LSAP Bartreng

🇱🇺 An der Sëtzung vum 27. Februar 2026 huet de Gemengerot follgend Decisioune matgedeelt :

- Et ass e Reglement fir “Jugendwunnen” gestëmmt ginn. Doduerch kënnen elo prioritär Bartrenger Studenten an Jobstarter bei der Gemeng e WG Zëmmer zu méi bëllege Konditioune lounen.
- An déi eidel Praxis an der rue de la Fontaine wäert ab dem 1. Juni 2026 en Endokrinolog seng Consultatiounen ufänken.
- Am Kader vun de Kanal- a Stroossenaarbechten an der rue de la Pétrusse wäert och d’rue Rilspert a Stand gesat ginn. Heifir ass en zousätzlechen Devis an Héicht vun 1.370.000 € gestëmmt ginn.
- D’Convention d’exécution fir de PAP Brill ass ënnerschriwwe ginn. Dëst ass déi lescht Hürd ier d’Aarbechte kënnen ufänken.
- Och de PAP rue de la Pétrusse ass approuvéiert ginn.

Nei: De Stream vun dëser Sëtzung kënnt Dir ab e Méinden op eisem Internet-Site kucken.

🇬🇧 At the meeting on 27 February 2026, the Municipal Council announced the following decisions:

- A regulation concerning the provision of housing for young people has been adopted. It will give priority to students and young professionals from Bertrange, allowing them to rent a room in a shared flat from the municipality under more favourable conditions.
- The currently vacant medical practice located on Rue de la Fontaine will, as of 1 June 2026, welcome a specialist in endocrinology, who will begin holding consultations there.
- As part of the sewerage and roadworks carried out on Rue de la Pétrusse, Rue Rilspert will also be refurbished. An additional budget of €1,370,000 has been approved for this purpose.
- The implementation agreement relating to PAP Brill has been signed. This represents the final step before the start of the works.
- The PAP for Rue de la Pétrusse has also been approved.

New: A recording of this meeting will be available from Monday onwards on our website.

🇫🇷 Lors de la séance du 27 février 2026, le Conseil Communal a annoncé les décisions suivantes :

- Un règlement relatif à la mise à disposition de logement pour jeunes a été adopté. Il permettra désormais en priorité aux étudiants et jeunes actifs de Bertrange de louer auprès de la commune une chambre en colocation à des conditions plus avantageuses.
- Le cabinet actuellement vacant situé rue de la Fontaine accueillera, à partir du 1er juin 2026, un spécialiste en endocrinologie qui y débutera ses consultations.
- Dans le cadre des travaux de canalisation et de voirie réalisés rue de la Pétrusse, la rue Rilspert sera également remise en état. Un crédit supplémentaire d’un montant de 1.370.000 € a été voté à cet effet.
- La convention d’exécution relative au PAP Brill a été signée. Il s’agit de la dernière étape avant le démarrage des travaux.
- Le PAP rue de la Pétrusse a également été approuvé.

Nouveau : Le streaming de cette séance sera disponible à partir de lundi sur notre site internet.

Mir wënschen Iech an Äre Léifste schéi Feierdeeg! 🎄👼💫

🇱🇺 An der Sëtzung vum 11. Dezember 2025 huet de Gemengerot follgend Decisioune matgedeelt:

- Souwuel den ugepasste Budget 2025 sou wéi de Budget 2026 si gestëmmt ginn.

- D’Kontrakter mat dräi vun de véier neie Geschäfter am Duerfkär sinn ënnerschriwwe ginn, dëst mat der Metzlerei “Niessen”, dem Fëschbuttek “Garçon-Valençon” an der Épicerie fine “Thym&Citron”. D’Geschäfter wäerten am 1. Trimester 2026 hir Dieren opmaachen.

- Et sinn Ännerungen op verschiddene Subside gestëmmt ginn. Sou fält de Plaffong bei de Subventiounen, déi d’Nohaltegkeet an e rationellen Ëmgang vun Energie a natierleche Ressource fërderen sou wéi d’Notze vun erneierbaren Energien am Wunnengsbau, ewech. Dëst bedeit, datt ab dem 1. Januar 2026 d’Bartrenger Bierger 25% vun de staatleche Subventioune kenne kréien an d’Subventiounen och cumulabel sinn.

______

🇬🇧 At the meeting on 11 December 2025, the Municipal Council announced the following decisions:

- Both the revised 2025 budget and the 2026 budget have been approved.

- Contracts have been signed for three of the four new shops in the village centre: the butcher's "Niessen", the fishmonger's "Garçon-Valençon", and the gourmet food shop "Thym&Citron". The shops are set to open in the first quarter of 2026.

