India in Vietnam (Consulate General of India, Ho Chi Minh City)

Thủ tướng Narendra Modi đã đưa ra tầm nhìn AI phải lấy con người làm trung tâm, bảo đảm đạo đức, bao trùm, đáng tin cậy, an toàn, định hướng phát triển và hướng tới lợi ích cho tất cả mọi người.

Tương tự, thông điệp Magnifica Humanitas của Giáo hoàng Leo XIV tiếp cận AI thông qua các giá trị về phẩm giá con người, lợi ích chung, lao động, sự thật, tự do, công lý và hòa bình.

Sự tương đồng giữa hai cách tiếp cận lấy con người làm trung tâm và đặt con người lên hàng đầu này là rất sâu sắc:

➡️ AI lấy con người làm trung tâm
➡️ AI vì phúc lợi nhân loại và lợi ích cộng đồng
➡️ Công bằng, sự bao trùm và các nước phương Nam
➡️ Những rủi ro của việc phi nhân hóa và lạm dụng AI
➡️ Công nghệ gắn với đạo đức
➡️ Thiên kiến, tính công bằng và các bộ dữ liệu mang tính bao trùm
➡️ Việc làm, nâng cao kỹ năng và năng lực con người
➡️ Hợp tác toàn cầu và khuôn khổ MANAV/Phẩm giá con người

~~~

Prime Minister Shri Narendra Modi has articulated a vision that AI must be human-centric, ethical, inclusive, trusted, safe, development-oriented and directed towards welfare for all.

Similarly, Pope Leo XIV’s encyclical Magnifica Humanitas frames AI through human dignity, the common good, work, truth, freedom, justice and peace.

The convergence in these two human centric and people first approaches are profound:

➡️ Human-Centric AI
➡️ AI for Human Welfare and Public Good
➡️ Equity, Inclusion and the Global South
➡️ Risks of Dehumanisation and Misuse
➡️ Technology with Moral Purpose
➡️ Bias, Fairness and Inclusive Datasets
➡️ Work, Skilling and Human Capability
➡️ Global Cooperation and the MANAV/Human Dignity Framework

Today, we concluded the second installment of our 8-week Yoga Programme, co-hosted by the Consulate General of India and The Art of Living. Congratulations to everyone who completed the course and received their certificates! The Consulate sincerely hopes this experience was deeply fulfilling and that yoga remains a lifelong, daily habit for all of our participants.
——

Hôm nay, chúng tôi đã kết thúc đợt hai của Chương trình Yoga - 8 tuần, do Tổng Lãnh sự quán Ấn Độ và tổ chức The Art of Living đồng tổ chức. Xin chúc mừng tất cả các bạn đã hoàn thành khóa học và nhận được những giấy chứng nhận! Tổng Lãnh sự quán chân thành hy vọng rằng trải nghiệm này thực sự mang lại nhiều ý nghĩa, và yoga sẽ trở thành một thói quen hàng ngày, gắn bó suốt đời với tất cả người tham dự.

The Art of Living Vietnam

Hôm nay, Tổng Lãnh sự quán Ấn Độ đã tổ chức Workshop Làm nến nhằm khuyến khích sự sáng tạo và gắn kết cộng đồng. Người tham dự được tìm hiểu về tinh dầu Ấn Độ, các kỹ thuật làm nến cơ bản, phát huy khả năng sáng tạo của bản thân và mang về các sản phẩm tự làm.
---
A Candle Making Workshop was organised at the Consulate today. Participants learned about Indian essential oils, basic candle-making techniques and took home their own handcrafted candles at the end!
Ministry of External Affairs, Government of India
India in Vietnam (Embassy of India, Hanoi)

Ẩn mình tại bang Andhra Pradesh ở miền Nam Ấn Độ, Đền Lepakshi là một kiệt tác thể hiện tài năng nghệ thuật và kiến trúc rực rỡ của Ấn Độ.

Được xây dựng dưới thời Đế chế Vijayanagara vào thế kỷ 16, ngôi đền nổi tiếng với những hoa văn chạm khắc đá tinh xảo, những bức tranh bích họa trên trần nhà đầy màu sắc và cây cột treo huyền bí — điều vẫn còn khiến du khách từ khắp nơi trên thế giới không khỏi ngạc nhiên cho đến tận ngày nay.

