Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia

Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia

Teilen

Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania, Slovakia/Permanent Mission of Tajikistan

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 20/06/2026

Вохӯрӣ бо Бургомистри шаҳри Клагенфурт

19 июни соли 2026, мулоқоти сафири фавқулодда ва мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия Манучеҳр Ҷобир бо Бургомистри шаҳри Клагенфурт Кристиан Шайдер доир гардид.
Зимни вохӯрӣ тарафҳо роҷеъ ба тавсеаи минбаъдаи ҳамкориҳои дуҷонибаи илмӣ, фарҳангӣ ва тиҷоратӣ мубодилаи афкор намуданд.
Аз соли 1972 инҷониб, Душанбе ва Клагенфурт бародаршаҳр мебошанд.

________________________

Встреча с Бургомистром Клагенфурта

19 июня 2026 года, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Австрия Манучехр Джобир встретился с Бургомистром города Клагенфурта Кристианом Шайдером.
В ходе беседы, стороны обменялись мнениями о дальнейшем расширении двусторонних научных, культурных и торговых связей.
С 1972 года, Душанбе и Клагенфурт являются городами-побратимами.

________________________

Meeting with the Burgomaster of Klagenfurt

On June 19, 2026, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria Mr.Manuchehr Jobir met with the Burgomaster of Klagenfurt Mr.Christian Scheider.
During the meeting, the sides exchanged views on the further expansion of bilateral scientific, cultural and trade ties.
Since 1972, Dushanbe and Klagenfurt have been sister cities.

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 20/06/2026

Вохӯрӣ бо муовини якуми Губернатори замини федералии Каринтия

19 июни соли 2026 дар шаҳри Клагенфурт, мулоқоти сафири фавқулодда ва мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия Манучеҳр Ҷобир бо муовини якуми Губернатори замини федералии Каринтия Габриэла Шауниг баргузор гардид.
Дар рафти вохӯрӣ, ҷонибҳо доираи васеъи масъалаҳои мавриди эҳтимоми тарафайнро мавриди баррасӣ қарор доданд.

___________________________

Встреча с первым заместителем губернатора федеральной земли Каринтия

19 июня 2026 года в городе Клагенфурт, состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Республике Австрия Манучехра Джобира с первым заместителем губернатора федеральной земли Каринтия Габриэлой Шауниг.
В ходе встречи стороны обсудили широкий круг вопросов, представляющих взаимный интерес.

____________________________

Meeting with the First Deputy Governor of the Federal Land of Carinthia

On June 19, 2026, in Klagenfurt, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria Mr. Manuchehr Jobir met with the First Deputy Governor of the Federal Land of Carinthia Ms. Gabriela Schaunig.
During the meeting, the parties discussed a wide range of issues of mutual interest.

16/06/2026

Вохӯрӣ бо Директори генералии Иттиҳодияи осорхонаҳои Австрия

16 июни соли 2026 дар шаҳри Вена мулоқоти сафири фавқулодда ва мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия Манучеҳр Ҷобир бо Директори генералии Иттиҳодияи осорхонаҳои Австрия Ҷонатан Файн баргузор гардид.
Дар рафти вохӯрӣ ҷонибҳо роҷеъ ба роҳҳои тавсеаи ҳамкориҳои фарҳангӣ, бостоншиносӣ ва гуманитарӣ миёни ду кишвар, мубодилаи афкор намуданд.
_______________________________________

Встреча с Генеральным директором Ассоциации музеев Австрии

16 июня 2026 года в Вене, состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Республике Австрия Манучехра Джобира с Генеральным директором Ассоциации музеев Австрии Джонатаном Файном. В ходе беседы, стороны обменялись мнениями о путях расширения культурного, археологического и гуманитарного сотрудничества между двумя странами.
_________________________________________

Meeting with the Director General of the Austrian Museums Association (KHM)

On June 16, 2026, in Vienna, Mr. Manuchehr Jobir - Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria met with Jonathan Fine - Director General of the Austrian Museums Association (KHM).
During the meeting, the parties exchanged views on ways of expanding cultural, archaeological and humanitarian cooperation between the two countries.

09/06/2026

Вохӯрӣ дар Парлумони Австрия

09 июни соли 2026 дар шаҳри Вена, дар доираи ҷамъомади солонаи Ассотсиатсияи Парлумонии Австрия вохӯрии сафирони кишварҳои Осиёи Марказӣ бо Президенти Шӯрои миллии Австрия ҷаноби Валтер Розенкрантс ва Ноиби Президенти Шӯрои Федералӣ хонум Кристина Швартс- Фукс баргузор гардид.
Дар рафти вохӯрӣ, тарафҳо роҷеъ ба ҳолати кунунӣ ва тавсеаи минбаъдаи робитаҳои байнипарлумонӣ, сиёсӣ, иқтисодӣ ва фарҳангӣ миёни кишварҳои Осиёи Марказӣ ва Австрия мубодилаи афкор намуданд.
________________________________

Встреча в парламенте Австрии

9 июня 2026 года в Вене, в рамках ежегодного собрания Австрийской парламентской ассоциации состоялась встреча послов стран Центральной Азии с Президентом Национального совета Австрии г-ном Вальтером Розенкранцем и Вице-Президентом Федерального совета г-жой Кристиной Шварц-Фукс.
В ходе беседы стороны обменялись мнениями о текущем состоянии и дальнейшем расширении межпарламентских, политических, экономических и культурных связей между странами Центральной Азии и Австрией.
_______________________________

Meeting in the Austrian Parliament

On June 9, 2026, in Vienna, in the framework of the annual meeting of the Austrian Parliamentary Association, the Ambassadors of the Central Asian countries met with the President of the National Council of Austria - Mr. Walter Rosenkranz and the Vice-President of the Federal Council - Ms. Kristina Schwarz-Fuchs.
During the meeting, the sides exchanged views on the current state and further expansion of inter-parliamentary, political, economic and cultural ties between the Central Asian countries and Austria.

