Դավիթ Բաբայան / David Babayan

Սիրելի հայրենակիցներ, ընկերներ, կուսակցականներ,

Բոլորդ գիտեք, որ ես ընդգրկված եմ Ադրբեջանի սեւ ցուցակում, և ադրբեջանական կողմը պահանջել է իմ ժամանումը Բաքու՝ համապատասխան հետաքննության համար։ Որոշեցի այսօր Ստեփանակերտից մեկնել Շուշի։
Այս որոշումը, բնականաբար, մեծ ցավ, անհանգստություն ու սթրես կպատճառի առաջին հերթին իմ մերձավորներին, բայց վստահ եմ, որ նրանք կհասկանան։
Իմ չներկայանալը կամ ավելի վատ՝ փախուստը լուրջ վնաս կհասցնի մեր բազմաչարչար ժողովրդին, շատ ու շատ մարդկանց, և ես՝ որպես ազնիվ մարդ, աշխատվոր, հայրենասեր և քրիստոնյա, չեմ կարող դա թույլ տալ։

Աստված օրհնի մեր ժողովրդին, թող Ամենազորը կրճատի նրա տառապանքը և ամոքի նրա վերքերը։

Дорогие соотечественники, друзья, однопартийцы!

Вы все знаете, что я включен в черный список Азербайджана и азербайджанская сторона потребовала моего прибытия в Баку для соответствующего расследования. Я принял решение направиться сегодня из Степанакерта в Шуши.
Это решение, естественно, причинит сильную боль, волнение и стресс, в первую очередь, моим близким, но они, уверен, поймут.
Моя неявка или хуже того побег нанесет серьезнейший вред нашему многострадальному народу, многим людям, а этого я, как честный человек, труженик, патриот и христианин, допустить не могу.

Храни Господь наш народ, да уменьшит Всевышний его страдания и залечит раны.


Dear compatriots, friends, party members!

You all know that I am included in the black list of Azerbaijan and the Azerbaijani side demanded my arrival in Baku for an appropriate investigation. I decided to head from Stepanakert to Shoushi today.
This decision will naturally cause great pain, anxiety and stress, primarily to my loved ones, but I am sure they will understand.
My failure to appear, or worse, my escape, will cause serious harm to our long-suffering nation, to many people, and I, as an honest person, hard worker, patriot and Christian, cannot allow this.

God bless our people, may the Almighty reduce their suffering and heal their wounds.

Для точного выяснения обстоятельств происшедшего страшного #взрыва на заправочном пункте вблизи #Степанакерта необходимо провести детальное расследование, а это в той ситуации, в какой находится #Арцах, практически невозможно. Вместе с тем, исходя из имеющихся данных, вероятность #диверсии практически равна нулю.

To accurately clarify the circumstances of the terrible at a gas station near , it is necessary conduct a detailed investigation, which this is practically impossible in the situation in which has found itself. At the same time, based on the available data, the probability of act is practically zero.

В Нагорном Карабахе страшный взрыв на заправочной станции считают следствием преступной небрежности Необходимо провести детальное расследование, а это в той ситуации, в какой находится Арцах, практически невозможно…

#Ստեփանակերտի մերձակայքում գտնվող գազալցակայանում տեղի ունեցած սարսափելի #պայթյունի հանգամանքները ճշգրիտ պարզաբանելու համար անհրաժեշտ է մանրամասն քննություն անցկացնել, և դա #Արցախ/ում ստեղծված իրավիճակում գործնականում անհնար է: Միաժամանակ, առկա տվյալների հիման վրա #դիվերսիայի հավանականությունը գործնականում զրոյական է:

Լեռնային Ղարաբաղում գազալցակայանում ողբերգական պայթյունը համարում են հանցավոր անփութության հետևանք Դեպքի հանգամանքները ճշգրիտ պարզելու համար անհրաժեշտ է մանրամասն քննություն անցկացնել, և դա Արցախում ստեղծված իրավիճակում գործնականում անհնար է...

Իմ հարցազրույցը BBC-ին #Արցախ/ի դեմ #Ադրբեջան/ի վերջին պատերազմի մասին. Արցախի ողբերգությունը ոչ այնքան Արցախի պարտությունն է, որքան #ժողովրդավարության, #մարդուիրավունքների, #միջազգայինիրավունքի, մարդասիրության, բարեկամության և արժեքների պարտությունը համաշխարհային մասշտաբով։

Мое интервью BBC о последней войне #Азербайджана против #Арцах/а. Трагедия Арцаха – это не столько поражение Арцаха, сколько поражение #демократии, #правчеловека, #международногоправа, #гуманизма, дружбы и ценностей в мировом масштабе.

My interview to about 's latest war against .
The tragedy of Artsakh is not so much the defeat of Artsakh, but the of , , , , friendship and values on a global scale.

