DAP Paya Terubong Service Centre

NOTIS 通告！！！

公民二校前的水管破裂
PBA已在现场进行抢修工作，预计需要耗一段时间，请大家小心驾驶，注意安全

Paip bawah tanah pecah di depan SJKC Kong Ming Caw 2
Pihak PBA sedang menjalankan kerja membaikpulih paip yang pecah, dijangka akan mengambil masa. Pengguna jalan raya diminta memandu dengan berhati-hati.

公民二校前的水管破裂，杨顺兴服务团队已呈报予PBA，请大家小心驾驶，注意安全

Paip bawah tanah pecah di depan SJKC Kong Ming Caw 2, pasukan Yeoh Soon Hin telah melaporkan kepada pihak PBA

Peruntukan daripada ADUN Paya Terubong Yeoh Soon Hin bagi penurapan jalan di Villa Kejora
垄尾区州议员拨款提升星辰郡沥青路面。

Paip pecah di hadapan 2E, Medan Angsana
Korekan PBA sedalam 8 meter masih belum dapat berkesan paip yang pecah.
Terima kasih diucapkan kepada ahli-ahli bomba sukarela atas bantuan mereka❤

Medan Angsana 2E 前地下水管破裂，杨顺兴服务团队联络了几个相关部门前来紧急处理。
刚才PBA挖呀挖了8米还找不到破裂处，估计还要一些时间才能修好。
最后要感谢义消的大哥哥们出手相助～

Notis Penting :-

Bagi penerima Program Bantuan Kerajaan Negeri i-Sejahtera yang MASIH BELUM mengemaskini maklumat bank pribadi, sila kemaskini maklumat bank anda melalui laman web i-sejahtera, Pusat Khidmat ADUN Paya Terubong atau Pejabat Daerah & Tanah Tingkat 51 KOMTAR sebelum 7 April 2022 bagi mengelakkan kegagalan pembayaran bantuan kewangan tahun 2022 & 2021 secara online.

重要通告:-

尚未更新银行户口资料的iSejahtera受惠者，请务必于2022年4月7日前，浏览i-Sejahtera网站、或前往垄尾选区服务中心或光大51楼县署办公室更新银行户口资料，以避免2020年及2021年援助金线上转账失败。

Laman web i-sejahtera / 网站：https://isejahtera.penang.gov.my/

Pusat Khidmat ADUN Paya Terubong /垄尾选区服务中心：
49-T, Jln Angsana, Bandar Baru Air Itam, 11500 Ayer Itam, Pulau Pinang

http://penang.chinapress.com.my/20220318/%E5%BD%AD%E6%96%87%E5%AE%9D%EF%BC%9A4%E6%9C%88%E5%8F%91%E6%94%BE%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%9C%9F%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E9%87%91-%E5%8F%97%E6%83%A0%E8%80%85%E9%80%9F%E6%8F%90%E4%BE%9B%E9%93%B6%E8%A1%8C%E6%88%B7/

彭文宝：4月发放第二期援助金 受惠者速提供银行户头|中國報 （槟城18日讯）槟州环境及福利委员会主席彭文宝说，槟州政府2022年i-Sejahtera计划第一阶段，包括乐龄回馈金、单亲妈妈援助金、黄金妈妈援助计划，已於2...

Bersama YB Ram Karpal melawat ke rumah En. Hasmizan di Relau di mana tangga dan bumbung rumah telah diperbaiki dengan menggunakan peruntukan Parlimen Bukit Gelugor. Kami akan sentiasa menghulur dan membantu rakyat tanpa kira bangsa dan agama.

与YB蓝卡巴星一同探访到湖内Hasmizan家，通过武吉牛汝莪选区拨款为他家修复楼梯和屋顶。

我们会竭尽所能帮助有需要居民们，不分你我、种族及宗教。

在光大完成连续不断的会议后，我前往垄尾区刘玉水花园再一次了解水压低的问题。虽然经过我向槟州水供机构反映后，水压问题已有改善，但是我仍觉得槟州水供机构仍需寻得一个长期解决方案。

垄尾区是槟城最大及人口最多最密集的选区，随着更多社区活动以及新项目的开发，水压问题将会是最大挑战。我建议槟州供水机构对此问题，寻求更好的解决方案，提升设施或增加水供管道到垄尾区及州内各个地区，彻底解决此问题。

After the meeting in KOMTAR at 6 o'clock this evening, I went to Paya Terubong to understand the further situation about the problem of low water pressure faced by the residents. I was told that the water pressure situation has improved after I highlighted to the PBA’s management. Nevertheless, I feel that PBA still need to address this issue by providing long-term solutions. It is crucial for PBA to project that water demand in Paya Terubong area (which is the highest density constituency in Penang) will increase in tandem with increasing social activities and new housing developments. It is suggested that PBA to deliberate the new treatment projects to produce more treated water for supply in Paya Terubong area and also cover major corners in the state, or to upgrade its pumping resources and install major pipelines to Paya Terubong area to deliver the more treated water at suitable pressures in the long run.