04/06/2026

Вохӯрӣ бо Директори департаменти сиёсии Вазорати федералии корҳои аврупоӣ ва байналмилалии Австрия

3 июни соли 2026 дар шаҳри Вена мулоқоти Сафири фавқулодда ва мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия Манучеҳр Ҷобир бо Директори департаменти сиёсии Вазорати федералии корҳои аврупоӣ ва байналмилалии Ҷумҳурии Австрия Томас Мюлманн баргузор гардид.
Дар рафти вохӯрӣ, тарафҳо дурнамои рушди робитаҳои гуногунҷанба ва мутақобилан судманд миёни ду кишвар, инчунин ҳамкориҳоро дар доираи созмонҳои байналмилалӣ баррасӣ намуданд.

________________________

Встреча с Директором политического департамента Федерального министерства по европейским и международным делам Австрии

3 июня 2026 года в Вене состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Республике Австрия Манучехра Джобира с Директором политического департамента Федерального министерства по европейским и международным делам Республики Австрия Томасом Мюльманном.
В ходе встречи стороны обсудили перспективы развития многоплановых и взаимовыгодных отношений между двумя странами, а также сотрудничество в рамках международных организаций.

________________________

Meeting with the Director of the Political Department of the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria

On June 3, 2026 in Vienna, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria Mr.Manuchehr Jobir met with the Director of the Political Department of the Federal Ministry for European and International Affairs of the Republic of Austria Mr.Thomas Mühlmann.
During the meeting, the parties discussed the prospects of the development of multifaceted and mutually beneficial relations between the two countries, as well as cooperation within international organizations.

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 02/06/2026

Иштироки Ҷумҳурии Тоҷикистон дар ҷаласаи 35-уми Комиссияи СММ оид ба пешгирии ҷиноят ва адлияи ҷиноӣ (CCPCJ)

Ҳайати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо роҳбарии муовини якуми сардори Сарраёсати иҷрои ҷазои ҷиноятии Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Ворис Ғозизода, дар ҷаласаи 35-уми Комиссияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба пешгирии ҷиноят ва адлияи ҷиноӣ (CCPCJ), ки аз 1 то 5 июни соли 2026 дар шаҳри Венаи Ҷумҳурии Австрия баргузор мегардад, иштирок дорад.
Дар назар аст, ки давоми панҷ рӯз иштирокчиёни чорабинӣ роҷеъ ба ҷанбаҳои гуногуни адлияи ҷиноӣ ва пешгирии ҷинояткорӣ мубодилаи афкор хоҳанд кард.

________________________

Участие Республики Таджикистан в 35-й сессии Комиссии ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию

Делегация Республики Таджикистан под руководством первого заместителя начальника Главного управления исполнения уголовных наказаний Министерства юстиции Республики Таджикистан Вориса Гозизоды принимает участие в 35-й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и уголовному правосудию (КППУП), которая проходит с 1 по 5 июня 2026 года в Вене (Австрия).
Ожидается, что в течение пяти дней участники мероприятия обменяются мнениями по различным аспектам уголовного правосудия и предотвращения преступности.

________________________

Participation of the Republic of Tajikistan in the 35th session of the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

A delegation of the Republic of Tajikistan led by Mr. Voris Gozizoda - the First Deputy Head of the Main Department for the Ex*****on of Criminal Sentences of the Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan is participating in the 35th session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ), which is being held from 1 to 5 June 2026 in Vienna, Austria.
Over the course of the five-day event, participants are expected to exchange views on various aspects of criminal justice and crime prevention.

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 31/05/2026

Мусобиқаи футбол “Ҷоми дӯстии Вена”

30 майи соли 2026, дар шаҳри Вена бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии футбол мусобиқаи “Ҷоми дӯстии Вена” доир гашт.
Дар чорабинӣ дастаи Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия бо шумули намояндагони диаспораи тоҷик иштирок намуд.

__________________________________

Футбольный турнир «Венский кубок дружбы

30 мая 2026 года, в Вене состоялся турнир «Венский кубок дружбы», приуроченный к Международному дню футбола. В соревнованиях приняла участие команда Посольства Республики Таджикистан в Республике Австрия, в состав которой также вошли представители таджикской диаспоры.

__________________________________

Football Tournament “Vienna Friendship Cup”

On May 30, 2026, the “Vienna Friendship Cup” football tournament took place in Vienna to mark International Football Day. The team of the Embassy of the Republic of Tajikistan in the Republic of Austria, which also included representatives of the Tajik diaspora, participated in the competition.

26/05/2026

Паёми шодбошии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба муносибати иди Қурбон
26.05.2026
https://president.tj/event/news/55730

Ҳамватанони азиз!