- Changes to several subsidies have been approved. The ceiling for subsidies promoting sustainability, efficient use of energy and natural resources, and use of renewable energies in housing has been removed. This means that, as of 1 January 2026, residents of Bertrange can receive up to 25% of state subsidies, and these subsidies can be combined.

______

🇫🇷 Lors de la séance du 11 décembre 2025, le Conseil Communal a annoncé les décisions suivantes :

- Le budget révisé pour 2025 et le budget pour 2026 ont tous deux été approuvés.

- Les contrats ont été signés pour trois des quatre nouveaux magasins du centre du village : la boucherie Niessen, la poissonnerie Garçon-Valençon et l'épicerie fine Thym & Citron. L'ouverture de ces magasins est prévue pour le premier trimestre 2026.

- Plusieurs modifications ont été apportées aux subventions. Le plafond des subventions visant à promouvoir la durabilité, une utilisation efficace de l'énergie et des ressources naturelles, ainsi que l'utilisation d'énergies renouvelables dans le logement a été supprimé. À partir du 1er janvier 2026, les habitants de Bertrange pourront bénéficier de subventions étatiques pouvant atteindre 25 % et que ces subventions pourront être cumulées.

🇱🇺 An der Sëtzung vum 28. November 2025 huet de Gemengerot follgend Decisioune matgedeelt :

- Et ass eng nei Konventioun mat der Associatioun “Solina Aarbechtshëllef” fir de Service “Fir Iech do” ënnerschriwwe ginn, déi den 1. Januar 2026 a Kraaft trëtt. Duerch des nei Konventioun wäerten déi betraffe Bierger nach besser Konditioune kréien.
- Et ass eng Konventioun mat der Associatioun “What Water” gestëmmt ginn. Doduerch ënnerstëtzt d’Gemeng Bartreng mat 30.000 Euro de Bau vun 2 Waassertierm am Kamerun. Ausserdeem ginn och 10.000 Euro fir d’Affer vum Taifun op de Philippinne gespent.
- Et sinn 2 weider Appartementer kaf ginn déi als Logements abordable wäerte verlount ginn.
- Et wäerte 4 zousätzlech Photovoltaik Anlagen op den Diecher vum BHKW (Blockheizkraftwerk) an der ArcA installéiert ginn.

📣 📣 📣

🇬🇧 At the meeting on 28 November 2025, the Municipal Council announced the following decisions:

- A new agreement has been signed with the association ‘Solina Aarbechtshëllef’ for the ‘Fir Iech do’ service, which will come into force on 1 January 2026. Thanks to this new agreement, concerned residents will benefit from even more favourable conditions.
- An agreement has been approved with the association 'What Water'. The municipality of Bertrange will support the construction of two water towers in Cameroon with a contribution of 30,000 euros thanks to this agreement. In addition, €10,000 will be donated to victims of the typhoon in the Philippines.
- Two additional flats have been purchased and will be rented out as social housing.
- Four additional photovoltaic systems will be installed on the roofs of the cogeneration plant and ArcA.

📣 📣 📣

🇫🇷 Lors de la séance du 28 novembre 2025, le Conseil Communal a annoncé les décisions suivantes :

- Une nouvelle convention a été signée avec l'association « Solina Aarbechtshëllef » pour le service « Fir Iech do », qui entrera en vigueur le 1er janvier 2026. Grâce à cette nouvelle convention, les citoyens concernés bénéficieront de conditions encore plus avantageuses.
- Une convention a été approuvée avec l'association « What Water ». Grâce à celle-ci, la commune de Bertrange soutient la construction de deux châteaux d'eau au Cameroun à hauteur de 30 000 euros. De plus, 10 000 euros sont reversés aux victimes du typhon aux Philippines.
- Deux appartements supplémentaires ont été achetés et seront proposés à la location comme logements abordables.
- Quatre systèmes photovoltaïques supplémentaires seront installés sur les toits de la centrale de cogénération et de l'ArcA.

🇱🇺 An der Sëtzung vum 30. Oktober 2025 huet de Gemengerot follgend Decisioune matgedeelt :

- Ab der Saison 2026/2027 ginn d’Aschreiwunge fir d’Sproochen- a Fräizäitcoursen vun der Gemeng online gemaach. D’Prioritéit fir Bartrenger Bierger bleift och am neie System erhalen.
- Et gouf e Kontrakt mat engem Restaurateur ënnerschriwwen, deen de Restaurant “A Schwall’s” wäert iwwerhuelen. Dëse wäert deemnächst nees opgoen.
- De Centre Atert kritt deelweis eng nei Fassade. Den Devis vu ronn 430.000 € dofir ass och an dëser Sëtzung gestëmmt ginn.

