SLOVO Translation Company/Бюро переводов СЛОВО

DNI 📃
Второй главный документ иммигранта в Аргентине.

Documento Nacional de Identidad - национальное удостоверение личности 🇦🇷

Зачем он нужен?
Выдается людям, чье дело успешно рассмотрено миграционной службой и по нему вынесено положительное решение.

Простыми словами👇
DNI является основным документом, удостоверяющим личность граждан Аргентины, а также иностранцев, временно или постоянно проживающих в стране. Это аналог российского бумажного «внутреннего» паспорта в формате пластиковой карты.

Что позволяет этот документ?
В DNI отражается тип той резиденции (вида на жительство, ВНЖ) которую Вам одобрили: она может быть временной (temporaria) или постоянной (permanente).

Если Вы - родитель или супруг аргентинца, то Вы сразу же получаете постоянное DNI, которое не нужно продлевать, обновлять его нужно примерно раз в 15 лет. Если Вы получили DNI по другим основаниям, то Вам придется его продлить.

В заключительном посте расскажем про Carta de Ciudadanía - грамота/письмо о гражданстве Аргентины.

#прекария #удостоверениеличности #гражданинаргентины #аргентина #аргентина🇦🇷 #иммигрант #иммигранты #иностранец #виднажительство #внж #внжаргентина #аргентинавнж #гражданствоаргентины #гражданство #гражданствоес

Мы с большим удовольствием рассказываем Вам о работе переводчиков🙌

Так сказать, немного приоткрываем шторку, за которой идет большая и кропотливая деятельность. Людей, которые увлечены языками.

Сегодня в нашем фокусе внимания Елена. Она владеет испанским, итальянским, молдавским и румынским языками.

Мы задали ей несколько вопросов, которые чуть шире раскрывают сферу переводов.

❓Как Вы поддерживаете свои знания иностранных языков «в форме»?

Я в этих языках отчасти живу. Что это значит? Слежу за новостями в соответствующей стране, читаю различные сообщества в социальных сетях по интересующим меня темам. Периодически смотрю фильмы, телепередачи. То есть всегда нахожусь внутри этих языков. Чтобы не терять ту самую форму.

❓С какими мифами о переводчиках Вы сталкивались?

Самый распространений миф касается не самих переводчиков, а сроков их работы 😅 Порой специалистам предлагают на самом деле «мифические» дедлайны по выполнению переводов.

Ну и еще один главный миф сегодняшнего дня - это утверждение, что машинный перевод достиг таких высот, что ему можно слепо доверять. Нельзя. Мы еще не в этой точке.

❓Насколько важным для переводчика является умение работать в команде? Или перевод - это исключительно самостоятельная работа?

Для переводчика действительно важно уметь работать в команде. Чем крупнее проект, тем больше людей в нем участвует и тем больше людей оценивает результаты. Для этого нужно честно оценивать свои сильные и слабые стороны. Понимать, чем ты можешь помочь коллективу, а где тебе самому потребуется помощь коллег.

А чтобы Вы хотели узнать о работе переводчиков? Какой вопрос хотели бы задать?

#работапереводчика #работапереводчиком #работапереводчик #переводсиспанского #переводситальянского #переводсмолдавского #переводсрумынского #переводнарумынский #переводнаиспанский #переводнаитальянский #переводнамолдавский #переводчикиспанского #переводчикмолдавского #переводчикитальянского #переводчикрумынского #переводчики #мнениеэксперта #мифыопереводчиках #миф #дляпереводчика #дляпереводчиков

Три главных документа иммигранта в Аргентине 📃

▪️Прекария.
▪️DNI.
▪️Carta de Ciudadanía.

Тема будет разделена на три поста, чтобы как можно подробнее рассмотреть каждый из них.

Начнем с сертификата временного/ограниченного пребывания - ПРЕКАРИЯ.

🇦🇷 На испанском - Certificado de Residencia Precaria.

Зачем он нужен?
Это временный документ, который говорит о том, что Ваше иммиграционное заявление находится на рассмотрении в Национальном управлении по миграции (Dirección Nacional de Migraciones или сокращенно DNM). Каждый раз, подаваясь на тех или иных основаниях в DNM, будь то запрос о временной резиденции или постоянной, Вы получаете Прекарию.

Простым языком 👇
Это специальный документ для иммигрантов, который позволяет легально жить в Аргентине, не боясь проверок со стороны миграционных властей.

