بالقاسم خليفة حفتر - Belqasem Khalifa Haftar

اليوم كان لنا شرف افتتاح الخط الملاحي البحري المباشر بين الصين ومدينة بنغازي، حيث شاركنا في هذه الاحتفالية المميزة بمناسبة استقبال أول سفينة شحن ضمن هذا المسار التجاري الجديد.

وقد جاء هذا الحدث بحضور سفير جمهورية الصين الشعبية لدى ليبيا، والسيد عميد بلدية بنغازي، في مشهد يعكس أهمية هذه الخطوة على المستوى المحلي والدولي.

وخلال كلمتي، أكدتُ أن هذا الإنجاز لا يمثل مجرد تدشين لخط شحن جديد، بل هو محطة استراتيجية مهمة تجسد عودة بنغازي إلى مكانتها الطبيعية كمركز حيوي للتجارة والاقتصاد، وبوابة رئيسية لحركة الإمداد والإعمار.

إن ما نشهده اليوم هو بداية مرحلة جديدة، عنوانها الانفتاح الاقتصادي وتعزيز الشراكات الدولية، بما يسهم في دعم عجلة التنمية وخلق فرص حقيقية للمستقبل.

Today, I had the honor of inaugurating the direct maritime shipping line between China and the city of Benghazi. I participated in this significant ceremony marking the arrival of the first cargo vessel along this new trade route.

The event was attended by the Ambassador of the People’s Republic of China to Libya, as well as the Mayor of Benghazi, reflecting the importance of this step on both local and international levels.

During my speech, I emphasized that this achievement is not merely the launch of a shipping line, but a strategic milestone that signals Benghazi’s return to its natural position as a vital hub for trade and economy, and a key gateway for supply chains and reconstruction efforts.

What we are witnessing today is the beginning of a new phase—one defined by economic openness and strengthened international partnerships, contributing to sustainable development and creating real opportunities for the future.

أعلن اليوم، بكل فخر واعتزاز، انطلاق مشروع إعادة إعمار منطقة وسط البلاد والصابري ، هذه الأرض التي لم تكن مجرد أحياء سكنية، بل ذاكرة حيّة وتاريخ يفخر به كل من عاش فيها أو مرّ بها. نعيدها اليوم، بإذن الله، لتكون أفضل مما كانت عليه، أكثر جمالاً، وأكثر قوة، وأكثر استقراراً.

أطمئن الجميع بأن هذا الإعمار لن يكون مجرد وعود، بل عمل حقيقي قائم على الشفافية الكاملة والوضوح في كل خطوة ، حقوق المواطنين مصونة، والتعويضات ستكون واضحة وعادلة، دون أي لبس أو تجاوز.

نعمل وفق مسار متوازن يجمع بين الحصر الدقيق للأضرار، واعتماد التعويضات، والانطلاق في التنفيذ، حتى نضمن أن كل حق يصل إلى صاحبه، وأن كل قرار يُبنى على بيانات دقيقة.

وسيكون لكل متضرر الحق في الاختيار بين التعويض المالي أو إعادة بناء منزله، وفق آليات منظمة وشفافة، تضمن له كرامته وتمنحه الثقة في كل مرحلة من مراحل الإعمار.

كما سيتم اعتماد التعويضات بعد مراجعات دقيقة، مع نشر إعلانات دورية توضح كل المستجدات، إيماناً منا بأن الشفافية هي أساس الثقة، وأن المواطن شريك أساسي في هذا المشروع.

ولن يكون الإعمار مجرد بناء حديث فقط، بل سنحافظ على الهوية التاريخية لوسط البلاد والصابري، بالتنسيق مع جهات محلية ودولية، لنقدم نموذجاً عمرانياً يجمع بين الأصالة والمعاصرة، وفق أعلى معايير الجودة.

أؤكد لكم أن التمويل متوفر وجاهز ضمن الميزانية العامة، وأن العمل سينطلق بثبات، بخطوات مدروسة، ورؤية واضحة.

القادم أفضل بإذن الله ، وما نبدأه اليوم ليس مجرد إعمار مكان، بل إعادة حياة، وإحياء أمل، وبناء مستقبل يليق بأهلنا في هذه المناطق العزيزة.

Today, I proudly and confidently announce the launch of the reconstruction of Downtown and Al-Sabri—areas that are not just neighborhoods, but living memories and a deep-rooted history cherished by their people. We are bringing them back, God willing, better than they were—more beautiful, stronger, and more stable.

I want to reassure everyone that this reconstruction is not just a promise, but a real commitment built on full transparency and clarity at every step. Citizens’ rights are fully protected, and compensation will be fair, clear, and handled without any ambiguity or تجاوزات.

We are implementing a balanced approach that runs in parallel—damage assessment, compensation, and execution—ensuring accuracy, fairness, and efficiency so that every right reaches its rightful owner.

