Zyra e Zëvendëskryeministrit për Çështje të Pakicave dhe Bashkëpunim

Zëvendëskryeministri z. Fikrim Damka priti sot Kryetarin e Partisë Zafer nga Turqia, Prof. Dr. Ümit Özdağ, së bashku me delegacionin e tij.

Gjatë takimit u diskutua për marrëdhëniet vëllazërore ndërmjet Kosovës dhe Turqisë, çështjet që ndërlidhen me komunitetin turk, si dhe zhvillimet aktuale në rajon.

Falënderojmë Prof. Dr. Ümit Özdağ dhe delegacionin e tij për vizitën e tyre dhe u dëshirojmë suksese në angazhimet e mëtejshme.
--------------------------------------------------------------

Zamenik premijera g. Fikrim Damka danas je ugostio predsednika Partije pobede iz Turske, prof. dr Ümita Ozdağa, zajedno sa njegovom delegacijom.

Tokom sastanka razmenjena su mišljenja o bratskim odnosima između Turske i Kosova, položaju turske zajednice i regionalnim dešavanjima.

Zahvaljujemo se prof. dr Ümitu Ozdağu i njegovoj delegaciji na ljubaznoj poseti i želimo im puno uspeha u daljem radu.

-------------------------------------------------------------

Başbakan Yardımcısı Sayın Fikrim Damka, bugün Türkiye’den gelen Zafer Partisi Genel Başkanı Prof. Dr. Ümit Özdağ ve beraberindeki heyeti ağırladı.

Gerçekleşen görüşmede, Türkiye ile Kosova arasındaki kardeşlik bağları, Türk toplumunun durumu ve bölgesel gelişmeler üzerine fikir alışverişinde bulunuldu.

Nazik ziyaretlerinden dolayı Sayın Prof. Dr. Ümit Özdağ’a ve beraberindeki heyete teşekkür ediyor, çalışmalarında başarılar diliyoruz.

Gëzuar 9 Maji – Dita e Evropës.

Dita e Evropës është një ditë domethënëse që simbolizon rëndësinë e paqes, solidaritetit, vlerave të përbashkëta dhe bashkëpunimit ndërmjet popujve.

Shpresojmë që kjo ditë e rëndësishme të kontribuojë në forcimin e paqes, dialogut dhe mirëkuptimit të ndërsjellë.
-----------------------------------------------------------------------------
Srećan 9. maj – Dan Evrope.

Dan Evrope je značajan dan koji simbolizuje važnost mira, solidarnosti, zajedničkih vrednosti i saradnje među narodima.

Nadamo se da će ovaj značajan dan doprineti jačanju mira, dijaloga i međusobnog razumevanja.
------------------------------------------------------------------------------
9 Mayıs Avrupa Günü kutlu olsun.

Avrupa Günü; barışın, dayanışmanın, ortak değerlerin ve halklar arasındaki iş birliğinin önemini simgeleyen anlamlı bir gündür.

Bu anlamlı günün; barışın, diyaloğun ve karşılıklı anlayışın güçlenmesine vesile olmasını temenni ediyoruz.

Nën patronazhin e Zëvendëskryeministrit Fikrim Damka, u organizua një pritje madhështore në Prishtinë me rastin e 23 Prillit – Ditës Kombëtare të Turkve të Kosovës. Në këtë ceremoni, e cila u nderua me pjesëmarrjen e Kryeministrit të Kosovës, Albin Kurti dhe Ministrit të Tregtisë së Republikës së Turqisë, Ömer Bolat, u ritheksua miqësia e palëkundur mes Kosovës dhe Turqisë si dhe prania rrënjësore e komunitetit turk në vend.

