Cambodia Presidency - The Siem Reap-Angkor Summit 2024

កម្មវិធីទស្សនាប្រាសាទអង្គរវត្ត របស់គណៈប្រតិភូ និងភ្ញៀវកិត្តិយសអន្តរជាតិ ចូលរួមកិច្ចប្រជុំកំពូលសៀមរាប-អង្គរ ស្តីពីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន
Tour of Angkor Wat Temple for the International Delegations and Guests of the Siem Reap-Angkor Summit on a Mine-Free World

យើងមានកិត្តិយសដ៏មហិមានៅក្នុងកម្មវិធី អាហារពេលល្ងាចនៅមុខប្រាសាទបាយ័ន "Welcome Dinner" ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ស្វាគមន៍សម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលសៀមរាប-អង្គរ ស្តីពីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន។

អ្នកចូលរួមបានទទួលអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៅទីតាំងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ស្រស់ស្អាត ដោយមានការប្រគុំតន្ត្រី និងរាំរបាំបុរាណខ្មែរ។ ពិធីនេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីមរតកវប្បធម៌ដ៏សម្បូរបែបនៃកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញានៃការចាប់ផ្តើមដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កិច្ចប្រជុំដ៏មានអត្ថន័យនេះផងដែរ។

We were deeply honored to host the Welcome Dinner in front of the iconic Bayon Temple, a special event to officially welcome participants of the Siem Reap-Angkor Summit on a Mine-Free World.

Attendees experienced a magical evening at this historic and breathtaking venue, complemented by traditional Khmer music and dance performances. The event not only showcased Cambodia’s rich cultural heritage but also served as a meaningful and memorable start to this significant summit.

ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានអត្ថន័យ “ដើរដង្ហែក្បួនដើម្បីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន - Marching For A Mine-Free World” បានបញ្ចប់ជោគជ័យនាព្រឹកថ្ងៃទី២៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤!

អ្នកចូលរួមប្រមាណជា ៣០០០ នាក់ រួមមានតំណាងស្ថានទូតនានាប្រចាំនៅកម្ពុជា អង្គការជាតិ អន្តរជាតិ, កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ, មន្រ្តីរាជការ, ប្រតិបត្តិករសកម្មភាពមីន, សិស្សានុសិស្ស វិស័យឯកជនមួយចំនួន និងសាធារណជន បានដើរដង្ហែក្បួនចាប់ពីប្រាសាទអង្គរវត្តទៅទីលានជល់ដំរី ដើម្បីបង្ហាញការគាំទ្រដ៏រឹងមាំចំពោះការរួមចំណែកបញ្ចប់ការរងគ្រោះដែលបង្កឡើងដោយមីនប្រឆាំងមនុស្ស។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះ បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការប្តេជ្ញារបស់កម្ពុជានិងសហគមន៍សកលក្នុងការរួមគ្នាដើម្បីបញ្ចប់ការផលិត ការប្រើប្រាស់ និងការជួញដូរគ្រាប់មីន ហើយបង្កើតពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន។

The meaningful event, "Marching For A Mine-Free World," successfully concluded on November 24, 2024.

Approximately 3,000 participants joined the march, including representatives from embassies in Cambodia, national and international organizations, armed forces, government officials, mine action practitioners, students, private sector representatives, and the public. The march covered the route from Angkor Wat to the Elephant Terrace, symbolizing strong support for the collective effort to end the suffering caused by anti-personnel mines.

This event reflects Cambodia's commitment, alongside the global community, to unite in ending the production, use, and trade of landmines and to create a mine-free world.

សារមន្ទីរតេជោសន្តិភាពសម្រាប់សកម្មភាពមីន គឺជាគោលដៅមួយដែលកម្ពុជារៀបចំសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គណៈប្រតិភូចូលរួមកិច្ចប្រជុំអនុសញ្ញាអូតាវ៉ា នៅខេត្តសៀមរាប។

មុននឹងកម្មវិធីបើកកិច្ចប្រជុំកំពូលសៀមរាប-អង្គរ ស្តីពីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្រ្តី នាព្រឹកថ្ងៃទី២៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត លី ធុជ ប្រធានអនុសញ្ញាអូតាវ៉ាឆ្នាំ២០២៤ នឹងដឹកនាំគណៈប្រតិភូចូលរួមកិច្ចប្រជុំកំពូល ធ្វើទស្សនកិច្ចសារមន្ទីរតេជោសន្តិភាពសម្រាប់សកម្មភាពមីន ដើម្បីឈ្វេងយល់អំពីដំណើរនៃការបញ្ចប់ជម្លោះដ៏រ៉ាំរ៉ៃ ទៅកាន់សន្តិភាពពេញលេញនៅកម្ពុជា ក្នុងនោះរួមទាំងកិច្ចការសកម្មភាពមីន ផងដែរ។

The Techo Peace Museum for Mine Action has been selected as a key destination for the delegation attending the Ottawa Convention in Siem Reap Province.

