Municipalidad de Toyokawa

07/10/2026

Curso de idioma japonés de Toyokawa “Kogitsune Kyosh*tsu” para los padres y niños en edad preescolar
豊川市こぎつね教室　親子プレスクール

“Kogitsune Kyosh*tsu” es un curso de idioma japonés para niños con raíces extranjeras que residen en Toyokawa y que no dominan el idioma japonés.
Tendrán comienzo las clases para los niños en edad preescolar y que están próximos a entrar al primer grado de la escuela primaria a partir de abril de 2027. Sus padres podrán recibir el curso igualmente. Los niños sin conocimiento alguno del idioma aprenderán junto a sus padres, de esta forma los niños serán preparados para su ingreso a las escuelas.

Período:
Cada martes o jueves, a partir del martes 12 de enero hasta el jueves 1ro de abril.

Horario:
De 16:15 a 17:00

Lugar:
Kogitsune Kyosh*tsu (en el 5º piso de PRIO)

Personas admitidas:
Niños en edad preescolar con raíces extranjeras que vivan en Toyokawa y que entrarán en las escuelas primarias de Toyokawa en abril de 2027, así como sus padres.

Número fijo:
10 familias por cada día de la semana (las inscripciones serán por orden de llegada)

Lugar de inscripción:
El Sector de Actividad Cívica e Internacional (Tel: 0533-89-2158) *Traer la tarjeta de residencia (Zairyu Card) de los niños.

Costo:
Gratuito (no obstante, se requerirá pagar 940 yenes para inscribirse en el seguro)

Otros:
No se podrá participar sin acompañamiento de los padres. Los padres deben llevar a los niños a la clase.

[Contacto]
Sector de Actividad Cívica e Internacional (Shimin Kyodo Kokusai Ka)
Tel: 0533-89-2158

06/10/2026

Sobre el pago del subsidio infantil
児童手当を支払います

El subsidio infantil (Jido Teate) correspondiente al pago del mes de octubre, será transferido el miércoles 7 de octubre a través de la cuenta bancaria designada previamente por sus receptores. Este pago es correspondiente a los meses de agosto y septiembre. No se enviará ninguna notificación del pago por escrito. Por favor, confirmar en su libreta bancaria.

[Contacto]
Sector de Apoyo para la Crianza de Niños (Kosodate Shien Ka)
Tel: 0533-89-2133

04/10/2026

Curso de Capacitacion para Residentes Extranjeros
定住外国人向け職業訓練コース受講生募集

30/09/2026

Informaciones sobre Salud
保健コーナー

・Mogu Mogu Kyosh*tsu
・Kami Kami Happi Kyosh*tsu
・Consulta sobre la Crianza de Niños
・Examen Dental para las Mujeres Gestantes y Mujeres en Posparto
・Exámenes médicos de Cáncer y Osteoporosis realizado mediante
consulta móvil (período de realización en noviembre)

29/09/2026

Guardias Médicas En Octubre
10月の救急当直医

28/09/2026

Convocatoria de los traductores voluntarios en casos de ocurrir desastres
災害時通訳ボランティア募集

La Municipalidad de Toyokawa convoca a traductores voluntarios para ayudar a las víctimas extranjeras en casos de algún desastre de grandes proporciones. Podrá registrarse en el Sector de Actividad Cívica e Internacional (Tel: 0533-89-2158).

Requisitos:
Personas que sepan hablar el idioma japonés y algún idioma extranjero y que tengan más de 18 años de edad (excepto los alumnos de la escuela Sec. superior).

[Contacto]
Sector de Actividad Cívica e Internacional (Shimin Kyodo Kokusai Ka)
Tel: 0533-89-2158

22/09/2026

Vacunación regular contra la influenza y el COVID19 para las personas de edad avanzada
高齢者インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症定期予防接種

Personas correspondientes (requisitos comunes a ambas vacunaciones):
(1) Mayores de 65 años;
(2) Personas de 60 a 64 años y tengan el primer grado del certificado de discapacidad física (discapacidad en su corazón, riñón, sistema respiratorio, inmunodeficiencia a causa del VIH).