​Kryeministri Albin Kurti vuri në dukje rolin kyç të komunitetit turk në strukturën demokratike dhe zhvillimin ekonomik të Kosovës, duke deklaruar se ky komunitet është një element integral dhe i pandashëm i shtetit. Ndërkaq, Ministri i Tregtisë i R.T., Ömer Bolat, u shpreh se Turqia do të jetë gjithmonë pranë turqve të Kosovës, duke dhënë lajmin e mirë për zgjerimin e Marrëveshjes së Tregtisë së Lirë edhe në sektorin e shërbimeve për të rritur vëllimin tregtar mes dy vendeve.
​Zëvendëskryeministri Fikrim Damka, në fjalën e tij, kujtoi se ky vit ka një rëndësi historike pasi shënon 75-vjetorin e njohjes së të drejtave dhe riekzistencës së turqve të Kosovës. Duke vënë theksin te rëndësia e luftës së komunitetit turk nga e kaluara deri më sot, Damka deklaroi se kjo trashëgimi e fuqishme do të vazhdojë me vendosmëri edhe në të ardhmen.
​Programi përfundoi me shfaqjen e një filmi dokumentar që pasqyronte betejën 75-vjeçare të turqve të Kosovës për të drejtat e tyre dhe me interpretime entuziaste folklorike që shpërfaqën pasurinë kulturore të komunitetit.
-------------------------------------------------------------------
Pod pokroviteljstvom zamenika premijera za nevećinske zajednice g.Fikrima Damke u Prištini je održan svečani prijem povodom 23. aprila – Nacionalnog praznika Turaka Kosova. Svečanosti, koju su svojim prisustvom uveličali premijer Kosova Albin Kurti i ministar trgovine Republike Turske Omer Bolat, istaknuto je nepokolebljivo prijateljstvo između Kosova i Turske, kao i duboko ukorenjeno prisustvo turske zajednice u zemlji.

​Premijer Albin Kurti istakao je ključnu ulogu turske zajednice u demokratskoj strukturi i ekonomskom razvoju Kosova, naglasivši da je ova zajednica sastavni i neraskidivi deo države. Ministar trgovine R. Turske, Omer Bolat, izjavio je da će Turska uvek biti uz kosovske Turke, najavljujući proširenje Sporazuma o slobodnoj trgovini na sektor usluga kako bi se dodatno povećao obim trgovinske razmene između dve zemlje.
​Zamenik Premijera Fikrim Damka podsetio je u svom obaćanju da ova godina ima istorijski značaj jer se obeležava 75 godina od priznavanja prava i ponovnog uspostavljanja prisustva Turaka na Kosovu. Naglašavajući važnost borbe turske zajednice od prošlosti do danas, Damka je poručio da će se ovo snažno nasleđe odlučno nastaviti i u budućnosti.
​Program je završen projekcijom dokumentarnog filma o 75-godišnjoj borbi za prava kosovskih Turaka i nastupima folklornih ansambala.
------------------------------------------------------------------

Başbakan Yardımcısı Fikrim Damka'nın himayelerinde, 23 Nisan Kosova Türkleri Milli Bayramı vesilesiyle Priştine'de görkemli bir resepsiyon düzenlendi. Kosova Başbakanı Albin Kurti ve Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanı Ömer Bolat'ın katılımlarıyla onurlandırılan bu törende, Kosova ile Türkiye arasındaki sarsılmaz dostluk ve Türk toplumunun ülkedeki köklü varlığı bir kez daha vurgulandı.

​Başbakan Albin Kurti, Türk toplumunun Kosova'nın demokratik yapısı ve ekonomik kalkınmasındaki kilit rolüne dikkat çekerek, bu topluluğun devletin ayrılmaz ve asli bir unsuru olduğunu belirtti. Öte yandan T.C. Ticaret Bakanı Ömer Bolat, Türkiye'nin her zaman Kosova Türklerinin yanında olacağını ifade ederek, iki ülke arasındaki ticaret hacmini artırmak amacıyla Serbest Ticaret Anlaşması'nın hizmet sektörünü de kapsayacak şekilde genişletileceği müjdesini verdi.
​Başbakan Yardımcısı Fikrim Damka, konuşmasında bu yılın, Kosova Türklerinin haklarının tanınmasının ve yeniden var oluşunun 75. yıl dönümü olması nedeniyle tarihi bir önem taşıdığını hatırlattı. Türk toplumunun geçmişten günümüze verdiği mücadelenin önemini vurgulayan Damka, bu güçlü mirasın gelecekte de kararlılıkla sürdürüleceğini ifade etti.
​Program, Kosova Türklerinin hakları için verdikleri 75 yıllık mücadeleyi yansıtan bir belgesel film gösterimi ve toplumun kültürel zenginliğini sergileyen coşkulu halk dansları performanslarıyla sona erdi.