Ahead of the opening ceremony of the Siem Reap-Angkor Summit on a Mine-Free World, presided over by Samdech Moha Borvor Thipadei Hun Manet, the Prime Minister of Cambodia, on the morning of November 25, 2024, H.E. Dr. Ly Thuch, President of the 2024 Ottawa Convention, will lead the summit delegation on a visit to the Techo Peace Museum for Mine Action. This visit will provide insight into Cambodia’s journey from protracted conflict to enduring peace, with a focus on mine action efforts along the way.

ប្រទេសកម្ពុជា នឹងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានសារៈសំខាន់សម្រាប់អមកិច្ចប្រជុំកំពូលសៀមរាប-អង្គរ គឹ “ដើរដង្ហែក្បួនដើម្បីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន - March For A Mine-Free World” នាព្រឹកថ្ងៃទី២៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ ដោយចេញដំណើរចាប់ពីមុខប្រាសាទអង្គរវត្ត ទៅដល់ទីលានជល់ដំរី ក្នុងរយៈចំងាយ៤ គីឡូម៉ែត។

ការដើរដង្ហែក្បួននេះ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានសារៈសំខាន់មួយសម្រាប់វិស័យសកម្មភាពមីនសកល ក្នុងការអំពាវនាវ និងជំរុញឱ្យមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមទៅកាន់ពិភពលោក ដើម្បីបញ្ចប់ការរងគ្រោះ និងទុក្ខវេទនា បង្កឡើងដោយមីនប្រឆាំងមនុស្ស ដែលមានអ្នកចូលរួមប្រមាណជា ៣០០០ នាក់ផងដែរ។

Cambodia will host a significant event as part of the Siem Reap-Angkor Summit on a Mine-Free World—the "March For A Mine-Free World"—on the morning of November 24, 2024. The march will begin at Angkor Wat and end at the Elephant Terrace, covering a distance of 4 kilometers.

This march is a pivotal event in the global mine action sector, aimed at advocating for and promoting collective efforts toward a mine-free world, ending the suffering and devastation caused by anti-personnel mines. Approximately 3,000 participants are expected to join.

Before the “Siem Reap-Angkor Summit on Mine-Free World” There will be a great march in front of Angkor Wat or March For A Mine-Free World

March For A Mine-Free World - Khmer Times Before the "Siem Reap-Angkor Summit on Mine-Free World" There will be a great march in front of Angkor Wat or March For A Mine-Free World.

សូមអញ្ជើញចូលរួមដោយសេរី ក្នុងពិពរណ័អបអរកិច្ចប្រជុំកំពូលសៀមរាប-អង្គរ ស្តីពីពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីន។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះផ្តល់ឱកាសក្នុងការរៀនសូត្រ, ចែករំលែកចំណេះដឹង និងជួបជុំជាមួយអ្នកជំនាញប្រតិបត្តិករក្នុងវិស័យមីនទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស ដើម្បីស្វែងយល់ពីសមិទ្ធផល, និងដំណោះស្រាយច្នៃប្រឌិតពីដំណើរឆ្ពោះទៅពិភពលោកមួយដែលគ្មានមីនរបស់ប្រទេសកម្ពុជា​។

📅 ថ្ងៃទី២៥ រហូតដល់ថ្ងៃទី២៩ ខែវិច្ឆិកា ២០២៤
⏱️ចាប់ពីម៉ោង​ ៨ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៦ ល្ងាច
📍សណ្ឋាគារសុខា សៀមរាប

You are cordially invited to join the exhibition to celebrate the Siem Reap-Angkor Summit on a Mine-Free World.

This event provides a valuable opportunity to learn, share knowledge, and connect with practitioners and experts in the mine action sector, both locally and internationally. Discover Cambodia’s achievements and innovative solutions on its journey toward a mine-free world.

📅 25 -29 November, 2024
⏱️ 8:00 AM – 6:00 PM
📍 Sokha Hotel, Siem Reap

Welcome to the Siem Reap - Angkor on A Mine-Free World, 25 to 29 November 2024