Ҳамаи шуморо ба муносибати иди Қурбон самимона табрик мегӯям.

Ба ҳар яки шумо саломативу хушҳолӣ ва дар хонадонатон осоишу оромӣ орзу менамоям.

Иди Қурбон яке аз муҳимтарин ойинҳои дини мубини ислом мебошад ва фазилатҳои зиёде дорад.

Тақвияти дӯстиву муҳаббати байниҳамдигарӣ, тарғиби арзишҳои ахлоқӣ, анҷом додани амалҳои хайр, поси эҳтироми падару модарон ва калонсолон, дастгирии камбизоатҳову ниёзмандон ва сарфаю сариштакорӣ аз зумраи фазилатҳои ин ид мебошанд.

Яъне ин ид дар баробари он, ки маросими сирф эътиқодӣ мебошад, фурсати муносибе барои анҷом додани амалҳои хайру савоб ба ҳисоб меравад.

Дар рӯзи иди Қурбон мардуми тоҷик мутобиқ ба талаботи мазҳаби ҳанафӣ се амалро ба иҷро мерасонанд: аввалан, дар ҳаққи гузаштагон дуои нек мекунанд, баъдан ба зиёрати падару модар, беморону ниёзмандон ва азодорон мераванд ва шахсоне, ки имкони мусоиди молиявӣ доранд, расми қурбониро ба ҷо меоваранд.

Қурбонӣ кардан – ғамхорӣ дар ҳаққи ҳамдигар, раҳму шафқат ба ятимону маъюбон ва дастгирии оилаҳои камбизоат аз ҷониби онҳое воҷиб мебошад, ки имкону тавони хайру садақа карданро доранд ва дар масъалаи таъминоти аҳли оилаи онҳо мушкиле вуҷуд надорад.

Шахсоне, ки имкону тавони қурбонӣ карданро надоранд, анҷом додани ин амал барои онҳо шарт нест!

Дар Қуръони маҷид амалҳои исрофкорона ва хароҷоти беҷое, ки муъмин бар зарари худ ва наздиконаш анҷом медиҳад, 23 маротиба қатъиян маҳкум шудааст.

Умуман, ҳамаи амалҳое, ки Худованд ба бандагонаш роиҷ донистааст, дар доираи имконияту шароити зиндагии инсон аст.

Дар ояти 286-уми сураи «Бақара» ин масъала возеҳан зикр шудааст, ки «Худо бар ҳеҷ кас ҷуз ба андозаи тавоноияш воҷиб намекунад»!

Дигар ин, ки дар шариати дини мубини ислом қурбонӣ кардани чорво дар давоми се рӯз ҷойиз аст.

Бинобар ин, шарт нест, ки ин кор дар як рӯз бо издиҳому бенизомӣ анҷом дода шавад, балки беҳтар аст, ки забҳи чорво дар ҷойҳои муқарраршуда ва бо риояи қоидаҳои беҳдоштӣ сурат гирад.

Хотирнишон месозам, ки дастгирии эҳтиёҷмандон, ятимону маъюбон ва камбизоатҳову беморон на танҳо як амали савоб, балки нишонаи имони комил, ахлоқи ҳамида ва масъулияти иҷтимоии афроди ҷомеа дар назди ҳамдигар мебошад.

Қобили зикр аст, ки тақрибан ду даҳсола қабл дар кишвари мо Қонуни миллӣ «Дар бораи танзими ҷашну маросим дар Ҷумҳурии Тоҷикистон» қабул гардида буд, ки он дар роҳи ба низоми муайян даровардани фарҳанги баргузории маъракаҳо ва пешгирӣ кардани зиёдаравию исрофкорӣ нақши назаррас гузошт.

Дар асоси муқаррароти ин қонун мо бояд ҳангоми баргузории ҷашну маъракаҳо ва хусусан дар рӯзҳои ид сарфаю сариштакор бошем, ба намоишкориву исрофкорӣ роҳ надиҳем ва маросими диниву эътиқодиро, ки мардумро ба хайру саховат ва сарфаю сариштакорӣ ҳидоят мекунад, ба намоиши хурофоту таассуб табдил насозем.

Сарфаи маблағҳо ва худдорӣ кардан аз хароҷоти беҳуда ба оилаҳо имконият медиҳад, ки ба таълиму тарбияи фарзандон, фароҳам овардани шароити беҳтари зиндагӣ барои аҳли хонадон ва ободонии рӯзгори хеш таваҷҷуҳи бештар диҳанд.

Аз хотир набарорем, ки Худованд дар маркази ҳама фарзиёту воҷибот ва маросиму ойинҳои эътиқодӣ манфиат ва саодати инсонро гузоштааст!

Ҳамватанони азизи мо аз вазъияти ноорому буҳронии ҷаҳони муосир хуб огоҳанд.

Маҳсулоти ғизоӣ дар бисёр кишварҳои олам рӯз ба рӯз камчин ва нархҳо босуръат боло рафта истодаанд.

Дар чунин шароит мо бояд, қабл аз ҳама, ба рушди иқтисоди ватанӣ, самаранок истифода бурдани ҳар як ваҷаб замин диққати аввалиндараҷа дода, дар фикри захираи дусолаи маводи ғизоӣ, яъне таъмини фарзандон ва аҳли оилаи худ бошем.