Zëvendëskryeministri, z. Fikrim Damka, në kuadër të Forumit të Diplomacisë në Antalia, i cili këtë vit u organizua për herë të pestë, u takua me ministrin e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë, z. Hakan Fidan, ministrin e Mbrojtjes Kombëtare, z. Yaşar Güler, si dhe ministrin e Industrisë dhe Teknologjisë, z. Mehmet Fatih Kacır.
Gjatë këtyre takimeve u rikonfirmuan edhe një herë marrëdhëniet e forta të miqësisë dhe vëllazërisë ndërmjet Kosovës dhe Turqisë, ndërsa u diskutua edhe për avancimin e bashkëpunimit rajonal, rritjen e projekteve të përbashkëta dhe thellimin e mëtejshëm të marrëdhënieve dypalëshe. Takimet, të cilat u zhvilluan në një atmosferë të sinqertë dhe konstruktive, përcollën mesazhe të rëndësishme për të ardhmen e partneritetit strategjik ndërmjet dy vendeve.
------------------------------------------------------
Zamenik premijera, g. Fikrim Damka, u okviru Diplomatskog foruma u Antaliji, koji je ove godine održan po peti put, sastao se sa ministrom spoljnih poslova Republike Turske, g. Hakan Fidan, ministrom nacionalne odbrane, g. Yaşar Güler, kao i ministrom industrije i tehnologije, g. Mehmet Fatih Kacır.
Tokom ovih sastanaka još jednom su potvrđeni snažni odnosi prijateljstva i bratstva između Kosova i Turske, dok se razgovaralo o unapređenju regionalne saradnje, povećanju zajedničkih projekata i daljem produbljivanju bilateralnih odnosa. Sastanci su protekli u iskrenoj i konstruktivnoj atmosferi, šaljući važne poruke o budućnosti strateškog partnerstva između dve zemlje.
------------------------------------------------------
Başbakan Yardımcısı Sayın Fikrim Damka, bu yıl 5’incisi düzenlenen Antalya Diplomasi Forumu kapsamında; Hakan Fidan, Yaşar Güler ve Mehmet Fatih Kacır ile bir araya geldi.
Gerçekleşen görüşmelerde, Türkiye ile Kosova arasındaki güçlü dostluk ve kardeşlik bağları bir kez daha teyit edilirken; bölgesel iş birliğinin geliştirilmesi, ortak projelerin artırılması ve karşılıklı ilişkilerin daha da derinleştirilmesi yönünde değerlendirmelerde bulunuldu. Samimi ve yapıcı bir atmosferde geçen buluşmalar, iki ülke arasındaki stratejik ortaklığın geleceğine dair önemli mesajlar verdi.

Dje, Zëvendëskryeministri i Republikës së Kosovës, z. Fikrim Damka, priti në takim Këshilltaren për Çështje Tregtare në Ambasadën e Republikës së Türkiyes në Prishtinë, znj. Seda Ulukaya, Kryetarin e Odës Tregtare Turke në Kosovë, z. Orçun Özdemir, si dhe delegacionin që i shoqëronte.
Në takim u diskutua për zhvillimin e mëtejshëm të marrëdhënieve ekonomike dhe tregtare ndërmjet Kosovës dhe Türkiyes, rritjen e investimeve të ndërsjella si dhe forcimin e bashkëpunimit ndërmjet komuniteteve të biznesit. Gjithashtu u shkëmbyen mendime mbi shfrytëzimin më efektiv të potencialit ekzistues dhe krijimin e fushave të reja të projekteve të përbashkëta.

----------------------------------------------------
Juče je zamenik premijera Republike Kosovo, g. Fikrim Damka, primio trgovinsku savetnicu Ambasade Republike Turske u Prištini, gđu. Sedu Ulukaya, predsednika Turske privredne komore na Kosovu, g. Orčuna Özdemira, kao i delegaciju koja ih je pratila.
Tokom sastanka razgovarano je o daljem unapređenju ekonomskih i trgovinskih odnosa između Kosova i Turske, povećanju međusobnih investicija i jačanju saradnje između poslovnih zajednica. Takođe je razmenjeno mišljenje o efikasnijem korišćenju postojećeg potencijala i stvaranju novih oblasti zajedničkih projekata.