📣 📣 📣

🇬🇧 During the meeting on 30 October 2025, the Municipal Council announced the following decisions:

- From the 2026/27 season onwards, registration for the municipality's language and leisure courses will be done online. Residents of Bertrange will continue to have priority under the new system.
- A contract has been signed with a restaurateur who will take over the “A Schwall’s” restaurant. The restaurant is expected to reopen soon.
- The Centre Atert will undergo partial facade renovation, with the estimated cost of approximately €430,000 being approved at this meeting.

📣 📣 📣

🇫🇷 Lors de la réunion du 30 octobre 2025, le conseil communal a annoncé les décisions suivantes :

- À partir de la saison 2026/2027, les inscriptions aux cours de langues et aux cours de loisirs de la commune se feront en ligne ; Les résidents de Bertrange continueront à bénéficier d'une priorité dans le cadre du nouveau système.
- Un contrat a été signé avec un restaurateur qui reprendra le restaurant « A Schwall's ». La réouverture du restaurant est prévue prochainement.
- Le Centre Atert fera l'objet d'une rénovation partielle de sa façade, dont le coût, estimé à environ 430.000 euros, a été approuvé lors de cette réunion.

🇱🇺 An der Gemengerotssëtzung vum 26. September 2025 huet den neie Schäfferot seng Schäfferotserklärung virgestallt. Dobäi goufen zentral Punkten ervirgehuewen, déi schonn an de Walprogrammer vun de béide Koalitiounspartner stoungen a fir si Prioritéit hunn – dorënner d’Fërderung vun der doucer Mobilitéit an d’Stäerkung vun der Bierger Bedeelegung.

Zousätzlech huet de Gemengerot nach follgend Decisioune matgedeelt:

- Et gouf eng Konventioun mat der Fondation Cancer ënnerschriwwen am Kader vun der Initiativ “Génération sans tabac”. Domat solle virun allem déi Jonk besser géint de Schued vum Tubaks- a Dampkonsum geschützt ginn.
- D’Reglement iwwer d’Wunnbaubäihellefen gouf zugonschte vum Bierger ugepasst
- Weiderhi gëtt en Don vun 10.000 € u Médecins sans frontières fir d’Ënnerstëtzung vun den Affer vum Äerdbiewen an Afghanistan gemaach.
- Den Erléis vum “Dinner de bienfaisance” an Héicht vu 6.000 € kënnt der Association thérapie équestre zou.

🇬🇧 At the municipal council meeting on 26 September 2025, the new College of Aldermen presented its policy statement. Key priorities highlighted included points already featured in the election programmes of both coalition partners – in particular, the promotion of soft mobility and the strengthening of citizen participation.

In addition, the municipal council announced the following decisions:

- An agreement was signed with the Cancer Foundation as part of the ‘Tobacco-Free Generation’ initiative. This initiative aims to better protect young people in particular from the harmful effects of to***co and smoking.
- The housing subsidy regulations were adapted to better support citizens.
- A donation of €10,000 will be made to Médecins Sans Frontières to support the victims of the earthquake in Afghanistan.
- The proceeds from the ‘Charity Dinner’, amounting to €6,000, will be donated to the Equestrian Therapy Association.

🇫🇷 Lors de la réunion du conseil communal du 26 septembre 2025, le nouveau collège échevinal a présenté la déclaration du collège échevinal. Celle-ci a mis en avant les points clés déjà inscrits dans les programmes électoraux des deux partenaires de coalition et qui constituent une priorité pour eux, notamment la promotion de la mobilité douce et le renforcement de la participation citoyenne.

Par ailleurs, le conseil communal a annoncé les décisions suivantes :

- Une convention a été signée avec la Fondation Cancer dans le cadre de l’initiative « Génération sans tabac ». Celle-ci vise à mieux protéger les jeunes, en particulier, des méfaits du tabac et de la fumée.
- La réglementation relative aux aides au logement a été adaptée en faveur des citoyens.
- Un don de 10 000 € sera versé à l’association Médecins sans frontières pour soutenir les victimes du tremblement de terre en Afghanistan.
- Les recettes du « Dîner de bienfaisance », d’un montant de 6 000 €, seront reversées à l’Association thérapie équestre.

🇱🇺 Bis den 31. Mee 2025 hat d’Populatioun d’Méiglechkeet, iwwert de Gewënnerprojet vum Budget participatif ofzestëmmen. Fir dësen Zweck stoung eng Enveloppe vun 100.000 Euro zur Verfügung.