All affected residents will have the option to choose between financial compensation or reconstruction of their properties, through clear and transparent mechanisms that respect their dignity and give them confidence throughout the entire process.

Compensation decisions will be made following thorough reviews, with regular public updates and announcements to ensure full transparency. We believe that transparency builds trust, and that citizens are true partners in this effort.

Reconstruction will not only focus on modern development, but will also preserve the historical identity of Downtown and Al-Sabri, in coordination with both local and international entities, to achieve the highest standards of quality while maintaining the spirit of the place.

I also affirm that funding is secured and fully allocated within the national budget, and that work will proceed steadily, guided by a clear vision and well-structured plans.

The future is promising… What we begin today is not just the rebuilding of a place, but the restoration of life, the revival of hope, and the creation of a future worthy of its people.

أجريتُ اليوم، برفقة القائد العام للقوات المسلحة، المشير أركان حرب “خليفة أبوالقاسم حفتر”، جولةً ميدانية تفقدية شملت عددًا من مشاريع الإعمار والتنمية في مدينة بنغازي، والتي يشرف على تنفيذها الجهاز الوطني للتنمية. وقد رافقنا في هذه الجولة كلٌّ من نائب القائد العام، الفريق أول ركن “صدام حفتر”، ورئيس الأركان العامة، الفريق أول ركن “خالد حفتر”، إلى جانب رئيس الجهاز الوطني للتنمية الدكتور “جبريل البدري”، وعميد بلدية بنغازي المستشار “عزالدين الغرابي”.

وخلال الجولة، اطّلعتُ رفقة القائد العام على سير العمل في عدد من المشاريع الحيوية، حيث شملت الزيارة متابعة مراحل تنفيذ مشروع المنطقة الحرة جليانة، إضافة إلى افتتاح المرحلتين الأولى والثانية من محطة الحاويات داخل الميناء، والوقوف على نسب الإنجاز في أعمال الإنشاء والتجهيزات، بما يعكس حجم الجهود المبذولة لدعم البنية التحتية وتعزيز القدرات الاقتصادية للمدينة.

كما اطّلعنا على المخططات الخاصة بتطوير منطقتي الصابري والبلاد، ضمن رؤية شاملة لإعادة الإعمار، تهدف إلى إعادة تأهيل هذه المناطق وتحسين مستوى الخدمات المقدمة للمواطنين.

وتندرج هذه الجولة ضمن إطار المتابعة المستمرة لمشاريع الإعمار والتنمية في مدينة بنغازي، بما يضمن تنفيذها وفق الخطط المعتمدة، ويعكس حرص القيادة على الدفع بعجلة التنمية وتحقيق الاستقرار والنهوض بمختلف القطاعات الحيوية

التقيت اليوم بفخامة رئيس المجلس الرئاسي الدكتور محمد المنفي، وذلك في إطار مواصلة التنسيق والتشاور لدعم الاستقرار وتعزيز جهود البناء والتنمية في مختلف مناطق البلاد.

وخلال اللقاء، تم مناقشة مستجدات ملف إعادة الإعمار، حيث أكدنا على أهمية برامج التنمية باعتبارها أساسًا لتحقيق الاستقرار وتعزيز وحدة الدولة.

وأشاد فخامة الرئيس بالدور الذي يقوم به الصندوق في تنفيذ مشاريع الإعمار والتنمية، خاصة في مدينة درنة، مثمنًا الجهود المبذولة لمعالجة آثار إعصار دانيال، وما تحقق من تقدم في إعادة تأهيل البنية التحتية.

من جانبي، ثمّنت دعم فخامته المستمر لجهود الإعمار، وحرصه على توحيد الجهود الوطنية وتسهيل تنفيذ المشاريع الحيوية، بما يسهم في تحسين مستوى المعيشة وتنشيط الاقتصاد، خصوصًا في المناطق المتضررة.

كما تطرقنا إلى أهمية دفع العملية السياسية لضمان استدامة الاستقرار، والتأكيد على ضرورة تهيئة الظروف لإجراء الاستحقاقات الوطنية بما يعزز التوافق وينهي حالة الانقسام.

وأكد فخامة الرئيس أن نجاح الإعمار يرتبط بوجود مؤسسات موحدة وإدارة مالية فعّالة، مشددًا على أهمية إقرار ميزانية عامة موحدة تضمن توزيعًا عادلًا للموارد وتدعم تنفيذ المشاريع وفق أولويات واضحة.