-------------------------------------------------------

Dün, Kosova Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı Sayın Fikrim Damka, T.C. Priştine Büyükelçiliği Ticaret Müşaviri Sayın Seda Ulukaya, Kosova Türk Ticaret Odası Başkanı Sayın Orçun Özdemir ve beraberindeki heyeti kabul etti.
Görüşmede, Kosova ile Türkiye arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi, karşılıklı yatırımların artırılması ve iş dünyaları arasındaki iş birliği imkânlarının güçlendirilmesi konuları ele alındı. Ayrıca iki ülke arasındaki mevcut potansiyelin daha etkin şekilde değerlendirilmesi ve yeni ortak proje alanlarının oluşturulması hususunda görüş alışverişinde bulunuldu.

Zëvendëskryeministri Fikrim Damka priti në zyrën e tij Ambasadoren e Republikës së Kroacisë në Republikën e Kosovës, Danijela Barišić.

Gjatë takimit u zhvillua një shkëmbim i frytshëm mendimesh lidhur me mbrojtjen e të drejtave të komuniteteve jo-shumicë, forcimin e mëtejmë të të drejtave ekzistuese dhe mundësitë e bashkëpunimit në këtë fushë. Po ashtu, u shqyrtuan mundësitë e bashkëpunimit që mbështesin përfaqësim më të fuqishëm dhe pjesëmarrje më aktive të komuniteteve në arsim, kulturë dhe jetën shoqërore. 🇽🇰🇭🇷
------------------------------------------

Zamenik premijera Fikrim Damka primio je u svojoj kancelariji ambasadorku Republike Hrvatske u Republici Kosovo, Danijelu Barišić.
Tokom sastanka vođena je produktivna razmena mišljenja o zaštiti prava nevećinskih zajednica, daljem jačanju postojećih prava i mogućnostima zajedničke saradnje u ovoj oblasti. Takođe su razmotrene mogućnosti saradnje koje podržavaju snažniju zastupljenost i aktivnije učešće zajednica u obrazovanju, kulturi i društvenom životu. 🇽🇰🇭🇷

------------------------------------------
Başbakan Yardımcımız Sayın Fikrim Damka, Hırvatistan Cumhuriyeti’nin Kosova Cumhuriyeti nezdindeki Büyükelçisi Danijela Barišić’i makamında kabul etti.

Görüşmede, özellikle çoğunluk olmayan toplulukların haklarının korunması, mevcut hakların daha da güçlendirilmesi ve bu alanda gerçekleştirilebilecek ortak çalışmalar üzerine verimli bir fikir alışverişinde bulunuldu. Eğitim, kültür ve sosyal yaşam alanlarında toplulukların daha güçlü temsili ile daha etkin katılımını destekleyecek iş birliği imkânları değerlendirildi. 🇽🇰🇭🇷

Zëvendëskryeministri për Çështje të Pakicave dhe Bashkëpunim, z. Fikrim Damka, mori pjesë në pritjen zyrtare të organizuar nga Kryeministri z. Albin Kurti, me rastin e 8 Prillit – Ditës Ndërkombëtare të Romëve.
​Në këtë pritje domethënëse, u lartësua kontributi i çmuar që gjuha autentike, kultura e pasur, arti dhe traditat e komunitetit rom ofrojnë për strukturën multikulturore dhe tolerante të shoqërisë së Kosovës. Përmes mesazheve të përcjella, u nënvizua fuqishëm vullneti i palëkundur për barazi ndërmjet komuniteteve, respekt reciprok dhe bashkëjetesë.
------------------------------------------------------------------

Zamenik premijera za pitanja manjina i saradnju, g. Fikrim Damka, prisustvovao je svečanom prijemu koji je povodom 8. aprila – Svetskog dana Roma, organizovao premijer g. Albin Kurti.
​Na ovom značajnom prijemu, uveličan je dragocen doprinos koji autentični jezik, bogata kultura, umetnost i tradicija romske zajednice pružaju multikulturalnoj i tolerantnoj strukturi kosovskog društva. Putem upućenih poruka, snažno je naglašena nepokolebljiva volja za ravnopravnošću među zajednicama, uzajamnim poštovanjem i suživotom.

