Archives du Maroc أرشيف المغرب ⴰⵕⵛⵉⴼ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

▪︎ تجربة "أرشيف المغرب" في صلب النقاشات الإفريقية حول مستقبل الأرشيف والتحول الرقمي والذكاء الاصطناعي

انعقدت خلال الفترة الممتدة من 3 إلى 5 يونيو أشغال الدورة الثانية لشبكة التوثيق والأرشيف والبحث البرلماني الإفريقية للبرلمانات الناطقة باللغة الفرنسية (RADAR) والتي احتضنتها القاعة المغربية بمجلس النواب بالرباط.

وبهذه المناسبة وبحضور مجموعة من ممثلي المؤسسات والإدارات وطنيا وقاريا وخبراء ومتخصصين بالبرلمانات الإفريقية الفرنكفونية، بسطت مؤسسة أرشيف المغرب رؤيتها الاستراتيجية حيث تم إبراز الأوراش الإصلاحية الهامة التي أطلقتها لتحديث منظومة تدبير الأرشيف من خلال مشاريع المعالجة والرقمنة، والتحول الرقمي والذكاء الاصطناعي، والبوابة الإلكترونية الجديدة للمؤسسة، واعتماد حلول مؤمنة لحفظ المعطيات، إلى جانب مشروع إرساء نظام وطني مندمج لتدبير الأرشيف.

وتجسد هذه المشاركة الفعالة لمؤسسة أرشيف المغرب التزامها وانخراطها التام في تعزيز التعاون جنوب-جنوب، كما تؤكد المكانة الريادية التي أصبحت تحتلها مؤسسة أرشيف المغرب على المستوى الإفريقي في مجال حفظ وتثمين التراث الأرشيفي.

كما تشكل هذه التظاهرة العلمية القارية فرصة لتبادل الرؤى حول مستقبل مهن المعلومات، واستكشاف الإمكانات التي يتيحها الذكاء الاصطناعي لتطوير معالجة الأرصدة الوثائقية وتحسين الولوج إلى المعلومات على المستوى الإفريقي.

----------------------------------------
▪︎ Du 3 au 5 juin 2026 à Rabat, les Archives du Maroc ont pris part à la 2e édition du Réseau africain de documentation, des archives et de la recherche des parlements francophones (RADAR)

À cette occasion et en présence de plusieurs délégations administratives, d’experts et de spécialistes représentant plusieurs parlements africains francophones, l’institution a présenté sa vision stratégique ainsi que les principaux chantiers engagés actuellement pour moderniser la gestion des archives au Maroc : le traitement, la numérisation, la transformation digitale, le lancement du nouveau portail institutionnel, les solutions de sauvegarde sécurisées et le projet de système national intégré de gestion des archives.

Cette participation témoigne de l’engagement du Royaume du Maroc en faveur de la coopération Sud-Sud et illustre bien la place des Archives du Maroc en tant qu'un établissement de référence en Afrique en matière de la gestion des archives et la préservation et la valorisation du patrimoine archivistique.

Les travaux ont également permis d’explorer les perspectives offertes par l’intelligence artificielle et les nouvelles technologies pour accompagner l’évolution des métiers de l’information et améliorer l’accès aux archives.

✅️ أرشيف مديرية التعليم العمومي : ذاكرة التدريس في المغرب (1912-1956)

في إطار جهودها المتواصلة لتطوير البحث وتيسير الولوج إلى الرصيد الأرشيفي الوطني، تضع مؤسسة أرشيف المغرب رهن إشارة الباحثين رصيداً أرشيفيا قيّماً يتكون من 1336 علبة من أرشيف مديرية التعليم العمومي، والتي كانت محفوظة سابقاً في شكل رزم، قبل أن تخضع لعمليات معالجة متكاملة شملت جميع مراحل السلسلة الأرشيفية، بدءاً من الفرز والترتيب والتصنيف، مروراً بالمعالجة المادية، ثم الوصف الأرشيفي وإدراج البيانات ضمن النظام المعلوماتي للمؤسسة والحفظ على مستوى المخازن، وصولاً إلى إتاحتها للباحثين وفق النظام الداخلي للمؤسسة.

