. Am Tag der Asphaltierungsarbeiten (der genaue Termin wird noch bekannt gegeben) wird die Straße für den Verkehr gesperrt.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die notwendigen Arbeiten und die damit verbundenen Einschränkungen. 🙏

🚧 Lavori in via Rezia tra l'incrocio "Ladinia" e la "Cësa Bruma"
A partire da mercoledì 23/09, ore 6:00, il parcheggio antistante „Villa Venezia e l’area di carico e scarico saranno chiusi al traffico per lavori sui cordoli.
Nella settimana successiva, a partire da lunedì 28/09, verranno eseguiti lavori di asfaltatura in Via Rezia:
📍 tra l’incrocio „Ladinia“ e l’Hotel Madonna
📍 tra la casa „Aurelia“ e la casa „Cësa Bruma“
Durante i lavori di fresatura, il traffico sarà regolato mediante semaforo. Il giorno dell’asfaltatura (la data esatta sarà comunicata in seguito), la strada sarà chiusa al traffico.
Ci scusiamo per il disagio e ringraziamo per la comprensione. 🙏

🚧 Lëures tla streda Rezia danter la ncrujeda "Ladinia" y la "Cësa Bruma
Da mierculdi, 23.09., dala 6 daduman inant vën stluta la plaza dai auti dan la "Villa Venezia" y nce l "carico/scarico" per lëures pra l "cordolo".
L'ena do, da lunesc 28.09. inant vëniel fat lëures de asfalté tla streda Rezia:
📍 danter la ncrujeda Ladinia y l Hotel Madonna
📍 danter la cësa Aurelia y la "Cësa Bruma"
Ntan che l vedl asfalt vën tëut demez vën l trafich regulà tres n semafer. L di di lëures de asfaltatura (la data avisa unirà mo fata al savëi) unirà śareda la streda per l trafich.
Se scuson per l desturb y rengrazion per la cumprenscion. 🙏

18/09/2026

🏆 Südtiroler Mobilitätspreis 2026 – 1. Platz für St. Ulrich!

Die Gemeinde St. Ulrich hat den 1. Platz beim Südtiroler Mobilitätspreis 2026 mit dem Projekt "Aufwertung der Kirchsteige und Fußwege in St. Ulrich" gewonnen.🏆 – ein wichtiger Beitrag für mehr nachhaltige und sichere Mobilität in unserem Dorf.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die zur Umsetzung dieses Projektes beigetragen haben!

🏆 Premio Mobilità Alto Adige 2026 – 1° posto per Ortisei!

Il Comune di Ortisei ha vinto il Premio Mobilità Alto Adige 2026 con il progetto “Valorizzazione dei sentieri pedonali ad Ortisei”. 🏆 – un importante contributo per una mobilità più sostenibile e sicura nel nostro paese.

Un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto!

🏆 Pest per la mubilità tl Südtirol 2026 – Al prim post: Urtijëi!

L Chëmun de Urtijëi a arjont l primo post pra l pest per la mubilità tl Südtirol 2026 cun l proiet “valorisazion di troies da ji a pè a Urtijëi”. 🏆 – chësc ie n contribut npurtant per na mubilità plù sustenibla y segura te nosc luech.

L vën rengrazia de cuer a duc chëi che a judà peà a realisè chësc proiet!