Что он позволяет?
Легально работать, учиться и жить. Прекарии отличаются по сроку действия. Обычно самую первую выдают сразу после загрузки ваших документов, и в ней указана дата, когда Вам необходимо явиться в миграционную службу. Как правило, это может быть срок от 2 до 30 дней.

Затем Вам выдают новую Прекарию, которая будет действительна от 30 до 90 дней. По истечении срока Вам, возможно, придется снова продлевать Прекарию, поскольку некоторые дела, как, например, о беженстве могут рассматриваться несколько лет, нужно также понимать, что все индивидуально🙌

В следующем посте подробно расскажем про DNI - национальное удостоверение личности.

#прекария #визааргентина #аргентина #мардельплата #документыаргентина #документыиммигранта #иммигранты #иммигрант #иммигрантаргентина #иммиграционнаявиза #медицинскаясправка #медицинскийперевод #варгентине #беженствоаргентина #буэносайрес #буэнос #проаргентину #какпереехатьваргентину #документываргентину #аргентина🇦🇷

По городам 🏙️

Мы решили расширить нашу рубрику, в которой рассказываем про особенности разных стран. Теперь в нашем «прицеле» еще и города.

Как и прежде, мы задаем несколько вопросов местным жителям, и они честно отвечают.

Первым в нашем списке будет КИРОВ. О городе, достопримечательностях и интересных фактах нам рассказала коренная кировчанка Ирина 🙌

🗣️На каких языках говорят в городе?
Конечно, на русском. Хотя буквально в паре-тройке сотен километров от города расположена Республика Марий-Эл, где коренные жители говорят на марийском. Также рядом расположена Удмуртия, где говорят на удмуртском, а еще дальше - Республика Татарстан, где, соответственно, также говорят на татарском языке.

🌆 Чем известен Киров?
В эпоху СССР город был у всех на слуху благодаря массовому выпуску стиральных машин «Вятка-Автомат». Кстати, старое название Кирова - Вятка. Кроме того, мы славимся своим народным промыслом – дымковской игрушкой. Она лепится вручную из глины, которая затем обжигается, покрывается белилами и расписывается яркими орнаментами.

👀Что можно посмотреть в городе?
У нас достаточно памятников архитектуры и достопримечательностей. Художественный музей им. Васнецовых, цирк, парк с прудом, набережная реки Вятка, ботанический сад. Есть музеи мороженого и шоколада с дегустацией. Любителям пива рекомендую посетить пивной завод «Вятич». Это одна из старейших пивоварен России, основанная еще немцем Отто Шнейдером.

👨‍🎨Какие известные люди жили в городе?
В Вятской губернии родились Федор Шаляпин, Петр Чайковский, братья Васнецовы. Ссылку в Вятке отбывали Александр Герцен, Михаил Салтыков-Щедрин, Александр Витберг и другие.

🌳 Какие особенные природные места есть в городе?
Из особенных природных мест можно выделить Дендрарий им. Рудницкого. Здесь произрастает более 150 видов деревьев и кустарников. А еще Чижевское городище ныне прекрасная березовая роща. Филейский родник с водопадом и озера Холуново, Кривель, Черное.

😊Какие улучшения произошли в городе за последние 10 лет?
Стало заметно чище. Плюс больше внимания стали уделять ремонту и расширению сети дорог. Летом появилось больше цветочных клумб. Появились малоэтажные жилые комплексы европейского стиля с прекрасно продуманной придомовой территорией.

🏭 Какие градообразующие предприятия есть в городе?
Крупные предприятия города - это завод «Маяк», машиностроительное предприятие «Авитек», завод по обработке цветных металлов (ОЦМ).

☝️Какие особенности региона Вы хотели бы рассказать?
В Кировской области много лесов, поэтому развита деревообоработка и производство пиломатериалов. Недалеко от Кирова имеются минеральные источники, поэтому в области расположено несколько известных санаториев, куда приезжают люди со всей страны.