Inscripción:
Serán enviados 2 cuestionarios a los interesados a finales de septiembre. Las personas que deseen vacunarse podrán solicitarlo directamente en el hospital donde usted desee hacerse la vacunación. Los hospitales designados podrán ser confirmados en la guía. Si desea vacunarse fuera de la ciudad de Toyokawa, será requerido hacer trámites previamente. Solícitese en el Sector de Promoción de la Salud o en la página web de la Municipalidad.

Período de realización:
Del 1ro de octubre al 31 de enero de 2027

Costo (*):
・Contra la Influenza para los Ancianos=1.500 yenes
・Contra la Infección del COVID19=4.500 yenes

[Contacto]
Sector de Promoción de la Salud (Kenko Suishin Ka)
Tel: 0533-95-4801

21/09/2026

Campaña de otoño para mantener una ciudad segura
秋の安全なまちづくり市民運動

A partir del 21 de septiembre al 20 de octubre, tendrá lugar la campaña de otoño para mantener una ciudad segura.
Durante la campaña varias organizaciones colaborarán para fomentar las patrullas y hacer relaciones públicas en las calles.
Instamos a todos al cumplimiento y respeto de las reglas del tránsito, y conciencia para prevenir crímenes.
Evitemos vernos involucrados en accidentes de tráfico o crímenes de cualquier tipo.

[Contacto]
Sector de Derechos Humanos y Seguridad de Vida (Jinken Seikatsu Anzen Ka)
Tel: 0533-89-2149

18/09/2026

Utilice “Toyokawa Anshin Mail”
とよかわ安心メールにご登録を

“Toyokawa Anshin Mail” es un servicio de distribución de información vía E-mail y le serán enviadas dichas informaciones a su teléfono móvil y computadoras una vez registrado. De esta manera podrá recibir informaciones sobre prevención de desastres, administración municipal, etc. Podrá suscribirse gratuitamente (no obstante, debe pagar los gastos de la comunicación de paquetes y líneas del inernet al hacer el registro y recibir los mensajes). Cuando el Departamento Meteorológico anuncie alguna alerta de lluvia torrencial, tormenta, maremoto, etc, los mensajes son enviados automáticamente. Este servicio está disponible en teléfonos móviles y computadoras.

Todas las informaciones distribuidas a través de “Toyokawa Anshin Mail” son traducidas automáticamente al idioma extranjero. El correo electrónico para realizar el registro es determinado por idioma. Elija el e-mail correspondiente a su idioma y envíe un e-mail en blanco. Después llegará un e-mail de respuesta, en el cual está descrita la URL para el registro definitivo. Acceda a la URL y regístrese según las instrucciones (disponible en varios idiomas). *Podrá registrarse sólo un idioma para cada dirección electrónica. Para mayor información sobre el registro, consulte en la página web de la Municipalidad de Toyokawa.
https://www.city.toyokawa.lg.jp/soshiki/shimin/kyodokokusai/2/2/1/23284.html

[Contacto]
Sector de Actividad Cívica e Internacional (Shimin Kyodo Kokusai Ka)
Tel: 0533-89-2158

とよかわ安心メールとは、市からの防災情報や市政に関する情報などをご登録いただいた携帯電話やパソコンに電子メールでお知らせするサービスです。登録料は無料です。（ただし、登録やメール着信時のパケット通信料...

15/09/2026

A los usuarios del alcantarillado
下水道をご利用の方へ

Cuando vierte aguas residuales, tenga cuidado con las siguientes cosas:
(1) No verter aceite en el fregadero de la cocina;
(2) La biobasura y los restos de comida deben ser clasificados como la basura combustible;
(3) Excepto el papel higiénico, no debe tirarse nada en el inodoro.

[Contacto]
Sector de Administración de Agua (Keiei Ka)
Tel: 0533-93-0152