10/31/2026
Chers hôtes,
Chers compatriotes !
Au nom de l'Assemblée nationale, je souhaite la bienvenue à tous les hôtes du Sénégal venus participer aux Jeux olympiques de la jeunesse. Des Chefs d'État et représentations officielles de pays amis aux athlètes et à leurs encadrements, Dal-leen ak jàmm ci réewum teraanga (soyez les bienvenus au pays de la teranga).
Nos chaleureuses félicitations et nos encouragements à toutes celles et à tous ceux (CIO, COJOJ, administrations, municipalités…) qui, depuis des années, se sont donnés sans ménagement pour la réussite de ce rendez-vous.
Mention spéciale au maire de Dakar, M. Abass Fall, qui, dans un esprit républicain et inclusif, a su, en un temps record, illuminer la capitale de mille feux et aménager ses espaces pour offrir à tous nos invités un séjour qui restera gravé dans leur mémoire.
Merci au COJOJ, qui m'a gratifié d'un badge « all access ». J'irai certainement visiter le village olympique et assister à une ou deux épreuves.
Chère jeunesse du monde, que votre fête soit belle !
——————— ++++++ ————————-
Dear guests,
Dear fellow citizens !
On behalf of the National Assembly, I would like to welcome all of Senegal’s guests who have come to participate in the Youth Olympic Games.
From the heads of state and official delegations of friendly nations to the athletes and their coaches, Dal-leen ak jàmm ci réewum teraanga (welcome to the land of Teranga).
Our wa***st congratulations and encouragement go to all those (the IOC, the YOG Organizing Committee, government agencies, municipalities, and others) who, for years, have worked tirelessly to ensure the success of this event.
Special mention goes to the mayor of Dakar, Mr. Abass Fall, who, in a spirit of republicanism and inclusivity, has managed, in record time, to light up the capital and prepare its venues to offer all our guests a stay that will remain etched in their memories.
Thank you to the COJOJ for granting me an “all-access” pass. I will certainly visit the Olympic Village and attend some events.
Dear youth of the world, may your celebration be wonderful !
—————— +++++++ ——————————-
ضيوفنا الكرام، مواطنينا الأعزاء،
باسم الجمعية الوطنية، يطيب لي أن أرحّب بجميع ضيوف السنغال الذين حلّوا ببلادنا للمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية للشباب. من رؤساء الدول والوفود الرسمية للبلدان الصديقة، إلى الرياضيين ومرافقيهم، نقول للجميع: «دَلْ-لينْ أَكْ جامّ» (Dal-leen ak jàmm)، أهلاً وسهلاً بكم في بلد التيرانغا، بلد الضيافة.
نتقدّم بأحرّ التهاني وأصدق عبارات التشجيع إلى كل الذين بذلوا أنفسهم، على مدى سنوات، بلا هوادة من أجل نجاح هذا الموعد: اللجنة الأولمبية الدولية، واللجنة المنظِّمة للألعاب الأولمبية للشباب (COJOJ)، والإدارات، والبلديات…
وتحية خاصة لعمدة داكار، السيد عباس فال، الذي استطاع، بروح جمهورية جامعة، وفي وقت قياسي، أن يضيء العاصمة بألف نور، وأن يهيّئ فضاءاتها ليحظى جميع ضيوفنا بإقامةٍ ستبقى محفورة في ذاكرتهم.
كما أشكر اللجنة المنظِّمة (COJOJ) التي تفضّلت بمنحي شارة «الدخول إلى جميع المواقع» (all access)؛ وسأزور القرية الأولمبية وأحضر منافسة أو اثنتين.
يا شباب العالم، ليكن عيدكم جميلاً!
عثمان سونكو
رئيس الجمعية الوطنية السنغالية
