Andrea Gutierrez Translations

Juan Macarlupu - Desarrollo profesional para traductores Juan Macarlupu es la institución de formación especializada para traductores más grande y mejor valorada por la comunidad. Nuestro objetivo es ayudar a nuestros colegas a perfeccionar sus habilidades para que puedan alcanzar sus objetivos profesionales y personales.

Y cerramos este productivo año, con una excelente noticia: un nuevo libro traducido fue publicado hoy y está listo para la venta, ¡¡¡no dejen de leerlo!!!
¡Gracias Cassie Cole Contemporary Romance por la confianza!

Niñera con beneficios: Una novela romántica de harén inverso Niñera con beneficios: Una novela romántica de harén inverso eBook : Cole, Cassie: Amazon.es: Tienda Kindle

¡Feliz día colegas!

| Las «cepas» de virus no son lo mismo que las «variantes», por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras.

Leé más en: https://bit.ly/cepayvariante.

Las construcciones en las que se duplica una palabra para enfatizar un mensaje, como en «Es algo muy muy importante», se escriben sin coma entre las palabras repetidas.

📌 https://bit.ly/muymuytantan

Interesante resumen nos ha compartido el gran Pablo Mugüerza de Traducción médica aplicada

𝗡𝗨𝗘𝗩𝗢 𝗖𝗨𝗥𝗦𝗢 𝗚𝗥𝗔𝗧𝗨𝗜𝗧𝗢 🎉✨🤩
Traducción médica en 2021: otros 10 términos especialmente difíciles de traducir 🩺🧬💉💊🔬

Con PABLO MUGÜERZA, uno de los traductores médicos más renombrados del mundo.

Viernes 5 de marzo de 10.00 a 11.00, hora de Argentina (GMT-3).
Dirigido a traductores del par inglés-español.

𝗜𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝗰𝗶𝗼́𝗻: https://juanmacarlupu.com/curso-gratuito-10-terminos-medicina/?referrer=fbpage

En este curso, que es una continuación del seminario "Los 20 términos más difíciles de la traducción médica del inglés al español", Pablo amplía la lista de términos problemáticos, y nos propone discutir otros diez términos que presentan especial dificultad a la hora de traducirlos. Por supuesto, nos va a explicar los motivos por los que son problemáticos, qué traducciones propone y la justificación conceptual que lo respalda, para que puedas mejorar tus traducciones y evitar algunos de los errores terminológicos más frecuentes en la traducción médica.

𝗖𝗨𝗣𝗢𝗦 𝗟𝗜𝗠𝗜𝗧𝗔𝗗𝗢𝗦 ⚠
Algunos cursos gratuitos, como los de Pablo Mugüerza, se agotan (solo hay cinco mil lugares por limitaciones técnicas). Así que, si querés asistir, ya sabés: inscribite ahora. 😉

¿𝗬 𝗘𝗦 𝗚𝗥𝗔𝗧𝗜𝗦?
Sí, completamente gratis. Esto es lo único que te pido a cambio: 🙂
𝟭. Que me ayudes con la difusión etiquetando en esta publicación a colegas o estudiantes a quienes les pueda interesar. ¡𝗢 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗹𝗼 𝗲𝗻 𝘁𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗱𝗲𝘀 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲𝘀! ¿Me das una mano? 😊
𝟮. Que me sigas en mi Instagram : https://www.instagram.com/tradjuanmacarlupu/
También me podés seguir en Facebook: https://www.facebook.com/juan.macarlupu/.
¡NADA MÁS! 🙂

Si no podés verlo en vivo, podés ver la repetición durante los cuatro días siguientes, siempre y cuando hayas completado la inscripción antes del dictado del taller.

𝗩𝗮𝗺𝗼𝘀 𝗮 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗮𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮.

Por cualquier consulta, me podés escribir a [email protected] o por Facebook o Instagram en las cuentas mencionadas.
¡Ahí nos vemos!

𝗣𝗥𝗜𝗠𝗘𝗥 𝗦𝗘𝗠𝗜𝗡𝗔𝗥𝗜𝗢 𝗚𝗥𝗔𝗧𝗨𝗜𝗧𝗢 𝗗𝗘𝗟 𝟮𝟬𝟮𝟭 🎉✨🤩
Managing Business Terms ✒💵📈📊

Viernes 5 de febrero de 19.00 a 20.00, hora de Argentina (GMT-3).
A cargo de Horacio R. Dal Dosso. Dirigido a traductores del par inglés-español.

𝗜𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝗰𝗶𝗼́𝗻: https://juanmacarlupu.com/curso-gratuito-business-terms/

En este curso, Horacio nos va a hablar sobre cómo abordar las traducción de terminología financiera. Nos va a contar cómo analizar los términos relacionados con empresas, cuáles son las traducciones más comunes al español, y con qué términos nos podemos encontrar en esta área de especialidad cuya traducción depende especialmente del contexto.

𝗖𝗨𝗣𝗢𝗦 𝗟𝗜𝗠𝗜𝗧𝗔𝗗𝗢𝗦 ⚠
A veces, en los cursos gratuitos, se agotan los cinco mil lugares que podemos ofrecer por limitaciones técnicas. Así que, si querés asistir, ya sabés: inscribite ahora. 😉

¿𝗬 𝗘𝗦 𝗚𝗥𝗔𝗧𝗜𝗦?
Sí, completamente gratis. Esto es lo único que te pido a cambio: 🙂
𝟭. Que me ayudes con la difusión etiquetando en esta publicación a colegas o estudiantes a quienes les pueda interesar. ¡𝗢 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗹𝗼 𝗲𝗻 𝘁𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗱𝗲𝘀 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲𝘀! ¿Me das una mano? 😊
𝟮. Que me sigas en mi Instagram : https://www.instagram.com/tradjuanmacarlupu/
También me podés seguir en Facebook: https://www.facebook.com/juan.macarlupu/.
¡NADA MÁS! 🙂

Si no podés verlo en vivo, podés ver la repetición durante los cuatro días siguientes, siempre y cuando hayas completado la inscripción antes del dictado del taller.

𝗩𝗮𝗺𝗼𝘀 𝗮 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗮𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮.

Por cualquier consulta, me podés escribir a [email protected] o por Facebook o Instagram en las cuentas mencionadas.
¡Ahí nos vemos!