垄尾区槟州大筛检计划（PSC-19）将在2021年7月24日（星期六），上午8时30分至下午5时，于垄尾公共巴刹及小贩中心举行，只限 1,000 人。

呼吁垄尾选区内高风险群体报名。大家可以通过 https://penangsaring.selangkah.my 免费注册。

民众也可电邮[email protected] 或致电至 04-650 5379/5683/5658/5730，以获更多详情。

Penang Saringan COVID-19 akan diadakan di Pasar dan Kompleks Makanan Taman Terubong Jaya pada 24 Julai 2021 (Sabtu) dari jam pukul 8.30 pagi hingga 5.00 petang. Saringan ini adalah terhad kepada 1,000 orang.

Warga Paya Terubong digalakkan menyertai program tersebut, terutamanya golongan yang berisiko tinggi. Pendaftaran boleh dibuat melalui https://penangsaring.selangkah.my secara percuma.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut, sila hubungi Bahagian Kerajaan Tempatan melalui e-mel di [email protected] atau talian 04-650 5379/5683/5658/5730.

槟州大筛检计划（PSC-19）是槟城州政府针对染病风险群进行的免费筛检措施，每个州选区1,000 名人士。

垄尾选区的居民们可以通过 https://penangsaring.selangkah.my 或到垄尾选区服务中心注册。

同时，民众可通过电子邮件 [email protected]或致电 04-650 5379/5683/5658/5730，以获得更多详情。

PSC-19 ini merupakan inisiatif Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang menawarkan saringan secara percuma mulai 5 Julai 2021 dan ia terhad kepada 1,000 saringan bagi setiap KADUN.

Pendaftaran boleh dibuat melalui https://penangsaring.selangkah.my atau melalui Pusat Khidmat KADUN masing-masing.

Pertanyaan lanjut, sila hubungi Bahagian Kerajaan Tempatan melalui e-mel di [email protected] atau hubungi talian 04-650 5379/5683/5658/5730.

Assalamualaikum dan selamat sejahtera,

Dimaklumkan bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan mengadakan program saringan Covid-19 secara bersasar di seluruh 40 Dewan Undangan Negeri (DUN) di negeri Pulau Pinang.

Program yang dikenali sebagai Penang Saring Covid-19 (PSC19) ini akan dilancarkan seperti ketetapan di berikut:

Tarikh : 05.07.2021 (Isnin)
Masa : 8.30 pagi hingga 5.00 petang
Lokasi : Stadium Bandaraya Pulau Pinang
DUN terlibat : DUN Padang Kota, DUN Datuk Keramat, DUN Sungai Pinang, DUN Pulau Tikus, DUN Batu Lanchang dan DUN Pengkalan Kota

PSC-19 ini merupakan inisiatif Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang menawarkan saringan secara percuma mulai 5 Julai 2021 dan ia terhad kepada 1,000 saringan bagi setiap KADUN.

Pendaftaran boleh dibuat melalui
https://penangsaring.selangkah.my atau melalui Pusat Khidmat KADUN masing-masing.

Pertanyaan lanjut, sila hubungi Bahagian Kerajaan Tempatan melalui e-mel di [email protected] atau hubungi talian 04-650 5379/5683/5658/5730.

居住在垄尾选区的居民门请注意！

让我们一起携手帮助大家度过难关。

如果您发现任何家外挂上白旗，请联络我的服务中心或团队 04-8278868 / 012-4841963 / 0104643709，并把该家庭住家位置发给我们。我们将尽我们所能提供协助予该家庭，以确保大家的生活不被疫情影响。

大家齐心协力帮助身边的人！

Perhatian Para Penduduk di Kawasan Paya Terubong!

Mari kita saling bantu-membantu sesama kita.

Sekiranya anda melihat rumah yang mengibarkan bendera putih di kawasan perumahan anda, pohon kerjasama semua penduduk kawasan Paya Terubong untuk menghubungi Pusat Khidmat ADUN Paya Terubong atau pasukan saya di talian 04-8278868 / 012-4841963 / 010-4643709 serta memberikan lokasi rumah tersebut. Pasukan saya akan menghulurkan bantuan kepada keluarga tersebut dengan kadar segera bagi memastikan kehidupan semua orang tidak terjejas oleh pandemik ini.

Kerjasama para penduduk DIPERLUKAN untuk membantu orang di sekitar kita!