Мо бояд бо дарназардошти вазъи ҷаҳони имрӯза амал кунем, бештар заҳмат кашем, ҳарчи бештар маҳсулот истеҳсол кунем ва амнияти озуқавории кишварамонро, ки яке аз ҳадафҳои стратегии миллӣ мебошад, таъмин намоем.

Дар робита ба ин, такроран таъкид менамоям, ки иди Қурбон тӯй нест, балки як маросими динӣ ва ойини эътиқодӣ аст, ки бояд дар асоси арзишҳои ахлоқӣ ва бо риояи меъёрҳои сарфаю сариштакорӣ баргузор карда шавад.

Ҳамдиёрони азиз!

Ислом динест, ки ба тарбияи ахлоқӣ ва маънавии инсон равона шуда, ҳадафи он ташаккули инсони солеҳу донишманд ва худшиносу накукор аст.

Паёмбари ислом дар ҳадиси саҳеҳ таъкид намудаанд: «Ман фиристода шудам, то ахлоқи башарро комил гардонам».

Ахлоқу одоби инсонӣ, дар навбати худ, аз саводу дониш ва маърифатнокиву худшиносии ҳар як инсон вобаста мебошад.

Ин аст, ки дар Қуръони маҷид нахустин ояте, ки нозил шудааст, ба илму маърифат, яъне ҳидоят ба «хондан» бахшида шудааст.

Каломи раббонӣ ба бандагони Худо 70 маротиба аз тоату ибодат паём додааст, вале 779 маротиба аз зарурату аҳаммияти илму дониш ва ақлу хирад ҳукм кардааст.

Ин ҳама гувоҳи он аст, ки мақоми илму дониш ва маърифату саводнокӣ дар назди Худованд баландтар аз ҳар ибодат аст.

Бори дигар таъкид менамоям, ки мардум бояд арзишҳои асили эътиқодиро аз таассубу хурофот фарқ кунанд ва ин кор ба инсон танҳо тавассути саводу маърифат ва илму дониш муяссар мегардад.

Маҳз ба ҳамин хотир, дини мубини ислом мақоми илму донишро ҳамчун воситаи саодати инсон баланд муқаррар намуда, возеҳан эълом медорад, ки ба даст овардани илму маърифат ба ҳар фарди мусулмон – хоҳ зан ва хоҳ мард – фарз аст.

Худованд дар каломи осмонии худ дар мавриди тарғиби илму дониш фармудааст: «Онҳое, ки медонанд (яъне саводу дониш доранд) ва онҳое, ки намедонанд (яъне саводу маърифат надоранд), баробар нестанд».

Воқеан, вазифаи ҳама пайғамбарон ва ҷавҳари таълимоти ҳама динҳои ҷаҳонӣ низ ба роҳи саодат ҳидоят кардани мардум аз тариқи илму дониш ва ахлоқи ҳамида мебошад.

Ҳамватанони азиз!

Ҳоло мо дар давраи омодагӣ ба ҷашни бузурги миллӣ – 35-солагии истиқлоли давлатӣ қарор дорем.

Ба хотири истиқболи сазовори ин ҷашни муқаддас ҳар як фарди соҳибватан ва бонангу номуси ҷомеа вазифадор аст, ки дар таҳкими дастовардҳои истиқлол – сулҳу оромӣ, суботи сиёсӣ ва ваҳдати миллӣ саҳм гузорад ва барои ояндаи дурахшони Тоҷикистони соҳибистиқлол талош намояд.

Истиқлол дастоварди бузургу таърихӣ мебошад ва ҳимояи он масъулияти шаҳрвандӣ, рисолати инсонӣ ва қарзи фарзандии ҳар яки мо ба шумор меравад.

Мо бояд ҳамеша шукрона кунем, ки соҳиби Ватани ободу осуда ва давлати озоду соҳибихтиёр ҳастем ва ба шарофати давлати соҳибистиқлоламон ҳуқуқу озодиҳо ва боварҳои эътиқодии худро амалӣ менамоем.

Шукргузорӣ аз истиқлолу озодӣ танҳо бо сухан маҳдуд намешавад, балки он дар амали ҳаррӯзаи созандаи ҳар яки мо ва дар хизмати содиқона ба Ватан ифода меёбад.

Итминон дорам, ки кулли мардуми шарифи кишвар минбаъд низ саъйу талоши худро аз ҳар як хонаву кошона сар карда, барои ободии Ватани маҳбубамон, ҳимояи сулҳу субот, таҳкими пояҳои давлатдории тоҷикон ва болоравии мақоми Тоҷикистон дар арсаи байналмилалӣ дареғ намедоранд.

Бори дигар ҳамаи шумо – мардуми шарифи Тоҷикистон ва ҳамватанони бурунмарзиамонро бо фаро расидани иди Қурбон табрик гуфта, бароятон тандурустиву хушбахтӣ ва дили шоду хонаи обод орзу менамоям.

Фарорасии иди Қурбон муборак бошад, ҳамватанони азиз!

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 26/05/2026

Суханронии Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Конфронси чоруми байналмилалии сатҳи баланд оид ба Даҳсолаи байналмилалии амал: “Об барои рушди устувор, солҳои 2018-2028”

Олиҷанобон,
Муҳтарам роҳбарони ҳайатҳо,
Хонумҳо ва ҷанобон,

Пеш аз ҳама, ташрифи ҳар яки шуморо ба сарзамини бостонии Тоҷикистон самимона хайрамақдам мегуям!

