05/07/2026
La Vegetariana di Han Kang
Traduzione M ilena Zemira Ciccimarra
Edizioni Adelphi
La vegetariana è uno di quei libri che non si leggono davvero “comodamente”. Io l’ho percepito come un romanzo che scava lentamente sotto la pelle, attraversato da una tensione continua che mette angoscia...
Durante tutta la lettura la sensazione costante è stata di angoscia, di caos trattenuto. Tutto è raccontato con una calma quasi irreale, e forse è proprio questo a renderlo disturbante. Non ci sono grandi scene melodrammatiche; il disagio cresce piano, in modo soffocante.
Yeong-hye non sembra ribellarsi nel modo in cui ci si aspetterebbe da una protagonista “tragica”. La sua trasformazione è muta, passiva solo in apparenza, ma in realtà radicale. E mentre tutti intorno cercano di riportarla dentro la normalità, il romanzo mostra quanto quella normalità sia in realtà violenta.
Leggendolo ho avuto spesso la sensazione di stare osservando un dolore che non riesce a diventare linguaggio. È un libro che lascia spaesati perché non offre punti fermi morali o psicologici, lascia dubbi.
La scrittura di Han Kang è essenziale, quasi chirurgica, ma allo stesso tempo poetica. Alcune immagini restano addosso per giorni.
Secondo me è uno di quei romanzi che andrebbero riletti più volte. Una prima lettura lascia soprattutto un impatto emotivo ( angoscia, disagio, confusione) mentre una rilettura probabilmente permetterebbe di cogliere meglio i simboli, i silenzi, i livelli psicologici e filosofici nascosti sotto la trama.
Non è un libro “piacevole”, e credo non voglia esserlo. È disturbante, a tratti estremo, ma proprio per questo difficile da dimenticare.