Jonathanland City

This Tuesday, the Jonathanland primary school welcomed an association dedicated to supporting blind individuals. It was an opportunity for students to discover the vital role of guide dogs and gain a deeper understanding of what it’s like to live without sight. 🐶

The event featured demonstrations, emotional conversations… and most notably, the participation of Andrew and Peter, two blind twin brothers enrolled at the school, who proudly shared their experience. “Thanks to our guide dog, we can move around more freely. He’s kind of like our eyes,” said Andrew, smiling. 🧑‍🤝‍🧑

A beautiful encounter to raise awareness among the youngest and nurture empathy from an early age. 🌟

The City Hall Communications Team

~

Ce mardi, l’école primaire de Jonathanland a accueilli une association dédiée à l’accompagnement des personnes aveugles. L’occasion pour les élèves de découvrir le rôle essentiel des chiens guides et de mieux comprendre le quotidien de ceux qui vivent sans la vue. 🐶

Des démonstrations, des échanges riches en émotions… et surtout la participation d’Andrew et Peter, deux jumeaux aveugles scolarisés dans l’établissement, qui ont fièrement partagé leur expérience. « Grâce à notre chien-guide, on peut se déplacer plus librement. Il est un peu comme nos yeux », a confié Andrew, sourire aux lèvres. 🧑‍🤝‍🧑

Une belle rencontre pour sensibiliser les plus jeunes à la différence et cultiver l’empathie dès le plus jeune âge. 🌟

 L’équipe de communication de la mairie



 

Do you love honey and nature? Did you know that several municipal rooftops are now home to urban beehives? This eco-friendly initiative helps protect bees while producing local honey.

 The first harvests are expected this summer, and a tasting event will be organized for residents. One small step for bees, one giant leap for biodiversity! 🌼

The City Hall Communications Team

~

Vous aimez le miel et la nature ? Saviez-vous que plusieurs toits municipaux accueillent désormais des ruches urbaines ? Cette initiative écologique permet de préserver les abeilles tout en produisant du miel local.

 Les premières récoltes sont prévues pour cet été, et une dégustation sera organisée pour les habitants. Un petit pas pour l’abeille, un grand pas pour la biodiversité ! 🌼

L’équipe de communication de la mairie



 

Starting this week, the Jonathanland Central Library is offering a brand-new service: in addition to books, you can now borrow board games to enjoy fun, friendly moments with family or friends.

A perfect way to combine thinking, laughter, and good times while discovering new board game classics! Feel free to send us your suggestions — and let the magic of games take over! 🎲

The City Hall Communication Team

~

À partir de cette semaine, la bibliothèque centrale de Jonathanland propose un tout nouveau service : en plus des livres, vous pourrez emprunter des jeux de société pour partager des moments conviviaux en famille ou entre amis.

 De quoi allier réflexion, rires et bonne humeur, tout en découvrant de nouveaux classiques du jeu ! Faites-nous vos suggestions et que la magie des jeux vous gagne !🎲

L’équipe de communication de la mairie



 

Spring is in full bloom, and with the mild temperatures, it’s the perfect time to take care of our green spaces!
This Sunday, the town hall, in collaboration with the association JL Environment led by Elise Ewing and Roger Duke, is organizing a major park clean-up operation across our beautiful city of Jonathanland.

Young and old alike are invited to help pick up litter, plant flowers, and give our parks a fresh new look. Gloves and bags will be provided. Join us starting at 9:00 a.m. to beautify our environment together! 🌼

The City Hall Communications Team

~

En plein cœur du printemps et avec des températures douces, c'est le moment idéal pour chouchouter nos espaces verts !
Ce dimanche, la mairie organise, en collaboration avec l’association JL Environment menée par Elise Ewing et Roger Duke, une grande opération de nettoyage des parcs de notre belle ville de Jonathanland.

Petits et grands sont invités à venir ramasser les déchets, planter des fleurs et donner un coup de frais à nos parcs. Gants et sacs seront fournis. Rejoignez-nous à partir de 9h00 pour embellir ensemble notre environnement ! 🌼

L’équipe de communication de la mairie



 

The Paradise Slow beach district turned into an open-air cinema last weekend with a free screening of a film retracing the life of the famous Dutch-African mixed-race icon, Shelly Gold! She was the star of the legendary cabaret La Sirène Envoûtante thanks to her legendary beauty — not to mention she was the very first mixed-race pin-up during wartime.