Op déi éischt Plaz huet et de Projet gepackt, deen en Dëschtennisdësch am ëffentleche Raum virgesäit – eng Invitatioun un all Generatiounen, sech zesummen ze beweegen a Spaass ze hunn. Direkt dohannert: de Virschlag, en Defibrillator beim Petanque Terrain ze installéieren – fir d'Sécherheet am Duerfliewen ze stäerken. Op drëtter Plaz huet sech d'Iddi vun enger Optimiséierung vum Shared Space duerchgesat, fir d'Zesummeliewen nach méi harmonesch ze gestalten.

An der Sëtzung vum 3. Juli 2025 huet de Gemengerot bekannt ginn, datt déi 3 Propose wäerten ëmgesat ginn; e staarke Message fir d’Participatioun an d‘Gemeinschaft.

Opgrond vun deene flotten an interessante Projete wäert dann och am Hierscht eng 2. Editioun vum Budget participatif lancéiert ginn. Dir kennt Iech also ab elo scho Gedanken iwwert e méigleche Projet maachen, deen Dir zu Bartreng ëmsetze wéilt.

👍 📋 ❤️

🇬🇧 Until 31 May 2025, the public had the opportunity to vote for their favourite project in the participatory budget initiative. A total envelope of €100,000 was available for different projects.

First place went to a project proposing the installation of a public ping-pong table – an open invitation for people of all ages to come together, get active, and have fun. Second place went to the idea of installing a defibrillator near the pétanque area, which would enhance safety in village life. Third place went to the proposal to optimise the Shared Space, creating a more harmonious environment for all.

At the municipal council meeting on 3 July 2025, it was announced that all three projects would be implemented, sending a powerful message of support for citizen participation and community spirit!

Given the great ideas and strong participation, a second edition of the participatory budget will be launched this autumn. Now's the time to start thinking about a project you'd like to bring to life in Bertrange!

👍 📋 ❤️

🇫🇷 Jusqu'au 31 mai 2025, le public a pu voter pour son projet favori dans le cadre du budget participatif pour lequel une enveloppe de 100 000 euros était disponible pour financer différents projets.

La première place a été attribuée à un projet proposant l'installation d'une table de ping-pong publique, une invitation ouverte à tous, petits et grands, à se retrouver, faire de l'exercice et s'amuser. La deuxième place a été attribuée à l'idée d'installer un défibrillateur à proximité du boulodrome, ce qui renforcerait la sécurité dans la vie du village. La troisième place a été attribuée à la proposition d'optimiser le Shared Space afin de créer un environnement plus harmonieux.

Lors de la réunion du conseil communal du 3 juillet 2025, il a été annoncé que les trois projets seraient mis en œuvre, envoyant ainsi un message fort en faveur de la participation citoyenne et de l'esprit communautaire.

Compte tenu de la qualité des idées et de la forte participation, une deuxième édition du budget participatif sera lancée cet automne. C'est le moment de commencer à réfléchir à un projet que vous aimeriez voir se concrétiser à Bertrange.

🇱🇺 An der Sëtzung vum 3. Juli 2025 huet de Gemengerot follgend Entscheedung bekannt ginn:

- Bedéngt duerch d’Koalitioun tëscht DP an déi gréng, ass de Frank Colabianchi vu sengem Posten als Schäffen zeréck getrueden. De Gemengerot huet doropshin de Roger Miller als Kandidat fir de fräie Poste vum Schäffe designéiert. Bis zur offizieller Vereedegung wäert den aktuelle Schäfferot am Amt bleiwen.

Des Weideren huet de Gemengerot véier Devisë gestëmmt:

- En neie Vëloswee gëtt tëscht der Greiwelsbarrière a Leideleng-Gare amenagéiert.

- De Foussgängerwee, dee Bartreng mat der route de Longwy verbënnt, wäert 2026 realiséiert ginn. Dëse kennt beim groussen Akafszentrum op der Lonkescherstrooss eraus.

- Aus der Spillplaz an der rue des Aubépines soll e Verkéiersgaart entstoen. Hei sollen d’Kanner spilleresch leiere wéi se sech mam Vëlo am Stroosseverkéier verhale sollen.

- D’Unterführung tëscht der rue Charles Schwall an der Cité am Wenkel wäert an den nächste Jore gebaut ginn. De Käschtepunkt beleeft sech op ronn 4,2 Milliounen Euro an d’Aarbechte wäerten 2027-2028 statt fannen.