-------------------------------------------------------------------
Azınlık Meseleleri ve İş Birliğinden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Sayın Fikrim Damka, 8 Nisan Dünya Romanlar Günü vesilesiyle Başbakan Sayın Albin Kurti tarafından düzenlenen resmi resepsiyona katılım sağladı.
​Bu anlamlı kabulde; Roman toplumunun kendine has dilinin, zengin kültürünün, sanatının ve geleneklerinin Kosova’nın çok kültürlü ve hoşgörüye dayalı toplumsal yapısına sunduğu kıymetli katkılar onurlandırıldı. Paylaşılan mesajlar aracılığıyla; topluluklar arası eşitlik, karşılıklı saygı ve bir arada yaşama yönündeki sarsılmaz irade güçlü bir şekilde vurgulandı.

Zëvendëskryeministri i Kosovës, z. Fikrim Damka, zhvilloi një takim pune në Komunën e Kamenicës me Kryetarin z. Kadri Rahimaj dhe udhëheqjen e lartë të kompanisë "Güriş Holding".
​Gjatë takimit u vlerësuan në mënyrë gjithëpërfshirëse gjendja aktuale e projektit të Centralit të Energjisë me Erë "Kitka" (WPP) – si një nga projektet pionierë të tranzicionit të gjelbër në vend – ecuria e zhvillimit të aktiviteteve dhe kontributi strategjik që ky investim ofron për zhvillimin ekonomik të vendit tonë.
​Në këtë takim, Zëvendëskryeministri Damka theksoi rëndësinë kritike që investimet e tilla strategjike, të cilat i sjellin rajonit vlerë të shtuar afatgjatë në aspektin ekonomik dhe mjedisor, të zhvillohen në koordinim të plotë ndërmjet pushtetit lokal dhe atij qendror.
​-------------------------------------------------------
​Zamenik premijera, g. Fikrim Damka, sastao se sa gradonačelnikom opštine Kamenica, g. Kadrijem Rahimajem i najvišim rukovodstvom kompanije "Güriş Holding", na radnom sastanku održanom u opštini Kamenica.
​Tokom sastanka sveobuhvatno su razmotreni trenutni status projekta vetroelektrane "Kitka" (WPP) – kao jednog od simbola zelene transformacije u regionu – proces razvoja aktivnosti, kao i strateški doprinos koji ovaj projekat pruža ekonomskom razvoju naše zemlje.
​Gospodin zamenik premijera je na sastanku istakao kritičnu važnost toga da ovakve strateške investicije, koje regionu donose dugoročnu ekonomsku i ekološku vrednost, rastu u punoj koordinaciji sa lokalnim i centralnim vlastima.
-------------------------------------------------------
Başbakan Yardımcımız Sayın Fikrim Damka, Kamenica Belediyesi’nde gerçekleştirilen çalışma toplantısında, Belediye Başkanı Sayın Kadri Rahimaj ve Güriş Holding üst yönetimi ile bir araya geldi.
​Görüşmede; bölgedeki yeşil dönüşümün simgelerinden biri olan Kitka Rüzgar Enerji Santrali (WPP) projesinin mevcut durumu, faaliyetlerin gelişim süreci ve projenin ülkemizin ekonomik kalkınmasına sağladığı stratejik katkılar kapsamlı bir şekilde değerlendirildi.
​Sayın Başbakan Yardımcımız toplantıda; bölgeye hem ekonomik hem de çevresel anlamda uzun vadeli değer katan bu tür stratejik yatırımların, yerel yönetimler ve merkezi hükümetle tam bir eşgüdüm içerisinde büyümesinin taşıdığı kritik öneme dikkat çekti.

Mesazhi i Zëvendëskryeministrit Fikrim Damka për Ditën e Kushtetutës
Poruka zamenika premijera Fikrim Damke povodom Dana Ustava
Başbakan Yardımcısı Fikrim Damka’dan Anayasa Günü Mesajı
-----------------------------------------------------------------
🔹 Pas shpalljes së pavarësisë sonë më 17 shkurt 2008, Kushtetuta e Republikës së Kosovës, e miratuar më 9 prill 2008, është dokumenti themelor që garanton rendin juridik të shtetit tonë, strukturën demokratike dhe të drejtat e barabarta të të gjitha komuniteteve.

