Embassy of the Republic of Tajikistan in the Islamic Republic of Pakistan

Мулоқот бо ҳамоҳангсози Сарвазири Покистон оид ба тиҷорат ва саноат
23-юми майи соли 2023 мулоқоти Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Исломии Покистон Исматулло Насредин бо муҳтарам Рано Иҳсон Афзал Хон, ҳамоҳангсози Сарвазири Покистон оид ба тиҷорат ва саноат дар Котиботи Сарвазир, доир гардид.
Дар мулоқот ҷонибҳо доир ба рушди беҳсозии муҳити соҳибкорӣ, фазои сармоягузорӣ ва ислоҳотҳои зарурӣ ҷиҳати мусоидат ба вусъат ёфтани тиҷорат байни ду кишвар ва содироту воридоти молу маҳсулот табодули афкор намуданд.

Meeting with the Coordinator of the Prime Minister of Pakistan on Trade and Industry
On May 23, 2023, the meeting of the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Islamic Republic of Pakistan Mr. Ismatullo Nasredin with Mr. Rana Ihsan Afzal Khan, the coordinator of the Prime Minister of Pakistan on trade and industry in the Prime Minister's Secretariat, was held.
During the meeting, the parties exchanged views on the improvement of the business environment, the investment climate and the necessary reforms to facilitate the expansion of trade between the two countries and the export and import of goods and products.

Мулоқот бо Вазири федералии энергетикаи Покистон

5 апрели соли 2023 мулоқоти Сафири Тоҷикистон Исматулло Насредин бо Вазири федералии энергетикаи Покистон Хуррам Дастгир Хон баргузор гардид.
Зимни мулоқот ҷонибҳо оид ба масъалаҳои таҳкими муносибатҳои гуногунҷанбаи ду кишвар, аз ҷумла тавсеаи ҳамкориҳо дар соҳаи обу энергетика ва баргузории ҷаласаи навбатии Комиссияи муштараки байниҳукуматӣ табодули афкор намуданд.
Ҳамзамон қайд гардид, ки Покистон ба ташаббусҳо ва талошҳои судманди роҳбарияти олии сиёсии Тоҷикистон дар самти таъмини об ва энергияи сабз дар ҷаҳон баҳои баланд медиҳад.
Дар рафти суҳбат инчунин муҳимияти тадбиқи лоиҳаи энергетикии “CASA-1000” барои кишварҳои минтақа қайд карда шуд.

Meeting with Federal Minister of Energy (Power Division) of Pakistan

On 5 April 2023 Ambassador of Tajikistan Mr. Ismatullo Nasredin met with Federal Minister of Energy of Pakistan Mr. Khurram Dastgir Khan.
During meeting the parties exchanged views on issues of strengthening multifaceted relations between the two countries, including expansion of cooperation in the field of water and energy and conducting the next session of Joint Intergovernmental Commission.
Furthermore, it was noted that Pakistan highly appreciates the initiatives and productive efforts of the top leadership of Tajikistan related to ensuring water and green energy worldwide.
During the meeting importance of implementation of energy project “CASA-1000” for the countries of the region was stressed.

Встреча с Федеральным министром энергетики Пакистана

5 апреля 2023 года состоялась встреча Посла Таджикистан Исматулло Насредина с Федеральным министром энергетики Пакистана Хуррамом Дастгир Хан.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями по вопросам укрепления и расширения многоплановых отношений между двумя странами в водно-энергетической сфере, а также проведение очередного заседания Совместной межправительственной комиссии.
Было отмечено, что Пакистан высоко оценивает инициативы и эффективные усилия высшего руководства Таджикистана по водным проблемам и зеленой энергетике.
В ходе встречи была отмечена важность реализации энергетического проекта “CASA-1000” для стран региона.

Мулоқот бо Президенти Бунёди илмии Созмони ҳамкории иқтисодӣ

6 апрели соли 2023 мулоқоти Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Исломии Покистон Исматулло Насредин бо Президенти Бунёди илмии Созмони ҳамкории иқтисодӣ (ECOSF) Сайид Комил Тайбӣ сурат гирифт.
Зимни вохӯрӣ ҷонибҳо роҷеъ ба масъалаҳои густариши баъдии муносибатҳои бисёрҷониба, хусусан таҳкими ҳамкорӣ дар соҳаҳои маориф, илм, фарҳанг, таърих ва дигар самтҳои қобили таваҷҷуҳи тарафайн дар доираи созмонҳои байналмилалӣ мавриди баррасӣ қарор доданд.