ويضم هذا الرصيد ملفات خاصة بأطر التدريس الذين زاولوا مهامهم بالمؤسسات التعليمية التابعة لـمديرية التعليم العمومي Direction de l’Instruction Publique (DIP) خلال فترة الحماية الفرنسية وبداية مرحلة الاستقلال، لما يشكله ذلك من مادة وثائقية ذات قيمة تاريخية وإدارية بالغة الأهمية لتوثيق مسار تطور المنظومة التعليمية بالمغرب.

ويتيح هذا الرصيد الأرشيفي للباحثين والمهتمين إمكانية تتبع مسارات الأطر التربوية والإدارية، واستجلاء ملامح السياسة التعليمية خلال فترة الحماية وبداية بناء الدولة الوطنية الحديثة.

🔗و يمكن الولوج إلى هذا الرصيد الأرشيفي من خلال الفهرس الإلكتروني للمؤسسة المتوفر بقاعة الاطلاع.

+*+*+*+*+*+*+*+*

✅️ Archives de la Direction de l’Instruction Publique : mémoire de l’enseignement au Maroc (1912-1956)

Dans le cadre de ses efforts continus visant à développer la recherche et à faciliter l’accès au patrimoine archivistique national, les Archives du Maroc mettent à la disposition des chercheurs un précieux fonds composé de 1336 boîtes d'archives de la Direction de l’Instruction Publique.

Conservé auparavant sous forme de liasses، ce fonds a suivi l’ensemble des étapes de la chaîne archivistique en vigueur à savoir le tri, le classement, le traitement matériel, la description archivistique et l'intégration des données dans le système intégré de gestion des archives de l’institution, ainsi que la conservation au niveau des magasins de conservation jusqu’à la mise à disposition aux chercheurs.

Ce fonds comprend des dossiers relatifs aux cadres de l’enseignement ayant exercé dans les établissements relevant de la Direction de l’Instruction Publique (DIP) durant la période du Protectorat français et les débuts de l’Indépendance.
Il constitue ainsi une source archivistique d’une grande valeur historique et administrative pour retracer l’évolution du système éducatif au Maroc.

Ce fonds offre aux chercheurs et aux passionnés d’histoire la possibilité d’explorer les parcours des cadres pédagogiques et administratifs, tout en mettant en lumière les politiques éducatives mises en place durant le Protectorat et le parcours de l'édification de l’État marocain moderne.

🔗 Ce fonds est accessible depuis la salle de consultation via le catalogue en ligne des Archives du Maroc.

📚 Edition de nouveaux instruments de recherche

Les Archives du Maroc mettent à la disposition de leurs usagers six instruments de recherche, détaillés ci-dessous :
🔹️Fonds de la Direction des Affaires Politiques ;
🔹️Fonds de la Commission Arbitrale des Litiges Miniers au Maroc ;
🔹️Fonds du Service des Études Législatives ;
🔹️Fonds Mustapha Jmahri ;
🔹️Fonds Haïm Zafrni ;
🔹️Fonds Route de l'Unité.

Ces outils, consultables en salle de lecture de notre institution, facilitent l’identification des fonds, la compréhension de leur contenu et l’orientation des travaux de recherche.

************************

📚 إصدار أدوات بحث جديدة

وضعت مؤسسة أرشيف المغرب رهن إشارة مرتفقيها ستَّ أدوات بحث جديدة، وهي كالتالي :

🔹️ رصيد مديرية الشؤون السياسية ؛
🔹️ رصيد اللجنة التحكيمية للنزاعات المنجمية بالمغرب ؛
🔹️ رصيد مصلحة الدراسات التشريعية ؛
🔹️ رصيد مصطفى اجماهري ؛
🔹️ رصيد حاييم الزعفراني ؛
🔹️ رصيد طريق الوحدة.