🇬🇧 At the meeting of 3 July 2025, the Municipal Council announced the following decision:

- Due to the coalition between the DP and déi gréng, Frank Colabianchi resigned from his position as alderman. The Municipal Council subsequently nominated Roger Miller as the candidate for the vacant alderman position. Until the official swearing-in, the current college of aldermen will remain in office.

Furthermore, the council approved four new projects:

- A new cycle path is set to be developed between the Greiwelsbarrière and Leudelange-Gare.

- The pedestrian path connecting Bertrange to the Route de Longwy will be implemented in 2026. It will exit near the large shopping centre on Route de Longwy.

- The playground on Rue des Aubépines will be transformed into a traffic education park where children can learn how to navigate road traffic safely by bike through play.

- The underpass between Rue Charles Schwall and Cité am Wenkel will be constructed in the coming years. The project is estimated at around €4.2 million, with construction scheduled for 2027–2028.


🇫🇷 Lors de la séance du 3 juillet 2025, le Conseil Communal a annoncé la décision suivante :

- En raison de la coalition entre le DP et déi gréng, Frank Colabianchi a démissionné de son poste d'échevin. Le Conseil communal a ensuite désigné Roger Miller comme candidat au poste d'échevin vacant. Jusqu'à l'assermentation officielle, le collège échevinal actuel restera en fonction.

En outre, le conseil a approuvé quatre nouveaux projets :

- Une nouvelle piste cyclable sera aménagée entre la Greiwelsbarrière et Leudelange-Gare.

- Le chemin piétonnier reliant Bertrange à la route de Longwy sera réalisé en 2026. Il aboutira à proximité du grand centre commercial situé sur la route de Longwy.

- L'aire de jeux de la rue des Aubépines sera transformée en parc d'éducation routière où les enfants pourront apprendre à circuler à vélo en toute sécurité.

- Le passage souterrain entre la rue Charles Schwall et la Cité am Wenkel sera construit dans les années à venir. Le projet est estimé à environ 4,2 millions d'euros et les travaux sont prévus pour 2027-2028.

🌹🌹🌹

🇱🇺 An der Sëtzung vum 22. Mee 2025 huet de Gemengerot follgend Entscheedunge bekannt ginn:

- De Kontrakt tëscht der Gemeng an dem Wäinhändler Rossi fir dat eidelt Lokal op der Plaz beim Schlass ass ënnerschriwwe ginn. Hei wäert Ufank Juli e “Bar à vins” opgoen.
- Och dëst Joer wäert d’Gemeng Bartreng sech um Vëlosummer bedeelegen, dee vum 2. bis de 24. August 2025 stattfënnt.
- Am selwechte Kader ass entscheet ginn, aus der rue des Romains eng Vëlosstrooss ze maachen. Dëst bedeit datt d’Vëlosfuerer dem motoriséierte Verkéier gläichgestallt sinn an net méi iwwerholl dierfe ginn. Et gëtt domat och eng direkt Verbindung mam Vëloswee PC13 geschaf.
- An der rue Aline Mayrisch de Saint-Hubert wäert eng weider SWIO Luedstatioun fir Elektro-Autoen installéiert ginn.

🇬🇧 At its meeting on 22 May 2025, the Municipal Council announced the following decisions:

- A contract was signed between the Municipality and the wine merchant Rossi for the vacant storefront on the square “beim Schlass” was signed. A wine bar will be opened there at the beginning of July.
- The Municipality of Bertrange will again take part in the Vëlosummer, which will take place from 2 to 24 August 2025.
- In this context, it was decided to transform the rue des Romains into a bicycle road. This means that cyclists will be on an equal footing with motorised traffic and must no longer be overtaken. This will provide a direct link to the PC13 cycle route.
- Another SWIO charging station for electric cars will be installed in the rue Aline Mayrisch de Saint-Hubert.

🇫🇷 Lors de la séance du 22 mai 2025, le Conseil Communal a annoncé les décisions suivantes :

- Le contrat entre la commune et le marchand de vin Rossi pour le local vacant sur la place « beim Schlass » a été signé. Un bar à vin ouvrira ses portes au début du mois de juillet.
- La Commune de Bertrange participera à nouveau au Vëlosummer, qui aura lieu du 2 au 24 août 2025.
- Dans le même contexte, il a été décidé de transformer la rue des Romains en rue cyclable. Cela signifie que le cycliste est égal à la circulation motorisée et ne doit plus être dépassé. Ce changement créera également une connexion directe avec la piste cyclable PC13.
- Une autre station de recharge SWIO pour voitures électriques sera installée dans la rue Aline Mayrisch de Saint-Hubert.

D’LSAP Bartreng wënscht Iech schéin Ouschteren