Escribanía Cano Tamburini & Asoc.

‼️¿Qué sucede si el otorgante no entiende el idioma nacional?

📌 El Código Civil y Comercial establece un procedimiento especial para estos casos, y es fundamental cumplirlo correctamente.

🔶 Se debe redactar una minuta en el idioma que el otorgante comprenda (por ejemplo, inglés).
🖋️ Esa minuta debe estar firmada. El escribano puede:
✔️ Aceptarla ya firmada
✔️ Presenciar la firma
✔️ O pedir que se firme nuevamente ante él para ratificarla.

📄 Luego, la minuta debe ser traducida al idioma nacional (español).
🔍 La traducción debe hacerla un traductor público matriculado.
⚠️ Solo si no lo hubiera, puede intervenir un intérprete aceptado por el escribano. Esto quiere decir que el principio general es que debe ser TRADUCTOR PÚBLICO MATRICULADO, única y solamente en el caso que no hubiere alguno, un intérprete que el escribano acepte.
🟥 Esto resulta clave en casos donde el idioma del otorgante es poco habitual y no existen traductores matriculados.

📚 Ambos documentos, la minuta y su traducción, se agregan al protocolo notarial, según lo exige el Código Civil y Comercial de la Nación.

🖋️ ¿Por qué es importante recurrir a un Escribano Público?

🔸Porque el escribano brinda seguridad jurídica, garantiza que tus actos jurídicos y contratos cumplan con la ley, y da fe pública de lo que sucede.

✅ Asesoramiento integral
✅ Protección de tus derechos
✅ Prevención de conflictos futuros

📌 En los momentos importantes, la firma del escribano marca la diferencia.

🤝 En Escribanía Cano Tamburini & Asociados estamos para acompañarte en cada paso legal que necesites.

Nuestra sala de firmas ✍🏻
Aquí se concretan sueños, operaciones, acuerdos y decisiones que marcan momentos importantes para nuestros requirentes.

🙏 Gracias por elegir nuestra escribanía y confiar en nuestro compromiso profesional.

Somos escribanos, y estamos orgullosos de serlo 🤎!

Cada día, con nuestra firma, damos certeza, seguridad jurídica y confianza a los actos más importantes de la vida de las personas. Testimoniamos decisiones, acompañamos proyectos y garantizamos que cada compromiso se cumpla con transparencia y legalidad.

Nos honra ser parte de una profesión que exige ética, conocimiento y responsabilidad. Y nos alegra profundamente ejercerla con vocación de servicio, cercanía y respeto.

👉 Tu seguridad jurídica no es un juego

✒ El escribano es el profesional que puede brindarte el asesoramiento que necesitás

✒ En el sitio institucional del Colegio podés consultar la nómina completa de bonaerenses. Allí se puede buscar por partido, domicilio o apellido

➡ https://www.colescba.org.ar/portal/comunidad/nomina-de-escribanos ✅

🤍🖋❕

🛑 PODERES: es un tema muy importante y a su vez muy amplio. Te damos algunos breves detalles de que son y para qué sirven.

¿Sabias que a través de un poder otorgado por Escritura Pública, una persona humana o una persona jurídica puede designar a otra como su representante para actuar en su nombre ante determinados actos?

➡️Las facultades pueden ser amplias o muy puntuales, esto va a depender del fin que se le quiera dar, por lo que existen distintos tipos de poderes.

⭕️ Consejos: ✅ El apoderado debe ser siempre una persona de tu extrema confianza.
✅ Es importante informar detalladamente al Escribano el alcance que se desea con ese poder para que el mismo contenga todas las facultades necesarias.
✅ El apoderado siempre debe “rendir cuentas” de sus gestiones.

‼️Consultá a tu escribano para que te asesore cuál es el poder más adecuado a tus intereses.