Centre d'Incendie et de Secours Bettendorf

De 15. Januar hate mir eng Übung mat eisem Äisretter, dee benotzt gëtt, fir Leit, déi ob engem gefruerenen Gewässer am Äis agebrach sinn, ze biergen. Mir hu profitéiert vir eis Ofleef weider ze optimiséieren an esou nach méi séier an effikass ze schaffen; bei sou engem Asaz zielt nämlech all Sekonn. Ënnerstëtzt goufe mir vun engem Member vum Groupe de sauvetage aquatique (GSAQ), deen ob Asätz am Waasser spezialiséiert ass an eis mat senger Experienze zur Säit stoung. Mir soe villmools Merci vir déi gutt Zesummenaarbecht!

🎄 Wantermaart 2025 🎄

🗓️ 05. Dezember 2025

⏰ ab 17:00

📍 an der Scheier op der Velospiste tëscht Bettenduerf a Méischtref

🎵 🥁 🎷 Pompjees-Musik Bettenduerf zesummen mat Musik Gilsdref

🎤🎼 Two VoiSis

🎨 🔨 Konschthandwierkerstänn

🎅 e Special Guest kënnt op Besuch 🎅

🎄 mir freeën eis op iech all 🎄

D'Pompjees-Musik Bettenduerf invitéiert Iech ganz häerzlech den 13. Dezember um 20 Auer op hiren traditionelle Chrëschtconcert zu Bettenduerf an der Kierch. Mir freeën eis op Äre Besuch a loosst Iech musikalesch op d'Chrëschtzäit astëmmen. 🎄⛄️
Nom Concert offréiere mir Iech Glühwäin, Christmasbéier a Schocki ☕️

[LE 112 EST DE NOUVEAU TOTALEMENT ACCESSIBLE]

🇱🇺 Vun 20h30 un sinn d’Problemer um Telefoniesreseau geléist ginn.
Dementspriechend ass den 112 erëm wéi gewinnt ze erreechen.
Ee Merci geet un alleguer eis fräiwëlleg an haapberufflech Pompjeeën dei wärend dem Ausfall eis 96 Kasären besat hunn.

🇫🇷 Depuis 20h30 les problèmes au niveau du réseau de téléphonie sont réglés.
Le Central des Secours d’Urgence 112 est dorénavant de nouveau totalement accessible.
Merci aux pompiers volontaires et professionnels du CGDIS qui ont occupés les 96 centres d’incendie et de secours durant la période d’inaccessibilité.

-------------------------------------------------------------------

[17h15 - PROBLÈMES D’ACCESSIBILITÉ AU 112]

🇱🇺
Bedéngt durch technesch Problemer um Telefonsreseau ginn et Accessibilitéitsschwieregkeeten fir den 112 ze erreechen.
Am Noutfall probéiert wgl. een annere Reseau ze benotzen fir den 112 unzerufen.

🇫🇷
En raison de problèmes techniques au niveau du réseau de téléphonie, des problèmes d'accessibilité au Central des Secours d'Urgence 112 sont signalés.
Si vous ne pouvez joindre le 112 en cas d'urgence merci de réitérer votre appel depuis un autre réseau.

Den CIS Bettenduerf war de Moien mat 8 Leit am Asaz fir hier Kollegen zu Dikrech ze ënnerstëtzen 🚒

🇱🇺 Zu Bettenduerf fënnt den 19. an 20. Abrëll en Éischt-Hëllef-Cours statt. Wann Dir interesséiert sidd, kënnt Dir Iech bis den 18. Abrëll 2025 iwwert de folgende Link umellen. All weider Detailer zum Cours fannt Dir och do. 🏥🩹
https://cours.cgdis.lu/page/module/3192/FRE/index.html?cache=no

🇫🇷 Un cours de premiers secours se tiendra à Bettendorf les 19 et 20 avril. Si vous êtes intéressé, vous pouvez vous inscrire via le lien ci-dessous jusqu’au 18 avril 2025. Vous y trouverez également tous les détails relatifs au cours. 🏥🩹
https://cours.cgdis.lu/page/module/3192/FRE/index.html?cache=no

🇬🇧 A First Aid course will take place in Bettendorf on April 19 and 20. If you're interested, you can register via the link below until April 18, 2025. All relevant course details can also be found there. 🏥🩹
https://cours.cgdis.lu/page/module/3192/FRE/index.html?cache=no

🇵🇹 Nos dias 19 e 20 de abril, ocorrerá um curso de primeiros socorros em Bettendorf. Se tiver interesse, você pode se inscrever até o dia 18 de abril de 2025, por meio do link abaixo. Todos os detalhes sobre o curso também estão disponíveis lá. 🏥🩹
https://cours.cgdis.lu/page/module/3192/FRE/index.html?cache=no

🇱🇺 Am Kader vum „Nordstad Semi-Marathon“, den e Sonndeg, den 23. Mäerz 2025 tëscht 11:00 an 13:00 Auer stattfënnt, wëlle mir Iech informéieren, datt d‘Route d’Eppeldorf (tëscht der Vëlospist an dem Wee tëscht Bettenduerf a Gilsdref), d‘Vëlospist tëscht Bettenduerf a Gilsdref, de Wee tëscht Bettenduerf a Méischtref an der Rue de la Gare zu Bettenduerf fir de Verkéier gespaart sinn. 🚧
Eng Deviatioun a Richtung Camping gëtt fir d’Awunner vun der Rue de la Gare ageriicht.
Villmools Merci fir är Kooperatioun an äert Versteesdemech.

🇫🇷 A l’occasion de la manifestation « Nordstad Semi-Marathon », qui se déroulera le Dimanche, le 23 mars 2025 entre 11.00 et 13.00 heures Nous tenons à vous informer que la route d’Eppeldorf (entre la piste cyclable et le chemin de liaison entre Bettendorf et Gilsdorf), la piste cyclable entre Bettendorf et Gilsdorf, le chemin de liaison entre Bettendorf et Moestroff et la Rue de la Gare à Bettendorf seront barrées pour le trafic. Une déviation vers le camping sera mise en place pour les habitants de la Rue de la Gare.🚧
Merci d’avance pour votre bienveillante compréhension !

🇬🇧 Due to the "Nordstad Semi-Marathon," taking place on Sunday, March 23, 2025, between 11:00 AM and 1:00 PM, we would like to inform you that Route d’Eppeldorf (between the cycling path and the road between Bettendorf and Gilsdorf), the cycling path between Bettendorf and Gilsdorf, the road between Bettendorf and Moestroff and Rue de la Gare in Bettendorf will be temporarily closed to traffic. 🚧
A detour to the campsite will be in place for residents of Rue de la Gare.
We appreciate your understanding and cooperation!

🇵🇹 Por ocasião do evento "Nordstad Semi-Marathon", que terá lugar no domingo, 23 de março de 2025, entre as 11h00 e as 13h00, informamos que a Route d’Eppeldorf (entre a ciclovia e o caminho de ligação entre Bettendorf e Gilsdorf), a ciclovia entre Bettendorf e Gilsdorf, o caminho de ligação entre Bettendorf e Moestroff e a Rue de la Gare, em Bettendorf, estarão encerrados ao trânsito.🚧
Para os residentes da Rue de la Gare, será implementado um desvio em direção ao parque de campismo.
Agradecemos desde já a sua compreensão e colaboração!