Được thờ phụng Thần Veerabhadra, Lepakshi mang đến một cái nhìn hiếm có về cách thần thoại, tâm linh và tài năng điêu khắc bậc thầy đã định hình di sản văn hóa Ấn Độ từ hàng thế kỷ trước.
*temple

Hôm nay, trong chuyến thăm tỉnh Lâm Đồng, Tổng Lãnh sự Ấn Độ đã có buổi gặp gỡ Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, Ông Nguyễn Minh. Hai bên đã thảo luận về việc mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như công nghệ nông nghiệp, năng lượng tái tạo, đào tạo nguồn nhân lực cũng như du lịch.

​Trong khuôn khổ chuyến thăm, Tổng Lãnh sự Ấn Độ cũng đã tới thăm Bảo tàng Lâm Đồng và Đại học Đà Lạt nhằm thảo luận về các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực văn hóa và giáo dục.
---
Today, during a visit to Lam D**g Province, Consul General of India in HCMC met with Vice Chairman of Provincial People's Committee H.E. Mr. Nguyen Minh and discussed expanding cooperation in areas such as agritech, renewable energy, human resource training as well as tourism.

During the visit Consul General also visited Lam D**g Museum and Dalat University to discuss possibilities of collaboration in cultural and educational spheres.

Ministry of External Affairs, Government of India
India in Vietnam (Embassy of India, Hanoi)
VOV TPHCM

Hôm nay, Tổng Lãnh sự Ấn Độ, Tiến sĩ Vipra Pandey đã có buổi hội kiến với Ông Trần Lưu Quang, Bí thư Thành ủy TP.HCM, sau chuyến thăm Ấn Độ gần đây của ông.

Hai bên đã trao đổi về việc tăng cường quan hệ giữa Ấn Độ và TP.HCM trong các lĩnh vực thương mại, công nghệ thông tin và các công nghệ mới nổi.
---
Today, The Consulate General of India called on H.E. Mr. Tran Luu Quang, Secretary of Party Committee of HCMC today following his recent visit to India.

Discussions focused on strengthening India-HCMC ties in the areas of trade & commerce, IT and new & emerging technologies.

VOV TPHCM
India in Vietnam (Embassy of India, Hanoi)
Ministry of External Affairs, Government of India

Hôm nay, Tổng Lãnh sự đã tham dự Lễ Ra mắt Góc Ấn Độ tại Thư viện tỉnh Lâm Đồng, Chi nhánh 2. Thư viện đã mở rộng Góc Ấn Độ thành "Không gian Văn hóa Ấn Độ" với các hiện vật, hình ảnh liên quan đến văn hóa Ấn Độ, bên cạnh những cuốn sách đã được Tổng Lãnh sự quán cung cấp.

Sáng kiến Góc Ấn Độ nhằm thúc đẩy sự hiểu biết về văn hóa, giao lưu tri thức và tăng cường mối quan hệ giao lưu nhân dân giữa Ấn Độ và Việt Nam. Không gian này cũng kỳ vọng sẽ truyền cảm hứng cho các bạn học sinh, sinh viên và độc giả trẻ khám phá lịch sử, văn hóa và truyền thống phong phú của Ấn Độ.
---
The Consul General attended the Launch Ceremony of the India Corner at the Lam D**g Provincial Library, Branch 2 today. The Library has expanded the India Corner into an “Indian Cultural Space” with artefacts, photographs related to Indian culture in addition to the books that have been provided by the Consulate.

The India Corner initiative is aimed at promoting cultural understanding, knowledge exchange, and people-to-people ties between India and Vietnam. The space is also expected to inspire young students and readers to explore India’s rich history, culture, and traditions.
Ministry of External Affairs, Government of India
India in Vietnam (Embassy of India, Hanoi)
VOV TPHCM