Барои мо мояи ифтихор аст, ки имрӯз дар доираи Раванди оби Душанбе Конфронси чоруми байналмилалии сатҳи баланд оид ба «Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои рушди устувор”, солҳои 2018-2028» баргузор мегардад.

Ин конфронс ба ташаккули уҳдадориҳои муштараки мо барои таҳкими ҳамкорӣ ва суръат бахшидан ба амалҳо ҷиҳати ҳалли яке аз мавзӯъҳои ҳассоси замони муосир мусоидат мекунад.

Мо иштироки фаъол ва саҳмгузории шуморо дар пешбурди рӯзномаи ҷаҳонии об баланд қадр менамоем.

Иштирокчиёни гиромӣ,

Тайи солҳои охир Тоҷикистон ба мақсади дар маркази рӯзномаи рушди байналмилалӣ қарор додани масъалаи об як силсила тадбирҳои амалӣ андешид.

Дар ин ҷода кишвари мо тавассути ташаббусҳои худ дар соҳаи об, ки аз ҷониби Маҷмаи Умумии Созмони Милали Муттаҳид ҳамеша дастгирӣ ёфтанд, пайваста талош варзид.

Ҷавҳари ин талошҳои мо аз масъалаҳои баланд бардоштани мақому манзалати об - сарвати бебаҳои ҳаёт – иборат аст.

Тоҷикистон ҳамоно ҷонибдори бархурди мутавозин, фарогир ва ба самараи амалӣ нигаронидашуда мебошад.

Эълони Даҳсолаи байналмилалии амал «Об барои рушди устувор» гувоҳи возеҳи кӯшишҳои муштараки мо дар ин самт мебошад.

Илова бар ин, баргузории муваффақонаи Конфронси таърихии оби Созмони Милали Муттаҳид дар соли 2023 таҳти мизбонии Тоҷикистону Нидерландия зарурати уҳдадориҳои ҷаҳониро барои тезонидани амалҳо дар соҳаи об возеҳан нишон дод.

Мо дар доираи Раванди оби Душанбе ба талошҳои худ дар самти ташкили платформаи байналмилалии фарогир ва шаффоф идома дода, имрӯз, чун анъана, ҳукуматҳо ва дигар ҷонибҳои манфиатдорро аз саросари ҷаҳон барои дар амал татбиқ намудани уҳдадориҳои марбут ба об гирди ҳам овардаем.

Бояд эътироф кард, ки бо вуҷуди пешравиҳо дар мавзӯи об, ҷаҳон ҳанӯз ҳам бо як зумра мушкилиҳое рӯ ба рӯ мебошад, ки раванди ноилшавӣ ба Ҳадафи шашуми рушди устуворро душвор кардааст.

Ҳоло миллиардҳо нафар одамон ба оби нӯшокии бехатар ва хизматрасониҳои беҳдоштӣ дастрасӣ надоранд, наздик ба 4 миллиард нафар ҳар сол ҳадди ақал як моҳ бо норасоии шадиди об дучор мешаванд.

Тамоюлҳои ҷорӣ гувоҳӣ медиҳанд, ки ин мушкилиҳо дар оянда ба таври назаррас афзоиш хоҳанд ёфт.

Тибқи таҳқиқоти нави коршиносон, талаботи ҷаҳон ба оби ошомиданӣ то соли 2050 ҳадди ақал ба 25 фоиз зиёд мешавад ва ин зарурати истеҳсоли 50 фоиз бештари ғизоро барои аҳолии рӯ ба афзоиш тақозо менамояд.

Ҳамзамон бо ин, қариб нисфи аҳолии шаҳрнишини ҷаҳон метавонад бо норасоии об рӯ ба рӯ гардад.

Соҳаҳои нав ва босуръат рушдёбанда, аз ҷумла саноати “сабз”, шаҳрсозӣ, истеҳсоли озуқаворӣ ва инфрасохтори рақамӣ талабот ба обро боз ҳам зиёд хоҳанд кард.

Ин раванд зарурати гузариш ба технологияҳои сарфакоронаи об, мудирияти муассири захираҳо ва ҳамоҳангсозии беҳтари сиёсати об, энергетика ва озуқавориро дучанд месозад.

Илова бар ин, таъсири пайомадҳои тағйирёбии иқлим, аз ҷумла хушксолӣ, обхезиҳо, обшавии босуръати пиряхҳо ва баландшавии сатҳи баҳр вазъи ҷориро дучанд шиддат мебахшад.

Воқеияти зикршуда барои низомҳои аллакай осебпазир фишори иловагӣ эҷод мекунад.

Ин нишондиҳандаҳо танҳо пешгӯӣ нестанд, балки ҳушдори ҷиддӣ ва даъват ба амал ба ҳар яки мо мебошанд.

Иштирокдорони муҳтарам,

Ҷиҳати ҳаллу фасли мушкилиҳои марбута, Тоҷикистон дар сатҳи милливу минтақавӣ низ чораҳои зарурӣ меандешад.

