Restoring Family Links - Bulgaria

Настоящата публикация е преведена на български и английски език.
This publication is translated into Bulgarian and English.
29 април – Международен ден в памет на жертвите на земетресения
Днес почитаме паметта на всички, загубили живота си при земетресения по света. 🌍🕯️
Земетресенията връхлитат без предупреждение, оставяйки след себе си не само разруха, но и семейства, разделени от хаос и несигурност. В такъв момент нуждата от свързаност става по-важна от всякога.
Екипът на отдел „Издирване и възстановяване на семейни връзки и защита“ към Българския Червен кръст има готовност да реагира при бедствени ситуации. Нашите услуги се задействат при извънредни ситуации, включително земетресения, с една ясна мисия: да помогнем за възстановяването на връзката между членовете на семейството и да съберем близки хора.
Защото, когато връхлети бедствие, връзката между хората ни дава сила, надежда и издръжливост.
Нашата мисия е да направим всичко възможно никой да не бъде оставен в неизвестност за съдбата на своите близки хора.
_______________

29 April – International Day in Memory of the Victims of Earthquakes
Today, we honour the memory of all those who have lost their lives in earthquakes around the world. 🌍🕯️
Earthquakes strike without warning, leaving behind not only destruction, but also families separated in moments of chaos and uncertainty. In such times, the need for connection becomes more important than ever.
At the Bulgarian Red Cross – Restoring Family Links & Protection, we are ready to respond when disaster strikes. Our services are activated in the aftermath of emergencies, including earthquakes, with one clear mission: to help restore contact between family members and reunite loved ones.
Because in the face of disaster, human connection is a source of strength, hope, and resilience.
We remain committed to ensuring that no one is left without news of their loved ones.

Настоящата публикация е преведена на български и английски език.
This publication is translated into Bulgarian and English.
Изгубили сте връзка с ваш близък?
Ние можем да помогнем.
Услугата „Възстановяване на семейни връзки и закрила“ подпомага хора, които са загубили контакт с член на семейството си – независимо от причините – да се свържат отново.
🤝 Можем да ви съдействаме чрез:
Подаване на молба за издирване на изчезнал близък
Подпомагане за възстановяване на връзката чрез налични средства за комуникация
📌 Ако имате нужда да се свържете с нас, ето как да продължите:
📧 Свържете се с нас на: [email protected]
📞Телефон: +359 88 400 73 63 - На този номер можете да се свържете с нас чрез WhatsApp и Viber.
🏢 За да подадете молба, е необходимо предварително да си уговорите среща с представител на екипа ни на следния адрес:
📍 София: бул. „Джеймс Баучер“ 76, София 1407
📍 Извън София:https://en.redcross.bg/contacts/contact2
🌍 Ако се намирате в друга държава:
Препоръчваме ви да подадете молба за издирване в страната, в която се намирате в момента.
Ако издирваното лице се намира в България, местният Червен кръст или Червен полумесец ще изпрати вашата заявка до нас, за да можем да съдействаме.
🔎 Намерете най-близкия офис на Червения кръст или Червения полумесец в света тук: https://familylinks.icrc.org/directory
Have you lost contact with a loved one?
We can help.
The Restoring Family Links and Protection service works to help families reconnect when contact has been lost.
🤝 We can support you by:
• Initiating a search for a missing loved one
• Helping re-establish contact through available means of communication
📌 If you need our support, here is how to proceed:
📧 Contact us: [email protected]
📞Phone: +359 88 400 73 63 - On this number you can contact us via WhatsApp and Viber.
🏢 Meet with us
📍 Sofia: 76 James Bourchier Blvd, Sofia 1407
📍 Outside Sofia: https://en.redcross.bg/contacts/contact2
🌍 If you are in another country
We recommend submitting your request in the country where you are currently located.
If the person you are searching for is in Bulgaria, the Red Cross that receives your request will contact us.
🔎 Find the right Red Cross or Red Crescent contact worldwide: https://familylinks.icrc.org/directory

Настоящата публикация е преведена на български и английски език.
This publication is translated into Bulgarian and English.
💙 Търсите изчезнал близък? Нуждаете се от помощ за възстановяване на прекъснати семейни връзки?
Отделът „Възстановяване на семейни връзки“ на Българския червен кръст е тук за вас — безплатно, без условия, без съдебен пристраст.
📍 Независимо от произхода ви, статуса или положението ви:
👉 Ще бъдете посрещнати с достойнство, внимание и подкрепа.
✨ Екипите ни от отдел „Възстановяване на семейни връзки и защита“ работят всеки ден, за да възстановят контакт между семейства, да намерят изчезнали лица и да защитят уязвими хора.
📩 Нуждаете се от помощ? Свържете се с нас
______________
💙 Looking for a missing loved one? Need help reconnecting broken family ties?
The Restoring Family Links Department of the Bulgarian Red Cross is here for you — free of charge, no conditions, no judgment.
📍 No matter where you come from, your status, or your situation:
👉 You are welcomed with dignity, listening, and support.
✨ Our Restoring Family Links and Protection teams work every day to reconnect families, locate missing persons, and protect vulnerable individuals.
📩 Need help? Contact us