وفي ختام اللقاء، شددنا على أهمية تعزيز الشفافية والرقابة لحماية المال العام، إلى جانب دعم التنسيق بين المؤسسات الوطنية والانفتاح على الشراكات الإقليمية والدولية، بما يسهم في إنجاح جهود الإعمار ودفع مسار التعافي الاقتصادي في ليبيا

استقبلتُ اليوم، بمكتبي في مدينة بنغازي، سعادة القائم بالأعمال بسفارة الولايات المتحدة الأمريكية لدى دولة ليبيا، السيد جيريمي برينت، والوفد المرافق له، وذلك في إطار تعزيز أواصر التعاون والتنسيق المشترك.

وتناول اللقاء سُبل دعم وتعزيز العلاقات بين صندوق التنمية وإعادة إعمار ليبيا والسفارة الأمريكية، في إطار التواصل المستمر بما يخدم المصالح المشتركة.

كما جرى بحث عدد من الملفات ذات الاهتمام المشترك، وعلى رأسها الاستعدادات الجارية لتنظيم المنتدى الليبي–الأمريكي في نسخته الثانية، والمزمع عقده بمدينة بنغازي خلال الفترة المقبلة، إلى جانب مناقشة آفاق تطوير التعاون في مجالات الاقتصاد، والإعمار، والتنمية.

وتأتي هذه الزيارة في سياق تعزيز قنوات التشاور وتكثيف التنسيق بين الجانبين، بما يسهم في دعم جهود التنمية والاستقرار في ليبيا، ويفتح آفاقًا أوسع للتعاون المثمر والبنّاء.

Today, I received at my office in the city of Benghazi the Chargé d’Affaires of the Embassy of the United States of America to Libya, Mr. Jeremy Brent, along with the accompanying delegation, in the context of strengthening cooperation and joint coordination.

The meeting addressed ways to enhance relations between the Libya Development and Reconstruction Fund and the U.S. Embassy, within the framework of ongoing communication and coordination in pursuit of mutual interests.

Discussions also covered a number of issues of common interest, foremost among them the preparations for holding the second edition of the Libyan–American Forum, which is scheduled to take place in Benghazi in the coming period, in addition to exploring prospects for expanding cooperation in the fields of economy, reconstruction, and development.

This visit comes as part of continued consultation and the reinforcement of communication channels between both sides, in a manner that supports development efforts and promotes stability in Libya while opening broader horizons for constructive and fruitful cooperation.

إلى أبناء الشعب الليبي كافة

أهنئكم بحلول عيد الفطر المبارك، سائلاً الله أن يعيده علينا وعليكم وعلى أمتنا الإسلامية بالخير واليُمن والبركات.

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال، وجعل صيامنا وقيامنا وصلاتنا وسائر أعمالنا في ميزان حسناتنا، وأن يعمّ الأمن والاستقرار والرخاء وطننا الغالي.

كل عام وأنتم بخير
ودمتم جميعاً في صحة وعافية

في إطار الجهود المتواصلة لدفع عجلة الإعمار وترسيخ مسيرة التنمية، قمتُ رفقة القائد العام للقوات المسلحة العربية الليبية المشير "خليفة بالقاسم حفتر" بزيارة ميدانية إلى مشروع إنشاء الجسور وتطوير منطقة جليانة في بنغازي، وذلك للوقوف على سير العمل ومتابعة نسب الإنجاز على أرض الواقع، والاطلاع على مراحل التنفيذ وفق الخطة المعتمدة.

ويُعد مشروع تطوير منطقة جليانة من أبرز وأهم المشاريع الاستراتيجية الجاري تنفيذها على مستوى الدولة، لما يمثّله من نقلة نوعية حقيقية في البنية التحتية والمشهد الحضري للمدينة. إذ يشمل المشروع أعمال تطوير شاملة، إلى جانب إنشاء منظومة متكاملة من الجسور الحديثة وفق أعلى المعايير والمواصفات الهندسية، بما يسهم في تعزيز انسيابية الحركة المرورية، وتقليل الازدحام، والارتقاء بالمظهر الجمالي والعمراني.

إنها خطوة جديدة نحو مستقبل أكثر تنظيماً وحداثة، تعكس إرادة البناء وتؤكد أن مسيرة الإعمار مستمرة بثبات.

وفقنا الله لما فيه خير البلاد والعباد.

As part of the ongoing efforts to advance reconstruction and drive sustainable development, I conducted a field visit alongside the Commander-in-Chief of the Libyan Arab Armed Forces, Field Marshal "Khalifa Belqasim Haftar", to the bridge construction and development project in the Jalyana area of Benghazi. The visit aimed to review the progress of work on the ground and closely monitor implementation in line with the approved plans.

The Jalyana development project stands as one of the largest and most significant strategic initiatives currently being implemented at the national level. It represents a major qualitative leap in infrastructure and urban development for the city. The project includes comprehensive redevelopment works, as well as the construction of a modern network of bridges built to the highest engineering standards, contributing to improved traffic flow, reduced congestion, and an enhanced urban and aesthetic landscape.