Families, couples, and groups of friends gathered barefoot in the sand to enjoy a magical atmosphere by the ocean. Next screening coming soon… stay tuned! 🎬

~

Le quartier de la plage de Paradise Slow s’est transformé en cinéma en plein air le week-end dernier, avec la projection gratuite d’un film retraçant la vie de la célèbre métisse johlandaise Shelly Gold ! Elle a fait les heures de gloire du cabaret La Sirène Envoûtante grâce à sa beauté légendaire, sans compter qu’elle fut la toute première pin-up métisse à l’époque de la guerre.

Familles, couples et groupes d’amis se sont retrouvés les pieds dans le sable pour profiter d’une ambiance magique face à l’océan. Prochaine séance annoncée très bientôt… restez connectés ! 🎬



 

From May 4 to 6, the Flowerwood community hall will host the city’s very first Children's Book Fair. Around twenty authors and illustrators will meet their young readers through workshops, book signings, and storytelling sessions.

A wonderful way to inspire a love of reading from an early age and to spark the imagination of our little Johlandais! 📖

~

Du 4 au 6 mai, la salle des fêtes de Flowerwood accueillera le tout premier Salon du Livre Jeunesse de la ville. Une vingtaine d’auteurs et d’illustrateurs viendront rencontrer leurs jeunes lecteurs lors d’ateliers, de séances de dédicaces et de lectures contées.

Une belle manière de faire aimer la lecture dès le plus jeune âge et de nourrir l’imaginaire de nos petits Johlandais ! 📖

L’Équipe de Communication de la Mairie



 

This Sunday, Jonathanland is hosting its very first “Pet Day” at Zachplyn Central Park. On the program: a dog parade, training workshops, veterinary advice, and even a photo booth to capture the bond between you and your pet!

Local organizations will also be there to raise awareness about responsible adoption. Animal lovers, this event is for you! 🐶

The town hall communications team

~

Ce dimanche, Jonathanland organise son tout premier “Pet Day” au parc central de Zachplyn. Au programme : défilé canin, atelier de dressage, conseils de vétérinaires, et même un photobooth pour immortaliser votre complicité avec votre animal !
Les associations locales seront également présentes pour sensibiliser à l’adoption responsable. Amis des bêtes, cet événement est pour vous ! 🐶

L’équipe de communication de la mairie



 

Next Friday evening, Paradise Slow Beach will host a free astronomy night open to everyone. Telescopes will be set up for curious visitors to observe the Moon, Jupiter, and maybe even a shooting star or two!

Amateur astronomers — and even a renowned figure in the field, Geoffray Blueguys — will be there to answer questions and share their passion for the night sky. Don’t forget your blanket and thermos… a magical night awaits! ✨

The town hall communications team

~

Vendredi soir prochain, la plage de Paradise Slow accueillera une soirée d’observation astronomique gratuite ouverte à tous. Des télescopes seront installés pour permettre aux curieux d’observer la Lune, Jupiter et peut-être même une ou deux étoiles filantes !

 Des astronomes amateurs et même une référence du milieu, Geoffray Blueguys, seront présents pour répondre aux questions et partager leur passion du ciel. N’oubliez pas votre plaid et votre thermos… une nuit magique vous attend ! ✨

L’équipe de communication de la mairie



 

Jonathanland encourages young people to get involved! The city hall has just launched a new program called “Young Voices,” aimed at giving a voice to residents aged 15 to 25. The goal? To allow young people to share their ideas for improving the city, take part in community projects, and contribute to local decision-making.

The first meeting is scheduled for next week at the youth center in Timoty Village! In Jonathanland, young people have the power to drive change. 🌱

The City Hall Communications Team

~

Jonathanland encourage la jeunesse à s’engager ! La mairie vient de lancer un nouveau programme baptisé “Jeunes Acteurs”, destiné à donner la parole aux 15-25 ans. L’objectif ? Permettre aux jeunes de proposer leurs idées pour améliorer la ville, participer à des projets citoyens et prendre part aux décisions locales.