Дар доираи Барномаи ислоҳоти соҳаи об заминаҳои ҳуқуқӣ ва ниҳодӣ барои татбиқи марҳалавии мудирияти ҳамгироии захираҳои об ба таври назаррас таҳким ёфта, инфрасохтори калидӣ навсозӣ гардидааст, ки аллакай самаранокӣ ва устувории истифодаи обро беҳтар мекунад.

Барои суръат бахшидан ба раванди ноилшавӣ ба Ҳадафи шашуми рушди устувор дар кишвари мо Стратегияи миллии об то соли 2040 ва Барномаи давлатии таъминоти оби нӯшокӣ ва беҳдошт барои солҳои 2025–2029 қабул гардидаанд.

Ин санадҳо афзалиятҳои дарозмуддат ва тадбирҳои мушаххасро барои рушди соҳаи об муайян менамоянд.

Мо ният дорем, ки то соли 2030 татбиқи пурраи мудирияти ҳамоҳангшудаи захираҳои обро дар сатҳи миллӣ ва ҳавзавӣ таъмин намуда, низоми муосири илман асоснок, устувор ва самаранокро таъсис диҳем.

Ҳамзамон бо ин, мо талош дорем, ки то соли 2040 дастрасӣ ба оби мутамарказро ҳадди ақал барои 90 фоизи аҳолӣ таъмин намоем.

Мо тасмим гирифтаем, ки ба ин васила дастрасии ҳар як шаҳрвандро ба оби тозаи ошомиданӣ кафолат диҳем.

Дар баробари ин, Тоҷикистон нақша дорад, ки миқёси технологияҳои сарфакунандаи обро зиёда аз чил баробар афзоиш дода, истифодаи самараноки ин неъмати бебаҳоро ба як абзори калидии мутобиқшавӣ ба тағйирёбии иқлим табдил диҳад.

Гузашта аз ин, мо ният дорем, ки то соли 2040 рақамикунонии мудирияти захираҳои обро то 80 фоиз афзоиш дода, бо ин роҳ шаффофият, самаранокӣ ва устувории қабули қарорҳои марбутаро таъмин намоем.

Дӯстони гиромӣ,

Мо ба рушди ҳамкориҳои фаромарзӣ дар соҳаи об аҳаммияти хоса медиҳем.

Ҷиҳати таҳкими минбаъдаи эътимод, шарикӣ ва муколамаи созанда дар Осиёи Марказӣ оид ба ҳалли масъалаҳои муҳимми об ҳамеша кӯшиш ба харҷ медиҳем.

Тоҷикистон ба Фонди байналмилалии наҷоти баҳри Арал ҳамчун платформаи мусоиди минтақавӣ барои баррасӣ ва ҳалли маҷмуи масъалаҳои об ба хотири рушди устувор менигарад.

Вобаста ба ин ва бо дарназардошти мушкилоти муосир ва ниёзҳои кишварҳои минтақа, мо ҷонибдори такмили сохтори ин фонд ва дар чорчӯби он таъсис додани Комиссияи байнидавлатии энергетикӣ барои Осиёи Марказӣ ҳастем.

Ин комиссия метавонад ҳамчун як абзори муҳимми таҳкими ҳамкории минтақавӣ ва таъмини рушди устувори ҳавзаи баҳри Арал хизмат намояд.

Ҳозирини муҳтарам,

Дар солҳои охир, Даҳсолаи байналмилалии амали об ва Рӯзномаи амали об барои ҳаллу фасли мушкилоти марбут ба об заминаҳои мустаҳкам фароҳам сохтанд.

Бо вуҷуди ин, дар ҷодаи рафъи ин мушкилот ба нафъи имрӯзу ояндаи сайёра мо ҳанӯз дучори монеаҳои ҷиддӣ ҳастем.

Барои бартараф кардани ин монеаҳо, дар саросари ҷаҳон, дар сатҳҳои миллӣ, минтақавӣ ва ҷаҳонӣ иқдомҳои назаррас роҳандозӣ мешаванд, ки бояд ягонагӣ ва ҳамкориро дар самти об тақвият бахшанд.

Дар ин росто, мо ба талошҳои мутавозин, муассир ва фарогири манфиатҳои муштарак ниёз дорем.

Тоҷикистон бар ин назар аст, ки ба мақсади тавсеаи ин талошҳо ва амалисозии онҳо имрӯз зарурати гузариш ба марҳалаи нави ҳамкории ҷаҳонӣ дар соҳаи об ба миён омадааст.

Аз ин лиҳоз, мо пешниҳод менамоем, ки «Чаҳорчӯби Душанбе барои об» таъсис дода шавад.

Ин чаҳорчӯб метавонад равандҳои ҷориро дар масъалаҳои об таҳким бахшида, заминаи мусоидро барои ҳамоҳангӣ ва ҳамгироии талошҳои муштарак ҷиҳати расидан ба натиҷаҳои амалӣ муҳайё созад.

Ҳозирини гиромӣ,

Мо ба марҳилаи ҷамъбастии Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои рушди устувор” наздик мешавем.

Зарур аст, ки аз ҳоло дар бораи рӯзномаи ҷаҳонии об баъди соли 2030 андеша намоем.

Иқдомҳои мо дар ин ҷода бояд аз дастовардҳои Даҳсола, Рӯзномаи амали об ва таҷрибаи Раванди оби Душанбе маншаъ гирифта, ба ҳалли масъалаҳои рӯзафзуни марбут ба об равона карда шаванд.