وتتيح هذه الأدوات البحثية، والمتوفرة حاليا بقاعة المطالعة بالمؤسسة، التعرف على محتويات الأرصدة الأرشيفية بشكل أدق، بما يساهم في توجيه الباحثين والطلبة ودعم إنجاز بحوثهم ودراساتهم التاريخية.

🇲🇦 🇰🇷 Archives du Maroc : Une formation intensive en Corée du Sud au service de la préservation du patrimoine archivistique national

Dans le cadre de la valorisation de son capital humain et de son engagement continu en faveur de la sauvegarde, de la conservation et de la valorisation du patrimoine archivistique national, les Archives du Maroc prennent part au programme international :
« Capacity Building for Documentary Heritage Preservation and Restoration in Morocco (2024–2026) », organisé en partenariat avec les Archives nationales de Corée et l’Agence coréenne de coopération internationale (KOICA).
À ce titre, quatorze collaborateurs des Archives du Maroc participent à une formation technique et professionnelle intensive en Corée du Sud, du 10 au 23 mai 2026.
Dispensée au sein du Centre de formation et d’éducation archivistique des Archives nationales de Corée (NAK), cette session vise à renforcer les compétences des participants à travers le partage d’expertises, le transfert de savoir-faire et l’échange de bonnes pratiques dans les domaines de la préservation, de la restauration et de la gestion des archives.
Cette initiative illustre la volonté des Archives du Maroc de préserver la mémoire documentaire nationale tout en investissant dans la valorisation de son capital humain, considéré comme un levier essentiel de modernisation, d’innovation et d’excellence institutionnelle. Elle traduit également l’ambition de l’institution de consolider son ouverture sur les expériences internationales et d’accompagner les évolutions technologiques et méthodologiques du secteur archivistique.


☆☆☆☆☆☆☆☆

🇲🇦 🇰🇷 مشاركة أرشيف المغرب في دورة تكوينية بالأرشيف الوطني لكوريا الجنوبية في مجال حفظ وصيانة التراث الأرشيفي الوطني

في إطار تثمين رأسماله البشري وتعزيز انخراطه المتواصل في جهود حفظ وصيانة وتثمين التراث الأرشيفي الوطني، يشارك أرشيف المغرب في البرنامج الدولي:
«تعزيز القدرات في مجال حفظ وترميم التراث الوثائقي بالمغرب (2024-2026)»، المنظم بشراكة بين الأرشيف الوطني الكوري والوكالة الكورية للتعاون الدولي (KOICA).

وفي هذا السياق، يشارك أربعة عشر مستخدماً من أرشيف المغرب في دورة تكوينية تقنية ومهنية مكثفة حول حفظ وترميم التراث الأرشيفي، تحتضنها كوريا الجنوبية خلال الفترة الممتدة من 10 إلى 23 ماي 2026.

وتُنظم هذه الدورة بمركز التكوين والتعليم الأرشيفي التابع للأرشيف الوطني الكوري (NAK)، وتهدف إلى تعزيز كفاءات المشاركين عبر تبادل الخبرات ونقل المعارف والاطلاع على التجارب والممارسات الفضلى في مجالات حفظ وترميم وتدبير الأرشيف.

وتجسد هذه المبادرة حرص أرشيف المغرب على صون الذاكرة الوثائقية الوطنية، مع الاستثمار في تثمين رأسماله البشري باعتباره رافعة أساسية للتحديث والابتكار والتميز المؤسساتي. كما تعكس طموح المؤسسة إلى تعزيز انفتاحها على التجارب الدولية ومواكبة التطورات التكنولوجية والمنهجية التي يشهدها قطاع الأرشيف.