This marks another important step toward a more organized and modern future, reaffirming our commitment to reconstruction and sustainable progress.

May our efforts be guided toward the good of our nation and its people.

يطيب لي أن أتقدم إليكم بأصدق التهاني وأطيب التبريكات بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك، أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليُمن والبركات.

نسأل الله أن يجعله شهر رحمةٍ ومغفرة، وأن يعيده على وطننا العزيز بالأمن والاستقرار والازدهار، وأن يديم على مدينتنا روح التآلف والتكاتف بين أبنائها.

وكل عام وأنتم بخير، ورمضان مبارك عليكم وعلى أسركم الكريمة

It gives me great pleasure to extend to you my sincere congratulations and best wishes on the occasion of the holy month of Ramadan.

I pray that this blessed month brings mercy, forgiveness, and peace, and that it returns upon our beloved nation with goodness, stability, and prosperity. May it strengthen the bonds of unity, compassion, and solidarity among the people of our city.

Wishing you and your families a blessed Ramadan.

Ramadan Mubarak.

بقلوبٍ مؤمنة بقضاء الله وقدره، ننعى رحيل أسطورة الكرة الليبية ونيس خير، الذي انتقل إلى جوار ربه اليوم، بعد مسيرة حافلة بالعطاء والإنجاز، كان خلالها أحد أبرز رموز الرياضة الليبية وصنّاع الفرح في ملاعبها لعقود.

لقد خسرت الرياضة الليبية قامةً تاريخية تركت بصمة خالدة في ذاكرة الجماهير، وسيبقى اسمه حاضرًا في وجدان كل محبي كرة القدم.

نتقدّم بأصدق التعازي وأحرّ المواساة إلى أسرته الكريمة، وإلى مجلس إدارة وجماهير النادي الأهلي بنغازي، وإلى الأسرة الرياضية الليبية كافة، سائلين الله العلي القدير أن يتغمد الفقيد بواسع رحمته، وأن يسكنه فسيح جناته، وأن يلهم أهله ومحبيه جميل الصبر والسلوان.

إنا لله وإنا إليه راجعون.

نتقدم بالتهنئة إلى أبناء الشعب الليبي بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لـ ثورة 17 فبراير، التي شكّلت محطة مهمة في تاريخ البلاد وأكدت إرادة الليبيين في بناء دولتهم.

وفي هذه المناسبة، نجدد التزامنا بمواصلة العمل من أجل ترسيخ الأمن والاستقرار، وتوحيد المؤسسات، ودفع عجلة التنمية، وتحسين الخدمات، بما يضع مصلحة المواطن في المقام الأول.

ليبيا تحتاج اليوم إلى عمل جاد ومسؤولية مشتركة، لبناء دولة قوية وآمنة تحقق تطلعات جميع أبنائها.

We extend our sincere congratulations to the Libyan people on the fifteenth anniversary of the 17 February Revolution, a pivotal moment in our nation’s history that affirmed the will of Libyans to build their own state.

On this occasion, we renew our commitment to continuing the work toward strengthening security and stability, unifying institutions, advancing development, and improving public services, with the citizen’s interest placed first.

Today, Libya needs serious work and shared responsibility to build a strong and secure state that fulfills the aspirations of all its people.

في إطار جهودنا للتخفيف من آثار ارتفاع الأسعار وتعزيز الاستقرار المعيشي للمواطنين في أكثر من 15 مدينة، أصدرنا القرار رقم (06) لسنة 2026م لتنظيم بيع عدد من السلع الأساسية بأسعار مدعومة.

وقد جاء هذا القرار بالتنسيق مع الجمعيات الاستهلاكية في مختلف البلديات، حرصًا منا على تخفيف الأعباء عن الأسر وضمان وصول الدعم إلى مستحقيه بكل عدالة وشفافية.

وشمل القرار السلع الأساسية التالية: زيت الطهي، الأرز، السكر، الدقيق، ومعجون الطماطم، على أن يتم البيع عبر منظومة الرقم الوطني ووفق عدد أفراد الأسرة، بما يضمن عدالة التوزيع وتحقيق تكافؤ الفرص بين جميع المواطنين.

As part of our ongoing efforts to ease the impact of rising prices and strengthen living stability for citizens in more than 15 cities, we issued Resolution No. (06) of 2026 to regulate the sale of a number of essential commodities at subsidized prices.

This decision was made in coordination with registered consumer associations across all municipalities, with the aim of reducing the burden on families and ensuring that support reaches those who deserve it with fairness and transparency.

The resolution includes the following essential goods: cooking oil, rice, sugar, flour, and tomato paste. Sales will be conducted through the National ID system and based on the number of family members, ensuring fair distribution and equal opportunities for all citizens.