Meeting with the President of the Scientific Foundation of the Economic Cooperation Organization

On 6 April 2023, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Islamic Republic of Pakistan Mr. Ismatullo Nasredin met with the President of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization (ECOSF), Professor Seyed Komail Tayebi.
During the meeting, the sides discussed the issues of further expansion of multilateral relations, particulary the strengthening of cooperation in the fields of education, science, culture, history, and other domains of mutual interest within the framework of international organizations.

Брифинг оид ба Конфронси оби СММ 2023

13 марти соли 2023 дар Сафорати Тоҷикистон дар Исломобод брифинги муштараки намояндагиҳои дипломатии Тоҷикистон ва Нидерланд дар робита ба ҳадафҳои Конфронси СММ оид ба баррасии миёнамуҳлати Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои рушди устувор, солҳои 2018-2028” (Ню-Йорк, 22-24 марти 2023) баргузор гардид.
Зимни суханронӣ Сафири Тоҷикистон Исматулло Насредин таъкид намуд, ки Конфронс чорабинии муҳими СММ буда, онро Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҷаноби Олӣ Эмомалӣ Раҳмон ва Подшоҳи Нидерланд аълоҳазрат Виллем-Александр раисӣ хоҳанд кард.
Дар брифинг инчунин муовини Сафири Нидерланд хонум Лианн Хоубен иштирок намуда суханронӣ кард.
Аз ҷониби Покистон дар брифинг Муовини аввали вазири захираҳои оби Покистон ҷаноби Ҳассан Насир Ҷами иштирок намуда ба ҳозирин мавқеи кишвари худро доир ба ин чорабинии муҳими байналмилалӣ изҳор намуд.
Брифинг бо иштироки намояндагони вазоратҳои корҳои хориҷӣ, захираҳои об, корпуси дипломатӣ, сохторҳои СММ дар Исломобод, мутахассисону рузномианигорон ва шабакаҳои телевизионии Покистон сурат гирифт.

Брифинг по водной конференции ООН 2023

13 марта 2023 года в Посольства Таджикистана в Исламабаде состоялся совместный брифинг дипломатических представительств Таджикистан и Нидерландов в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода достижения целей Международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития», 2018–2028 годы (Нью-Йорк 22-24 марта 2023 года).
Во ходе своего выступления Посол Таджикистана Исматулло Насредин подчеркнул, что Конференция является важным мероприятием в рамках ООН, которое состоится под председательством Основателя мира и национального единства – Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Е.П. Эмомали Рахмона и Его Величества Короля Нидерландов Виллем-Александра.
На брифинге приняла участие и выступила Заместитель посла Нидерландов госпожа Лианн Хоубен.
Пакистанскую сторону на брифинге представлял Первый заместитель министра водных ресурсов Пакистана Хассан Насир Джами, который изложил позицию своей страны присутствующим относительно этого важного международного мероприятия.
На брифинге также приняли участие представители министерств иностранных дел, водных ресурсов, дипломатического корпуса, структур ООН в Исламабаде, эксперты, журналисты и сотрудники телевизионных каналов Пакистана.


Briefing on UN 2023 Water Conference

On March 13, 2023, joint briefing of the diplomatic missions of Tajikistan and the Netherlands was conducted in the Embassy of Tajikistan Islamabad in connection with the United Nations Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Objectives of the International Decade for Action, “Water for Sustainable Development”, 2018–2028 (New York, 22-24 March 2023).
During his speech Ambassador of Tajikistan Ismatullo Nasredin stressed importance of the UN Conference, which will be chaired by the Founder of Peace and National Unity - the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan H.E. Mr. Emomali Rahmon and His Majesty the King of the Netherlands Willem-Alexander.
Deputy Ambassador of the Netherlands Ms. Leanne Houben took part at the briefing and made remarks.
Pakistan side was represented at the briefing by Federal Secretary, Ministry of Water Resources Mr Hassan Nasir Jamy, who presented position of his country with regard to this important international event.
Representatives of ministries of foreign affairs, water resources, diplomatic corps, UN offices in Islamabad, experts, journalists and Pakistan TV channels participated at the briefing.