#городароссии #городарф #киров #окирове #языки #кировперевод #переводчик #переводчики #переводдокументов #переводдокументовалматы #переводдокументоввсочи #переводдокументовбишкек #переводдокументовсургут #переводдокументовтольятти #переводдокументоввкараганде #переводдокументовнаанглийскийязык #переводчикроссия #переводчикростов #переводысиностранного #переводысиностранныхязыков #переводысиностранныхязыковказахстан #переводыситальянского

💓Бесконечная взаимная любовь…

Именно так назвали бы фильм, который сняли про создание бюро переводов «СЛОВО» ☺️

Но пока фильма нет, мы решили вам рассказать, как же все начиналось. История у нас с огоньком, так что запасайтесь попкорном и поехали 🔥

Директор бюро Татьяна Шаулова закончила институт, факультет «Перевод и переводоведение» и горела этой профессией. Кстати, продолжает до сих пор. Как она сама говорит: «Между нами бесконечная взаимная любовь». Романтично, согласитесь 🙌

Так вот, 14 лет назад, когда возникла идея открыть свое бюро переводов в Тольятти, на этом рынке царила неорганизованность. Многие открывали бизнес, копировали названия московских агентств, закрывались через 2-3 года, совершенно не понимали, как такая организация должна работать. Ну, а дальше, как в хорошем сценарии фильма. Поработав в нескольких компаниях и увидев, что переводы считаются чем-то «между делом, можно и взяться», амбиции пересилили, и Татьяна решила открыть свое бюро, которое специализируется только на устных и письменных переводах. Чтобы, наконец, выстроить логичную структуру работы в этой сфере.

Что дальше? А дальше - первый год работы и первые сложности. Найти клиентскую базу, выстроить делопроизводство, в принципе, изучить рынок. Новый и только формирующийся. Причем не только в Тольятти, а во всей стране открывали много разных бюро, создавали переводческие конференции, активно развивали сферу деятельности ☝️

За основу работы взяли два любимых слова каждого клиента: быстро и качественно. Если делать по-другому, конкурировать на рынке будет сложно. Специфика переводов всегда отличается именно сжатыми сроками. Своеобразный формат бесконечного дедлайна. Это, кстати, вообще отдельная наша боль. Однажды в период коронавируса крупная компания обратилась к нам за устным переводчиком. Мы обговорили сроки, время работы и остальные нюансы. За пару дней до приезда специалиста мы узнаем, что ему обязательно нужен ПЦР-тест. Сообщить об этом нам забыл клиент. История закончилась хорошо, тест успели сделать. А вот история с дедлайнами до сих пор актуальна 😄

Если полистать хронику нашего бюро, то окажется, что мы неплохо потрудились:
◾️несколько лет работали с Центром поддержки экспорта в Самарской области;
◾️продолжаем сотрудничать с почетным консульством РФ в городе Мар-дель-Плата, Аргентина;
◾️все наши сотрудники ежегодно проходят обучение, чтобы повышать свой уровень квалификации;
◾️мы работаем с судами, следственными отделами, другими госорганами, религиозными организациями и многими другими учреждениями;
◾️мы можем сделать перевод более 50 языков (на самом деле многие бюро заявляют об этом, но по факту не все способны предоставить такое количество переводчиков);
◾️многих переводчиков редких языков мы знаем лично (в Самарской области проживают специалисты по хинди, ивриту, словацкому, например).

Сегодня у нас крутая, уникальная команда. Часть работает в офисе, а часть живет по всему миру. И как настоящая лига суперменов, всегда готова помочь с переводом 👌Пожалуй, собрать таких профессионалов и был самый большой труд и успех.

За время работы мы поняли 👇
⭐️Что профессиональная команда специалистов решает! Она всегда выручит и поможет справиться с любыми сложными задачами.
⭐️Нужно всегда стремится выполнять работу на высоком уровне.
⭐️Если правильно отрабатывать факапы, то клиенты возвращаются снова.
⭐️Сдаваться нельзя. Даже если очень хочется.

Мы действительно делаем блестящие переводы. Мы за них ручаемся, и мы в них уверены.

#историякомпании #бюропереводов #переводчики #перевод #переводы #апостиль #легализация #переводчик

Новый день. Новая рубрика ☺️

Мы решили расспросить переводчиков про их работу. Немного заглянуть во внутреннюю кухню этой увлекательной профессии.

Сегодня наш герой - Наиль. И он - переводчик арабского языка.

❓С какими языками Вы работаете? Насколько они сейчас востребованы и почему?

🗣Я работаю с арабским языком. В настоящее время арабский становится все более востребованным в силу сложившейся международной обстановки, которая меняет ориентиры России с Запада на Восток.

❓Вы переводите и устно, и письменно?

🗣Обычно переводчик может переводить как устно (здесь я имею в виду последовательно, потому что синхронный перевод - это отдельная история), так и письменно. Однако это нестрогое правило. По разным причинам бывает, что переводчики специализируются только на одном виде перевода. При этом ситуация, когда устный переводчик совсем не может переводить письменно и наоборот - все же редкость.