#الأرشيف #التكوين
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

🇲🇦 🇰🇷 Archives of Morocco : Intensive Training at the National Archives of Korea in the Field of Preservation and Conservation of Archival Heritage

As part of its commitment to enhancing its human capital and strengthening its ongoing efforts to preserve, conserve, and promote the national archival heritage, Archives of Morocco is participating in the international program:
“Capacity Building for Documentary Heritage Preservation and Restoration in Morocco (2024–2026)”, organized in partnership with the National Archives of Korea and the Korea International Cooperation Agency (KOICA).

In this context, fourteen staff members from Archives of Morocco are taking part in an intensive technical and professional training program on the preservation and restoration of archival heritage in South Korea, from 10 to 23 May 2026.

This training session is being held at the Archival Training and Education Center of the National Archives of Korea (NAK). It aims to strengthen participants’ skills through the exchange of expertise, transfer of knowledge, and sharing of best practices in the fields of archival preservation, restoration, and records management.

This initiative reflects Archives du Maroc’s commitment to safeguarding the nation’s documentary memory while investing in the development of its human capital, regarded as a key driver of modernization, innovation, and institutional excellence. It also demonstrates the institution’s ambition to strengthen its openness to international experiences and to keep pace with technological and methodological developments in the archival sector.

-- معالجة وحفظ أرشيف تاريخي : مشروع هيكلي لمؤسسة أرشيف المغرب

أطلقت مؤسسة أرشيف المغرب مشروعًا هيكليا يهدف إلى معالجة وصيانة وحفظ جزء هام من الأرشيف التاريخي الذي يعود إلى القرن العشرين.
🔹 6500 رزمة أرشيفية ؛
🔹 4000 سجل من الحجم الكبير.

مجموعة فريدة ظلت طويلاً محفوظة على شكل رزم أرشيفية ووثائق وملفات متراكمة، أصبحت اليوم موضوع مشروع دقيق يُنفذ على مدى 10 أشهر في سنة 2026.

ويهدف هذا المشروع إلى :
✔️ ضمان الحفظ المستدام لهذه الأرشيفات ؛
✔️ تحسين شروط حفظها وإتاحة الولوج إليها ؛
✔️ صون قيمتها التاريخية والتراثية.

كما يندرج ضمن رؤية استراتيجية تروم صون الذاكرة الوطنية ونقلها إلى الأجيال القادمة.

***********************

-- Traitement et conservation des archives historiques : un projet phare aux Archives du Maroc

Les Archives du Maroc lancent un projet structurant dédié au traitement et à la conservation d’une partie significative des archives historiques du XXe siècle.
🔹 6 500 liasses d’archives
🔹 4 000 registres de grand format

Un fonds unique, longtemps conservé sous forme de liasses et de documents en vrac, fait aujourd’hui l’objet d’un chantier rigoureux déployé sur 10 mois en 2026.

Les objectifs :
✔️ Assurer une conservation durable de ces fonds
✔️ Améliorer leur traitement, leur conditionnement et leur accessibilité
✔️ Préserver et valoriser leur portée historique et mémorielle

Au-delà de l’aspect technique, ce projet incarne une vision stratégique : faire des archives un levier de connaissance et de transmission.

-- Deux visites pédagogiques au cœur des Archives du Maroc

Les Archives du Maroc ont accueilli les élèves de CE6 de l’École M’hammed Guessous aux Orangers (28 avril) et de l’École Les Iris aux Orangers (30 avril) pour deux visites pédagogiques au sein de la galerie d’exposition.
Au fil du parcours, les élèves ont découvert le cycle de vie du document d’archives et les gestes de conservation et de restauration qui préservent notre mémoire collective.
Ces rencontres contribuent à sensibiliser les jeunes générations à l’importance des archives dans la construction de la citoyenneté et du lien entre passé et avenir.

▪︎ زيارة مهنية لطلبة أجانب إلى مؤسسة أرشيف المغرب | 21 أبريل 2026.