Ёдовар мешавам, ки мо дар пешорӯи баргузории силсила ҳамоишҳои муҳими сатҳи ҷаҳонӣ дар соҳаи об, аз ҷумла Конфронси оби Созмони Милали Муттаҳид дар соли 2026 ва Саммити Ҳадафҳои рушди устувор дар соли 2027 қарор дорем.

Ҳамзамон бо ин, дар соли 2028 шаҳри Душанбе мизбони Конфронси оби Созмони Милали Муттаҳид хоҳад гардид, ки аз Даҳсолаи ҷории байналмилалии амал «Об барои рушди устувор» натиҷагирӣ хоҳад кард.

Бар ин боварам, ки натиҷаҳои ин ҳамоишҳо ба ташаккули Рӯзномаи ҷаҳонии об пас аз соли 2030 мусоидат хоҳанд кард.



Дар ин раванд, расидан ба натиҷаҳои амалӣ, маблағгузории устувор, ҳамгироии сиёсати об бо иқлиму энергетика, озуқаворӣ ва низомҳои муҳитзистӣ, инчунин, тақвияти ҳамкории минтақавӣ ва байналмилалӣ бояд мавзӯъҳои калидии Рӯзномаи нави обро ташкил диҳанд.

Дар ин замина, «Чаҳорчӯби Душанбе барои об» муҳаррики пешбурди Рӯзномаи ҷаҳонии об пас аз соли 2030 хоҳад шуд.

Хонумҳо ва ҷанобон,

Комёб гардидани мо дар ин масир, пеш аз ҳама, ба ҳамкории боэътимод, дарки муштараки мушкилот ва дарёфти роҳҳои ҳалли онҳо вобастагӣ дорад.

Биёед, аз имкониятҳои конфронси имрӯза ҳамчун нуқтаи гардиш дар ҳаллу фасли масоили об истифода намоем.

Ҳамаи мо масъулияти муштараки муҳим дорем – ганҷинаи бебаҳои сайёра, яъне захираҳои обро бояд барои наслҳои имрӯзу оянда оқилона ва самаранок идора намоем.

Ҳозирини гиромӣ,

Дар хотима, мехоҳам эълон намоям, ки мо ба мақсади пешбурд ва тақвияти дипломатияи об ва муттаҳид кардани талошҳои ҷомеаи ҷаҳонӣ барои ояндаи устувор ва бехатар Ҷоизаи байналмилалии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистонро дар соҳаи об таъсис додем.

Ин ҷоиза барои эътироф намудани саҳми барҷаста дар рушди ҳамкориҳои байналмилалӣ, таҳқиқоти илмӣ, сиёсати устувори об ва пешбурди роҳҳои ҳалли муассири мушкилоти ҷаҳонии об нигаронида шудааст.

Ташаккур аз таваҷҷуҳатон.

Photos from Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia's post 26/05/2026

Speech of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, H.E Mr. Emomali Rahmon at the Fourth High-Level International Conference on the International Decade for Action: “Water for Sustainable Development, 2018–2028”

Dear Excellencies,
Heads of delegations,
Ladies and gentlemen,

First of all, I would like to sincerely welcome each of you to the ancient land of Tajikistan!

We are proud that today, within the framework of the Dushanbe Water Process, the Fourth High-Level International Conference on the "International Decade for Action: Water for Sustainable Development, 2018–2028" is being held.

This conference will help to shape our shared commitment to strengthen cooperation and accelerate action to address one of the most pressing issues of our time.

We highly appreciate your active participation and contribution to advancing the global water agenda.

Dear participants,

In recent years, Tajikistan has taken a series of practical measures to place water at the center of the international development agenda.

In this regard, our country has made continuous efforts through its initiatives in the field of water, which have always been supported by the United Nations General Assembly.

At the heart of our efforts is the issue of improving the status and value of water, the invaluable resource of life.

Tajikistan continues to advocate for a balanced, inclusive, and results-oriented approach.

The proclamation of the International Decade for Action “Water for Sustainable Development” stands as a clear testament to our collective efforts in this direction.

Moreover, the successful holding of the historic United Nations Water Conference in 2023, hosted by Tajikistan and the Netherlands, clearly demonstrated the need for global commitments to accelerate actions on water.

Within the framework of the Dushanbe Water Process, we continue our efforts to create an inclusive and transparent international platform, and today, this conference, as a tradition, brings together governments and other stakeholders from around the world to advance the implementation of water-related commitments.

It should be recognized that despite the progress made on water, the world still faces a number of challenges that continue to impede progress toward the achievement of Sustainable Development Goal 6.

Billions of people currently lack access to safe drinking water and sanitation services, with nearly 4 billion people experiencing severe water shortages for at least one month each year.

Current trends indicate that these challenges will intensify significantly in the future.

According to new expert research, the world's demand for drinking water will increase by at least 25 percent by 2050, requiring the production of 50 percent more food for the growing population.

At the same time, almost half of the world's urban population will face water shortages.

New and rapidly growing sectors, including “green” industries, urban development, food production, and digital infrastructure, will further increase water demand.

These trends redouble the need for a transition to water-efficient technologies, efficient resource management, and better coordination of water, energy, and food policies.