Première rencontre prévue dès la semaine prochaine à l’espace jeunesse du quartier de Timoty Village! À Jonathanland, la jeunesse a le pouvoir de faire bouger les lignes. 🌱

L’équipe de communication de la mairie



 

Last weekend, San Africa hosted a giant flea market… but not just any flea market! This special edition celebrated unusual items: octopus-shaped lamps, vintage telephones, antique dolls, and even a typewriter in perfect working condition!

Many residents came to browse, trade, and share a friendly moment together.

In Jonathanland, even forgotten treasures get a second chance at life! 🛍️

The City Hall Communications Team

~

Le week-end dernier, San Africa a accueilli une brocante géante… mais attention, pas n’importe laquelle ! Cette édition spéciale mettait à l’honneur les objets insolites : lampes en forme de pieuvre, téléphones vintage, poupées anciennes et même une machine à écrire en parfait état de marche !

 Les habitants sont venus nombreux chiner, échanger et partager un moment convivial.

À Jonathanland, même les trésors oubliés retrouvent une seconde vie ! 🛍️

L’équipe de communication de la mairie



 

Photography lovers, open your eyes—and your lenses!

Jonathanland is launching its very first photo contest: “My Neighborhood, My Perspective.”

The idea? Capture what you love most about your neighborhood: a street, a building, a moment of life, or even a unique light. 📸

All photos will be displayed in the city hall lobby starting in May, and the most striking shots will be featured on our social media. The top three winners will receive a gift voucher to spend at local shops like Lili Smooth and her famous Little Gourmets Store. 😋

It’s the perfect time to showcase the hidden gems of our city and celebrate Jonathanland through your eyes! Ready to shoot? 📸

The City Hall Communications Team

~

Amateurs de photographie, ouvrez grand vos yeux et vos objectifs ! Jonathanland lance son tout premier concours photo : “Mon Quartier, Mon Regard”. Le principe ? Immortaliser ce que vous aimez le plus dans votre quartier : une rue, un bâtiment, un moment de vie, ou même une lumière particulière. 📸

Toutes les photos seront exposées dans le hall de la mairie à partir de mai, et les clichés les plus marquants seront publiés sur nos réseaux sociaux. Les trois gagnants remporteront un bon cadeau à dépenser chez les commerçants locaux tels que Lili Smooth et son célèbre Magasin des Petits Gourmands. 😋 

C’est le moment parfait pour mettre en valeur les trésors cachés de notre ville et célébrer Jonathanland à travers vos yeux ! Prêts à déclencher ? 📸 

L’équipe de communication de la mairie



 

This week, the synagogue in the Flowerwood district opened its doors for a remarkable interfaith event, organized in partnership with the Jonathanland city hall. Muslims, Christians, Jews, and non-believers came together to engage in dialogue about tolerance, peace, and living together in harmony. 🤝

In a warm and respectful atmosphere, participants had the opportunity to learn about Jewish traditions, explore this iconic place in our city, and ask questions in a spirit of openness and curiosity. 🕊️

This kind of initiative reflects the values of diversity and inclusion that Jonathanland proudly upholds. Together, let's continue building a city where every culture has its place! 🌍
The City Hall Communications Team

~

Cette semaine, la synagogue du quartier de Flowerwood a ouvert ses portes à l’occasion d’un événement interreligieux exceptionnel, organisé en partenariat avec la mairie de Jonathanland. Musulmans, chrétiens, juifs et non-croyants s’y sont retrouvés pour échanger autour de la tolérance, de la paix et du vivre-ensemble. 🤝

Dans une ambiance chaleureuse et respectueuse, les participants ont pu découvrir les traditions du judaïsme, visiter ce lieu emblématique de notre ville, et poser leurs questions dans un esprit d’ouverture et de curiosité. 🕊️

Ce type d’initiative reflète les valeurs de diversité et d’inclusion que Jonathanland défend avec fierté. Ensemble, continuons à bâtir une ville où chaque culture a sa place ! 🌍

L’équipe de communication de la mairie