Настоящата публикация е преведена на български и английски език.
This publication is translated into Bulgarian and English.
🌸 8 март – Международен ден на жената 🌸
Днес почитаме жените — техните права, тяхната устойчивост и предизвикателствата, с които се сблъскват.
Благодарим и на жените хуманитарни работници, които всеки ден работят за по-добър свят. 💪🌍
__________
🌸 8th of March – International Women’s Day 🌸
Today, we honour women — their rights, their resilience, and the challenges they face.
We also thank the women humanitarians who work every day to build a better world. 💪🌍

: مساعدتك يمكن أن تُحدث فرقًا حقيقيًا. يمكنك دعمنا بعدة طرق 👇 💻 عبر الإنترنت نشارك منشورات على قنواتنا في وسائل التواصل الاجتماعي لزيادة الوعي بالتحديات التي يواجهها المهاجرون، ولتقديم معلومات أساسية خلال الأزماتمن طريقال مشاركة منشوراتنا، تساعد في إيصال المعلومات المهمة إلى عدد أكبر من الأشخاص وتمكّن المزيد من الأفراد من الوصول إلى aخدماتنا. 🏙️ في مدينتك إذا كنت ترغب في تخصيص وقتك لمساعدة الناس على إعادة التواصل مع أحبّائهم، يمكنك التطوع في أقرب فرع للصليب الأحمر. 📍 اعثر على أقرب فرع هنا: 🔗 https://en.redcross.bg/contacts/contact2
📞 هل ترغب في المزيد من المعلومات؟ تواصل معنا: 💬 +359 88 400 73 63 (WhatsApp & Viber) ✉️ [email protected] معًا، كل عمل يُحدث فرقًا. 🤍

Ваша підтримка змінює долі.
Чому важливо приєднатися? 👇
💻 Онлайн
Ми підготовлюємо матеріали для соціальних мереж, щоб підвищити обізнаність про проблеми, з якими стикаються мігранти, а також надати своєчасну і важливу інформацію протягом надзвичайних ситуацій. Коли Ви ділитеся нашими постами, таким чином допомагаєте, щоб ці відомості досягли більшої кількості людей, і надаєте можливість нужденним скористатися нашими послугами.
🏙️ У Вашому місті
Якщо Ви хочете приділити час, щоб допомогти людям відновити зв'язок зі своїми близькими, можете стати волонтером у найбільш підходящій обласній структурі Болгарського Червоного хреста.
📍 Знайдіть найближчу місцеву організацію БЧХ тут:
🔗 https://en.redcross.bg/contacts/contact2

📞 Бажаєте отримати додаткову інформацію? Зв'яжіться з нами:
💬 +359 88 400 73 63 (WhatsApp & Viber)
✉️ [email protected]
Разом ми надаємо зміст кожній дії. 🤍

Your help can make a real difference.
You can support us in many ways 👇
💻 Online
We share posts on our social media channels to raise awareness about the challenges migrants face and to provide essential information during crises. By sharing our posts, you help important information reach more people and allow more individuals to access our services.
🏙️ In your city
If you would like to give your time to help people reconnect with their loved ones, you can volunteer at your nearest Red Cross branch.
📍 Find your nearest branch here:
🔗 https://en.redcross.bg/contacts/contact2
📞 Want more information? Contact us:
💬 +359 88 400 73 63 (WhatsApp & Viber)
✉️ [email protected]
Together, every action counts. 🤍

Вашата подкрепа променя съдби.
Защо е важно да се включите? 👇
💻 Онлайн
Подготвяме публикации за социални медии, за да повишим осведомеността относно предизвикателствата, пред които са изправени мигрантите, както и за да предоставим навременна и важна информация по време на кризи. Когато споделяте нашите постове, Вие помагате тези сведения да стигнат до повече хора и предоставяте възможност на нуждаещите се да се възползват от нашите услуги.

🏙️ Във вашия град
Ако желаете да отделите време, за да помогнете на хора за възстановяване на връзка с техните близки, можете да станете доброволец в най-подходящата областна структура на Българския Червен кръст.

📍 Намерете най-близката до Вас местна организация на БЧК тук:
🔗 https://en.redcross.bg/contacts/contact2

📞 Искате повече информация? Свържете се с нас:
💬 +359 88 400 73 63 (WhatsApp & Viber)
✉️ [email protected]

Заедно превръщаме всяко действие в смисъл. 🤍