Moreover, the impact of climate change, including droughts, floods, rapid glacier melting, and rising sea levels, is further exacerbating the current situation.

This reality continues to place additional pressure on already fragile systems.

These indicators are not mere predictions but a serious warning and a call to action for each of us.

Dear participants,

To address related problems, Tajikistan is also taking necessary measures at the national and regional levels.

Under the Water Sector Reform Program, the legal and institutional framework for the phased implementation of integrated water resources management has been significantly strengthened, and key infrastructure has been modernized, which is already improving the efficiency and sustainability of water use.

To accelerate progress toward the achievement of Sustainable Development Goal 6 in our country, the National Water Strategy for the Period up to 2040 and the State Program for Drinking Water Supply and Sanitation for 2025–2029 have been adopted.

These documents identify long-term priorities and specific measures for the development of the water sector.

We intend to ensure the full implementation of coordinated water resources management at the national and basin levels by 2030, and to establish a modern, science-based, sustainable, and efficient system.

Simultaneously, we are committed to ensuring access to centralized water supply for at least 90 percent of the population by 2040.

Through this measure, we are determined to guarantee access to clean drinking water for every citizen.

At the same time, Tajikistan plans to scale up water-saving technologies by more than forty times, making the efficient use of this invaluable resource a key tool for climate change adaptation.

Furthermore, we aim to increase the digitalization of water resources management to 80 percent by 2040, thereby ensuring transparency, efficiency, and sustainability of related decision-making.

Dear friends,

We attach particular importance to the development of transboundary cooperation in the water sector.

We will continue to strive to further strengthen trust, partnership, and constructive dialogue in Central Asia on addressing critical water issues.

Tajikistan views the International Fund for Saving the Aral Sea as a helpful regional platform for discussing and resolving a range of water issues for sustainable development.

In this regard, and taking into account the current challenges and needs of the countries of the region, we support the structural improvement of this fund and the establishment of an Interstate Energy Commission for Central Asia within its framework.

This commission could serve as an important tool for strengthening regional cooperation and ensuring sustainable development of the Aral Sea basin.

Dear audience,

In recent years, the International Decade for Action on Water and the Water Action Agenda have provided a solid foundation for addressing water-related challenges.

Nevertheless, we continue to encounter significant obstacles in tackling these challenges for the well-being of the planet both now and in the future.

To overcome these obstacles, significant initiatives are being taken around the world at the national, regional, and global levels, which should strengthen unity and cooperation on water.

In this regard, we require balanced, effective, and inclusive efforts that encompass our shared interests.

Tajikistan believes that in order to expand these efforts and implement them, there is a need to move to a new stage of global cooperation in the water sector.

In this regard, we propose the establishment of a “Dushanbe Water Framework.”

This framework can strengthen ongoing processes on water and provide a favorable basis for coordination and integration of joint efforts to achieve practical results.

Dear audience,

We are approaching the concluding phase of the International Decade for Action “Water for Sustainable Development.”

It is necessary to start thinking now about the global water agenda after 2030.

Our actions in this direction should be built on the achievements of the Decade, the Water Action Agenda, and the experience of the Dushanbe Water Process, and should be directed at addressing the growing challenges related to water.

I wish to recall that we are preparing to host a series of important global water summits, including the United Nations Water Conference in 2026 and the Sustainable Development Goals Summit in 2027.

Concurrently, in 2028, the city of Dushanbe will serve as the host for the United Nations Water Conference, concluding the International Decade for Action, “Water for Sustainable Development.”

I believe that the results of these conferences will contribute to the formation of the World Water Agenda after 2030.

In this process, achieving practical results, sustainable financing, water policy integration with climate and energy, food and environmental systems, as well as strengthening regional and international cooperation should be key themes of the New Water Agenda.

In this context, the “Dushanbe Water Framework” will become the engine for promoting the post-2030 World Water Agenda.

Ladies and gentlemen,

Our success on this path depends, above all, on reliable cooperation, a shared understanding of problems, and finding solutions to them.

Let us seize the opportunities of today's conference as a turning point in addressing water issues.

We all have an important shared responsibility: to manage the planet's invaluable treasure, namely water resources, wisely and effectively for present and future generations.

Dear audience,

In conclusion, I would like to announce that we have established the International Water Award of the President of the Republic of Tajikistan with the aim of promoting and strengthening water diplomacy and uniting the efforts of the international community for a sustainable and secure future.

This award is intended to recognize outstanding contributions to the development of international cooperation, scientific research, sustainable water policy, and the promotion of effective solutions to global water problems.

At the same time, we decided to establish the International Abu Ali ibn Sina (Avicenna) Award in Medicine.

This award, in line with Sustainable Development Goals 3 and 6, aims to recognize outstanding contributions and achievements in the development of international cooperation, scientific achievements, and the promotion of sustainable policies in the aforementioned areas.

Thank you for your attention.

Wollen Sie Ihr Service zum Top-Regierungsdienstleistung in Wien machen?

Klicken Sie hier, um Ihren Gesponserten Eintrag zu erhalten.

Lage

Telefon

Adresse


Hutweidengasse 47
Wien
1190

Öffnungszeiten

Montag 08:00 - 17:00
Dienstag 08:00 - 17:00
Mittwoch 08:00 - 17:00
Donnerstag 08:00 - 17:00
Freitag 08:00 - 17:00