Kushtetuta jonë është garancia e një shteti të fuqishëm, të bazuar në vullnetin e popullit, drejtësinë, liritë dhe kulturën e bashkëjetesës.

Përvjetori i miratimit të Kushtetutës së Republikës së Kosovës u qoftë i gëzuar të gjithë popujve që jetojnë në vendin tonë.

🔹 Nakon proglašenja naše nezavisnosti 17. februara 2008. godine, Ustav Republike Kosovo, usvojen 9. aprila 2008. godine, predstavlja osnovni dokument koji garantuje pravni poredak naše države, njen demokratski sistem i jednaka prava svih zajednica.

Naš Ustav je garancija snažne države zasnovane na volji naroda, pravdi, slobodama i kulturi zajedničkog života.

Godišnjica usvajanja Ustava Republike Kosovo neka je srećna svim narodima koji žive u našoj zemlji.

🔹 17 Şubat 2008 tarihinde ilan edilen bağımsızlığımızın ardından, 9 Nisan 2008’de kabul edilen Kosova Cumhuriyeti Anayasası, devletimizin hukuk düzenini, demokratik yapısını ve tüm toplulukların eşit haklarını güvence altına alan en temel belgedir.

Anayasamız; halk iradesini, adaleti, özgürlükleri ve birlikte yaşam kültürünü esas alan güçlü devlet anlayışımızın teminatıdır.

Kosova Cumhuriyeti Anayasası’nın kabul yıl dönümü, ülkemizde yaşayan tüm halklara kutlu olsun.

Postimi i Zëvendëskryeministrit Fikrim Damka me rastin e 8 Prillit – Ditës Botërore të Romëve
Objava zamenika premijera Fikrim Damke povodom 8. aprila – Svetskog dana Roma
Başbakan Yardımcısı Fikrim Damka’nın 8 Nisan Dünya Romanlar Günü vesilesiyle paylaşımı
___________________________________________________

Gjuha, kultura, arti dhe traditat e komunitetit rom përbëjnë një pjesë të pandashme dhe jashtëzakonisht të çmuar të strukturës shumetnike të Kosovës sonë.

Mbi bazën e barazisë, respektit të ndërsjellë dhe frymës së bashkëjetesës, mbrojtja e të drejtave të të gjitha komuniteteve dhe ndërtimi i një të ardhmeje të përbashkët më të fuqishme është përgjegjësi e përbashkët e të gjithëve ne.

Me këtë rast të veçantë, ua uroj nga zemra të gjithë qytetarëve tanë romë 8 Prillin – Ditën Botërore të Romëve, duke u dëshiruar shëndet, paqe dhe suksese.
--------------------------------------------------------
Jezik, kultura, umetnost i tradicija romske zajednice čine neodvojiv i izuzetno dragocen deo multietničke strukture našeg Kosova.

Na osnovu jednakosti, međusobnog poštovanja i duha zajedničkog života, zaštita prava svih zajednica i izgradnja snažnije zajedničke budućnosti predstavlja zajedničku odgovornost svih nas.

Ovom značajnom prilikom, svim našim građanima romske zajednice od srca čestitam 8. april – Svetski dan Roma, uz želje za zdravlje, mir i uspeh.
--------------------------------------------------------
Roman toplumunun dili, kültürü, sanatı ve gelenekleri, Kosova’mızın çok kültürlü yapısının ayrılmaz ve son derece kıymetli bir parçasını oluşturmaktadır.

Eşitlik, karşılıklı saygı ve birlikte yaşam anlayışı temelinde, tüm topluluklarımızın haklarının korunması ve daha güçlü bir ortak geleceğin inşa edilmesi hepimizin ortak sorumluluğudur.

Bu anlamlı gün vesilesiyle, tüm Roman vatandaşlarımızın 8 Nisan Dünya Romanlar Günü’nü en içten dileklerimle kutluyor; kendilerine sağlık, huzur ve başarı diliyorum.