Newshour - Nagorno-Karabakh: aid arrives amidst worsening conditions - BBC Sounds Tens of thousands of people seek refuge in region's capital.

Подавляющее большинство #арцах/цев предпочитает #исход нахождению в составе #Азербайджана.

The overwhelming majority of the people prefer to being part of .

Давид Бабаян: Абсолютное большинство арцахцев предпочитает покинуть республику Ситуация в Арцахе остается сложной…

#Արցախ/ցիների ճնշող մեծամասնությունը #արտագաղթը նախընտրում է #Ադրբեջանի կազմում լինելուն:

Արցախի ժողովրդի բացարձակ մեծամասնությունը ցանկանում է դուրս գալ, քան մնալ Ադրբեջանի վերահսկողության տակ. Բաբայան Արցախում վիճակը շարունակում է մնալ ծանր, մի քանի բեռնատարներ ժամանել են…

#Արցախ/ում տիրող իրավիճակի մասին. Հայտարարություններ կան, որոնք չեմ էլ ուզում մեկնաբանել:

О ситуации в #Арцах/е. Есть заявления, которые даже не хочется никак комментировать.

About the situation in . There are statements that I don’t even want to comment on.

«Արցախին Ադրբեջանի կողմից որևէ հումանիտար օգնություն չի տրամադրվել. Փաշինյանի հայտարարությունը չեմ ուզում մեկնաբանել». Դավիթ Բաբայան «Արցախին Ադրբեջանի կողմից որևէ հումանիտար օգնություն չի տրամադրվել, Արցախն ակնկալում է, որ իրենց հումանիտար օգնություն հասնի Հայաստանից՝ Բերձորի միջանցքով»,- նշե....

#Ադրբեջան/ի և #Արցախ/ի միջև բանակցությունների վերաբերյալ: Մեկ հանդիպումով բոլոր հարցերը հո չե՞ն լուծվելու։ Պարզ է, որ կարող են լինել նաև այլ հանդիպումներ ևս։

О переговорах между #Азербайджан/ом и #Арцах/ом. Все вопросы не могут быть решены за одну встречу. Понятно, что могут быть и другие встречи.

About negotiations between and . All issues cannot be resolved in one meeting. It is clear that there may be other meetings.

Ստեփանակերտ-Բաքու երկխոսությունը մեկ հանդիպումով չի ավարտվի․ ի՞նչ է քննարկվել Եվլախում - Հայաստանի Հանրային Ռադիո Եվլախում Արցախի և Ադրբեջանի ներկայացուցիչների հանդիպումն ավարտվեց  ժամը 11–ի սահմաններում։ Քննա

Իմ մեկնաբանությունները Reuters-ին #Արցախ/ում տիրող իրավիճակի մասին:
Мои комментарии Reuters օ ситуации в #Арцах/е.
My comments to about the situation in .

Karabakh Armenians seek promises before giving up weapons to Azerbaijan Ethnic Armenians in Nagorno-Karabakh need security guarantees before giving up their weapons, an adviser to their leader said on Thursday, a day after Azerbaijan declared it had brought the breakaway region back under its control.

Իմ հարցազրույցը BBC-ին #Արցախ/ի դեմ #Ադրբեջան/ի վերջին պատերազմի մասին.

Мое интервью BBC о последней войне #Азербайджана против #Арцах/а.

My interview to about 's latest war against .

The World Tonight - A new war in Europe? - BBC Sounds Azerbaijan has launched an "anti-terror" operation in Nagorno-Karabakh.

https://ren.tv/news/v-mire/1144016-v-nagornom-karabakhe-obvinili-baku-v-sryve-dogovorennostei

В Нагорном Карабахе обвинили Баку в срыве договоренностей Советник президента непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, бывший глава МИД республики Давид Бабаян прокомментировал РЕН ТВ ситуацию в Нагорном Карабахе. ....

#Արցախ/ցիները չեն կորցնում իրենց #արժանապատվությունը և դա անում են #սովի պայմաններում ու խորհուրդներ, հատկապես ցուցումներ չեն տալիս տաք, լի ու բոլ վայրերից։

Народ #Арцах/а не теряет своего #достоинства и делает это в условиях #голода, а не дает советы, тем более, наставления из тепленьких и сытых мест.

The people of do not lose their and do this in conditions of , and do not give advice, especially instructions, from warm and plentiful places.

«Ադրբեջանական թել անգամ Արցախ չի մտել». Դավիթ Բաբայանը պարզաբանում է նախագահի խորհրդականը «Հայլուր»-ի հետ զրույցում ուշադրություն է հրավիրել Բաքվի քարոզչության հենց այս դրվագի վրա: Նրա խոսքով՝ բոլոր...