❓Нужен ли переводу редактор?

🗣Это зависит от целей перевода и требований к его качеству. Чем более высокие требования к качеству перевода, тем более актуален вопрос привлечения редактора к работе над переводом. Особенно это касается перевода художественных и технических текстов.

А что Вам интересно узнать о профессии переводчика? Напишите свои вопросы в комментарии, и мы обязательно их зададим нашим специалистам ☝️

#вопросыпереводчику #вопроспереводчику #переводчик #переводчикарабского #переводы #перевод #бюропереводов #переводсиностранныхязыков #переводдокументов #нотариальноезаверение #нотариальноезаверениепереводов #апостиль #вопросответ #легализация #легализациядокументов

Мы составили для Вас список клиник для родов в Мар-дель-Плате, в Аргентине🌹

Сейчас комфортные роды в этой стране выбирает все больше будущих мам, поскольку Аргентина славится высоким уровнем сервиса 😌

Обязательно сохраните этот пост себе в закладки, чтобы точно не потерять!

Бесплатная клиника:
✔️«Матерно». Hospital Materno Infantil
🌐www.ms.gba.gov.ar/sitios/htetamanti/

Платные клиники:
✔️«Комунидад». Hospital Privado de Comunidad
🌐www.hpc.org.ar

✔️«Пуэйредон». Clínica Pueyrredon
🌐www.clinicapueyrredon.com

✔️«25 Мая». Clínica 25 de Mayo
🌐www.clinica25demayo.com.ar

✔️«Колон». Clínica Colón
🌐www.clinicacolon.com.ar

✔️«Дель Ниньо». Clínica del Niño y la Familia
🌐sitio.cnf.com.ar

В фото к посту мы добавили основные данные о клиниках. Все, что важно и нужно знать☝️

Листайте 🙌

#аргентина #мардельплата #роддоммардельплата #мардельплата2022 #мардельплата2017 #мардельплата2023 #мардельплатароды 🌊 #ᴍᴀʀᴅᴇʟᴘʟᴀᴛᴀ #гдерожать #роды #родываргентине #родыаргентина #родыаргентина2023 #переездаргентина #иммиграцияаргентина #иммиграцияваргентину #иммиграция

Время — деньги. Сколько работает и сколько получает аудиовизуальный переводчик?

https://telegra.ph/Vremya--dengi-Skolko-rabotaet-i-skolko-poluchaet-audiovizualnyj-perevodchik-02-15

#бюропереводов #переводчик #перевод #переводчики #мардельплата #аргентина

Одним из лучших англоязычных переводов испанского романа Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот», считается перевод автора этой цитаты - Эдит Гроссман 👏 Перевод опубликован в 2003 году.

#цитаты #цитатыпроперевод #цитатыпропутешествия #проперевод #пропереводы #пропереводчиков #фразадня #переводчики #переводчик #переводим #переводимвсе #бюропереводов #языки #учимязыки

Шутки парикмахеров: когда название заведения выглядит угрожающе 🫢

Парикмахеры в Америке очень любят шутить, назвав свое заведение Curl up & Dye. Слово Dye (покрасить волосы) на английском звучит так же как Die (умереть). Остается надеется, что желающих «завиться и умереть» у них предостаточно.

#брендышутят #переводчиканглийского #английский #английскийязык #английскийинтенсив #английскийязыквесело #переводсанглийского #переводсанглийскогоязыка #переводсанглийскогонарусский #переводсанглийскогонарусскийонлайн #переводсанглийскогоонлайн #переводсанглийскогонарусскийязык #переводчиканглийский #переводчиканглийскийязык #переводчиканглийскогоязыка

Pepsi переводит слоган на китайский: от жизни до воскрешения предков 😱

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением «Пепси» (Come Alive With the Pepsi Generation). На китайском языке слоган приобрел неожиданное звучание «Пепси Заставит ваших Предков Подняться из Могил».

#пепси #накитайскомязыке #китайскийязык #китайский #китайскийязыкдляначинающих #китайскийязыконлайн #китайскийонлайн #перевод #переводы #переводчик #переводскитайского #переводскитайскогоязыка #переводскитайскогонаоусский #скитайского #скитайскогонарусский #срусскогонакитайский #китайскийперевод #китайскийпереводчик #переводчиккитайского #переводчиккитайскогоязыка #переводчиккитайский #китай #китайскийязык