في إطار انفتاح مؤسسة أرشيف المغرب على محيطها الأكاديمي والثقافي، استقبلت المؤسسة وفداً من الطلبة الأجانب بالمركز اللغوي العربي "قلم ولوح"، تحت تأطير الأستاذ كريم العمراني، المنسق الثقافي للمركز، في إطار زيارة دراسية تروم التعريف بمهام المؤسسة واختصاصاتها في مجال تدبير ومعالجة وحفظ وصيانة الأرشيف الوطني.
وتضمّن برنامج الزيارة لقاءً تفاعلياً مع أطر مؤسسة أرشيف المغرب، تم خلاله استعراض أبرز مجالات تدخل المؤسسة واختصاصاتها، لاسيما ما يتعلق بتدبير الوثائق والأرصدة الأرشيفية وفق المعايير المهنية المعتمدة، فضلاً عن التعريف بالخدمات العلمية والثقافية التي توفرها المؤسسة لفائدة الباحثين والمرتفقين.
واختُتمت الزيارة بجولة ميدانية شملت عدداً من مرافق المؤسسة، اطّلع خلالها المشاركون على مختلف مراحل السلسلة الأرشيفية من الجمع إلى الحفظ النهائي، كما قاموا بزيارة مختبر الرقمنة، وقاعة الفرز والمعالجة المادية، وبعض مخازن الحفظ. كما شملت الجولة زيارة المعرض التربوي الحالي حول موضوع «أرشيفنا… جسر بين الماضي والمستقبل».
☆☆☆☆☆☆☆☆
▪︎ Visite professionnelle d’étudiants étrangers aux Archives du Maroc | 21 avril 2026.

Dans le cadre de son ouverture sur l’environnement académique et culturel, l’institution Archives du Maroc a accueilli une délégation d’étudiants étrangers du centre linguistique arabe « Qalam wa Lawh », encadrés par Monsieur Karim El Amrani, coordinateur culturel du centre. Cette visite d’étude s’inscrit dans une démarche visant à faire connaître les missions et les attributions de l’institution en matière de gestion, de traitement, de conservation et de préservation des archives nationales.
Le programme de la visite comprend une présentation interactive animée par les cadres de l’institution, offrant un aperçu global des champs d’intervention des Archives du Maroc. Elle met particulièrement l’accent sur la gestion des fonds archivistiques conformément aux normes professionnelles en vigueur, ainsi que sur les services scientifiques et culturels mis à la disposition des chercheurs et des usagers.
La visite s’achève par un parcours de terrain au sein des différents services de l’institution, permettant aux étudiants de découvrir les grandes étapes de la chaîne archivistique, depuis la collecte des archives jusqu’à leur conservation définitive. Ils ont ainsi pu visiter, entre autres, l’atelier de numérisation, l’espace de tri et de traitement physique, les magasins de conservation, ainsi que la galerie d’expositions, qui abrite actuellement une exposition pédagogique intitulée « Nos archives… un pont entre le passé et l’avenir ».

📑 إعلان للعموم

في إطار مشروع رقمنة الوثائق الذي تقوم به المؤسسة حاليا، نخبر عموم الباحثين والمرتفقين أنه، بصفة مؤقتة، سيتم الحد من مناولة بعض علب الأرشيف المخصصة للاطلاع داخل قاعة البحث. ويأتي هذا الإجراء في سياق الحرص على حماية الأرصدة الأرشيفية وضمان سلامتها أثناء عمليات الرقمنة، وكذا تحسين شروط حفظها وإتاحتها مستقبلاً في صيغ رقمية تيسّر الولوج إليها.

وعليه، قد يتعذر تلبية بعض طلبات الاطلاع خلال هذه الفترة، أو قد تخضع لتأجيل مؤقت إلى حين استكمال عملية الرقمنة.

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالكتابة على الرقم: 0537776685
أو على البريد الإلكتروني: [email protected]

نشكر تفهمكم وتعاونكم.