Муаррифии имкониятҳои сармоягузорӣ, тиҷоратӣ ва сайёҳии Тоҷикистон дар Покистон

9 феврали соли 2023 ба мақсади муаррифии имкониятҳои сармоягузорӣ, тиҷорат ва сайёҳии Тоҷикистон, мулоқоти ҳайати Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон зери роҳбарии Исматулло Насреддин бо доираи соҳибкорон ва тоҷирони Ҷумҳурии Исломии Покистон дар бинои Палатаи савдо ва тиҷорати шаҳри Лаҳор баргузор гардид.
Дар ҳамоиш роҳбари намояндагии дипломатӣ суханронӣ намуда, дар бораи ҳамкориҳои тиҷоратӣ ва иқтисодӣ байни ҳар ду кишвар маълумот ироа намуд.
Ҳамчунин зимни вохӯрӣ ҷонибҳо дар хусуси доираи васеи масъалаҳо, аз ҷумла имкониятҳои сармоягузорӣ, ташкили корхонаҳои муштарак, ҷалби давраҳои соҳибкорӣ, истифодаи муассири минтақаҳои озоди иқтисодии Тоҷикистон, рушди соҳаи сайёҳӣ ва рафъи мушкилоти мавҷуда табодули афкор карданд.
Сипас маълумотномаи фарогир дар бораи имкониятҳои сармоягузорӣ ва иқтисодии кишвар, ки аз ҷониби Сафорат дар шакли рӯзнома таҳия гардидааст, ба ҳозирин пешкаш гардид.

Presentation of investment, business and tourism opportunities of Tajikistan in Pakistan

On 9 February 2023, the delegation of the Embassy of the Republic of Tajikistan under the leadership of Ismatullo Nasreddin met with the entrepreneurs and businessmen of the Islamic Republic of Pakistan at the Chamber of Commerce and Industry in Lahore in order to present investment, trade and tourism opportunities of Tajikistan.
During the event, the Head of the diplomatic mission delivered a speech and briefed about the trade and economic cooperation between the two countries.
Moreover, the parties exchanged views on a wide range of issues, including investment opportunities, establishment of joint ventures, attraction of business circles, effective use of free economic zones of Tajikistan, development of the tourism industry and addressing the existing difficulties at the meeting.
Afterwards, an information material, prepared by the Embassy in the form of a booklet, on investment and economic opportunities of the country was disseminated to the audience.

Вохӯрии сафир дар Иттиҳодияи корхонаҳои истеҳсоли шакари Покистон

9 феврали соли 2023 мулоқоти сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон Исматулло Насредин дар Ҷумҳурии Исломии Покистон бо роҳбарияти Иттиҳодияи корхонаҳои истеҳсоли шакари Покистон баргузор шуд.
Меҳвари асосии мулоқотро паҳлуҳои таҳким ва тавсеаи ҳамкориҳои тиҷоратӣ байни ду кишвар ташкил дод.
Роҳбари Ассоссиатсия ҳавасмандии худ ва шариконашро ҷиҳати вусъат додани ҳамкориҳои тиҷоратӣ дар самти интиқоли шакар ба Тоҷикистон ва дигар кишварҳои минтақа аз тариқи Тоҷикистон иброз намуд.

Meeting of Ambassador at the Pakistan Sugar Mills Association

On 9 February 2023, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Islamic Republic of Pakistan Ismatullo Nasredin met with the senior officials of the Pakistan Sugar Mills Association.

The meeting mainly touched upon the issues related to the enhancement and expansion of trade cooperation between the two countries.

The head of the Association and his partners expressed their commitment to expand commercial cooperation in the field of sugar delivery to Tajikistan and other countries of the region through Tajikistan.

Тамошои дастаҷамъонаи Паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон «Дар бораи самтҳои асосии сиёсати дохилӣ ва хориҷии ҷумҳурӣ»

23 декабри соли 2022 Паёми навбатии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар бораи самтҳои асосии сиёсати дохилӣ ва хориҷии кишвар ироа гардид. Кормандони намояндагии дипломатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Исломии Покистон дастаҷамъона Паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистонро мустақиман тариқи шабакаҳои телевизионӣ тамошо намуданд.