Yak Qadam یک قدم

شکرگزاری برای من یک حس واقعی است،
وقتی می‌بینم سالم هستم
و فرصت کار کردن دارم. همین برایم ارزشمند است.

شکرګزاري زما لپاره یو رښتینی احساس دی،
کله چې وینم سالم یم
او د کار کولو فرصت لرم. همدا راته ارزښت لري.

Gratitude is a real feeling for me
when I see that I am healthy
and have the opportunity to work. That is truly valuable to me.

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

هر نفسی که می‌کشم، شکرگزارم که خداوند نعمت سلامتی را به من ارزانی داشته و دلم را از آرامش لبریز ساخته است

هره ساه چې اخلم، د لوی خدای شکر (منندویه) ادا کوم چې د روغتیا نعمت یې راکړی او زما زړه یې له سکون او آرامتیا ډک کړی دی

With every breath I take, I am grateful to God for blessing me with the priceless gift of health and filling my heart with peace and tranquility.

و شما چی چیز در زندگی‌تان
هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

در میان همه چالش‌ها،
اینکه سالم هستم و شغل دارم،
برایم یک دلگرمی بزرگ است. واقعاً شکرگزارم.

د ټولو ستونزو ترمنځ،
دا چې زه سالم یم او دنده لرم،
زما لپاره یو لوی ډاډ دی. رښتیا منندوی یم.

Among all challenges, being healthy and having a job
are great sources of strength for me. I am truly grateful.

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

بابت هر استعداد و توانایی که در وجودم هست، شکرگزارم

د هر هغه استعداد او وړتیا لپاره چې زما په وجود کې شته، زه د لوی خدای شکر (منندویه) ادا کوم

I am grateful to God for every talent and ability that resides within me.

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

من شکرگزارم؛
برای اینکه سالم هستم و می‌توانم بازی کنم،
و برای اینکه به مکتب می‌روم و چیزهای جدید یاد می‌گیرم

زه منندوی یم؛
د دې لپاره چې روغ یم او لوبې کولی شم،
او د دې لپاره چې ښوونځي ته ځم او نوي شیان زده کوم
I am grateful
because I am healthy and can play,
and because I go to school and learn new things

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

‎شکرگزار دانشی هستم که آموختم؛ زیرا همین آموخته‌ها مرا توفیق آن داد تا مصدر خدمت به دیگران باشم

زه د هغې پوهې څخه منندویه یم چې ما زده کړې ده، ځکه همدغه زده کړه ماته دا توان راکړ چې د نورو د خدمت وسیله وګرځم

I am grateful for the knowledge I have gained, for it is this very learning that has enabled me to serve others

و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

من شکر گزار خداوند هستم بابت بدن سالم و روح آرام

زه د خدای څخه د سالم بدن او ارام روح لپاره منندوی یم
I am grateful to God for a healthy body and a peaceful mind

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

من شکرگزارم برای لبخندهایی که در زندگی‌ام هست

زه مننوی یم د هغو موسکاوو څخه چې زما په ژوند کې شته

I am grateful for the smiles that exist in my life

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

با قلبی سرشار از شکر، برای زندگی‌ام و برای فرصتی که دارم تا در مسیر خدمت به دیگران قدم بردارم

د مننې نه ډک زړه سره، د خپل ژوند لپاره او د هغه فرصت لپاره چې لرم څو د نورو د خدمت په لاره کې ګام واخلم

With a heart full of gratitude for my life and for the opportunity I have to walk the path of serving others

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?

شکرگزارم که به مردم خود خدمت می‌کنم

زه منندوی یم چې خپلو خلکو ته خدمت کوم

I am grateful to serve my people

‎و شما چی چیز در زندگی‌تان هست که برایش سپاسگزار باشید؟

‎او تاسو په خپل ژوند کې د څه شي لپاره منندوی یاست؟

And you, what is something in your life that you are grateful for?