📑 Avis au public

Dans le cadre du projet de numérisation des documents actuellement en cours au sein de l’institution, nous informons les chercheurs et usagers qu’il sera -à titre temporaire- procédé à une limitation de la communication de certaines boîtes d’archives destinées à la consultation en salle de lecture.

Cette mesure s’inscrit dans le souci de préserver les fonds d’archives et d’en garantir l’intégrité durant les opérations de numérisation, ainsi que d’améliorer les conditions de leur conservation et de leur accessibilité future sous forme numérique.

En conséquence, certaines demandes de consultation pourraient ne pas être satisfaites durant cette période, ou faire l’objet d’un report temporaire jusqu’à l’achèvement du processus de numérisation.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le secrétariat au numéro suivant : 0537776685, ou par courrier électronique à l’adresse : [email protected].

Nous vous remercions pour votre compréhension et votre coopération.

Séance de Clôture :
▪︎ Présentation des principales conclusions et recommandations.

Les Premières Assises nationales sur les archives, clôturées le 8 avril 2026, ont marqué un tournant stratégique en érigeant l’archive en pilier de la gouvernance, de la souveraineté numérique et de la mémoire collective.
Placées dans la perspective d’une feuille de route 2026-2036, elles ont consacré une nouvelle vision des archives comme levier de développement, ouvert la voie à une stratégie nationale intégrée fondée sur la numérisation et l’intelligence artificielle, et fixé l’objectif de bâtir un système archivistique moderne, sécurisé et valorisé au service de la recherche, de la diplomatie culturelle et de la culture archivistique, comme l’a souligné en clôture Mme Latifa Moftaqir, Directrice des Archives du Maroc.

جلسة الاختتام:
▪︎ عرض أهم الخلاصات والتوصيات.

اختُتِمت المناظرة الوطنية الأولى حول الأرشيف، المنعقدة في 8 أبريل 2026، مُكرِّسةً منعطفاً استراتيجياً في التعاطي مع الأرشيف، من خلال ترسيخه ركيزةً للحكامة الجيدة، والسيادة الرقمية، والذاكرة الجماعية.
وقد أُدْرِجت أشغال هذه المناظرة في أفق إعداد خارطة طريق 2026-2036، كرّست رؤية جديدة للأرشيف باعتباره رافعة للتنمية، وفتحت آفاق استراتيجية وطنية مندمجة قائمة على الرقمنة والذكاء الاصطناعي في تدبير الأرشيفات العامة، مع تحديد هدف بناء منظومة أرشيفية عصرية ومؤمَّنة ومثَمَّنة في خدمة البحث العلمي والدبلوماسية الثقافية وترسيخ الثقافة الأرشيفية، كما أكدت على ذلك في الجلسة الختامية السيدة لطيفة مفتقر، مديرة مؤسسة أرشيف المغرب.

Panel 9 – Coopération internationale, souveraineté archivistique et partenariats.

Modérateurs/intervenants:
- M. Jillali El Adnani
Chercheur, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Rabat
- Mme. Nadia El Hnot
Directrice de la Coopération et de l'Action culturelles, au Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l'étranger
- M. Georges Théotime Hounyo
Président de l'Association Internationale des Archives Francophones (AIAF)
- M. Adama Aly Pam
Directeur des Archives et de la Bibliothèque de l'UNESCO, Paris
☆☆☆☆☆☆☆☆
الجلسة الختامية- التعاون الدولي والتقني والسيادة الأرشيفية والشراكات المنتجة.

المسيرون/المتدخلون:
- السيد الجيلاني العدنانـي
أستاذ وباحث بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط
- السيدة نادية الحنوط
مديرة التعاون والعمل الثقافي بوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج
- السيد جورج تيوتيـم هونيو
رئيس الجمعية الدولية الفرنكفونية للأرشيف
- السيد أداما علي بام
مدير الأرشيف والمكتبة بمنظمة اليونسكو – باريس