Türkiye in Bulgaria

Bulgaristan İşverenler ve Sanayiciler Konfederasyonu Başkanı Sn. Boyan Mitrakiev ile gerçekleştirdiğimiz görüşmede, sanayii ve ekonomi alanlarındaki ilişkilerimizin daha da geliştirilmesine yönelik hususları ve iki ülke özel sektörünün işbirliği imkanlarını ele aldık.
***
По време на срещата ни с председателя на Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България г-н Боян Митракиев, обсъдихме въпроси, свързани с по-нататъшното развитие на отношенията ни в областта на индустрията и икономиката, както и възможностите за сътрудничество между частните сектори на двете държави.

Bulgaristan Cumhuriyeti Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı Sayın Georgi Peev ile görüşmemizde, ulaştırma alanındaki işbirliğimizi, hayata geçirilebilecek altyapı projelerini ve sınır kapılarımızdaki yoğunluğun artacağı yaz döneminde geçişlerin sorunsuz sağlanması için yapılacak hazırlıkları ele aldık.🇹🇷🤝🇧🇬
***
По време на срещата ни с министъра на транспорта и съобщенията на Република България г-н Георги Пеев обсъдихме сътрудничеството ни в областта на транспорта, инфраструктурните проекти, които могат да бъдат реализирани, както и подготовката за осигуряване на безпроблемно преминаване през граничните пунктове през летния сезон, когато се очаква увеличен трафик. 🇹🇷🤝🇧🇬

Bulgaristan’daki vatandaşlarımızın, soydaşlarımızın ve İslam âleminin mübarek Kurban Bayramını en içten dileklerimizle kutlarız.

Sağlık, huzur ve barış içinde, sevdiklerinizle birlikte nice mutlu bayramlar dileriz.

***

Поздравяваме най-сърдечно всички наши граждани, сънародници и целия ислямски свят по случай свещения Курбан Байрам.

Пожелаваме здраве, мир и спокойствие, както и много щастливи мигове, споделени с близките ви хора.

Bulgar-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (BULTİŞAD) ile Bulgaristan-Romanya Ticaret Odası'nın Büyükelçiliğimiz, DEİK Türkiye-Bulgaristan İş Konseyi, Bulgaristan KOBİ Ajansı ve Bulgaristan Yatırım Ajansı ile işbirliğiyle 11-13 Haziran 2026 tarihlerinde Bansko Regnum Hotel Kongre Merkezi’nde gerçekleştirileceği 5. Balkan İş Forumu, bu yıl da Balkan iş dünyasını bir araya getirecek.

Balkanlar’da önemli bir platform haline gelen foruma katılmak için:
https://docs.google.com/forms/d/1blgZbmfRmDRbslfb_VKfH2qx28ie8FYFm30qp5impuI/viewform?ts=6a070bd5&edit_requested=true

***

Петият Балкански бизнес форум, организиран от Българо-турската търговско-индустриална камара (БУЛТИШАД) и Българо-румънската търговска камара, в сътрудничество с Посолството на Република Турция в София, Турско-българския бизнес съвет (DEİK), Българската агенция за малки и средни предприятия и Българската агенция за инвестиции, ще се проведе в периода 11–13 юни 2026 г. в Конгресния център на хотел Регнум в Банско.
Форумът, който се утвърди като една от значимите платформи за бизнес сътрудничество на Балканите, и тази година ще събере представители на бизнеса от региона.

За участие във форума:
https://docs.google.com/forms/d/1blgZbmfRmDRbslfb_VKfH2qx28ie8FYFm30qp5impuI/viewform?ts=6a070bd5&edit_requested=true

Bu yıl “BirSofradaMiras” temasıyla kutladığımız 21-27 Mayıs Türk Mutfağı Haftası vesilesiyle Büyükelçiliğimizce düzenlenen davette Sn. Kral II. Simeon, Sn. Prens Boris, Bulgaristan Başbakan Yardımcısı ve Ekonomi, Yatırımlar ve Sanayi Bakanı Sn. Aleksander Pulev, İçişleri Bakanı Sn. Ivan Demerciev, Dışişleri Bakan Yardımcıları Sn. Ivanka Tasheva ve Sn. Christo Polendakov, Milletvekilleri, Büyükelçiler, kordiplomatik üyeleri, siyasi parti temsilcileri, soydaşlarımız, işinsanlarımız ve basın mensuplarını ağırlamaktan büyük onur ve mutluluk duyduk. 🇹🇷🇧🇬 🍽️

Türkiye’nin 7 bölgesinden seçilen eşsiz lezzetleri tanıtma imkânı bulduğumuz bu özel gecede emekleriyle sofralarımızı taçlandıran, Cumhurbaşkanlığı Sosyal ve Gençlik Politikaları Kurulu Üyesi Şef Sn. Ebru Baybara Demir ve ekibine gönülden teşekkürlerimizi sunuyoruz. 👩🏻‍🍳✨

Bu anlamlı ve özel gecede aynı sofrayı paylaştığımız dostlarımıza ve emeği geçen tüm paydaşlarımıza sonsuz şükranlarımızla.. 💐🧿 ✨

***

По случай Седмицата на турската кухня, която тази година отбелязваме под мотото „Наследството на една трапеза“ (21–27 май), имахме честта и удоволствието да посрещнем на приема, организиран от нашето посолство, Н.В. Цар Симеон II, Н.В. Княз Борис, заместник министър-председателя и министър на икономиката, инвестициите и индустрията г-н Александър Пулев, министъра на вътрешните работи г-н Иван Демерджиев, заместник-министрите на външните работи г-жа Иванка Ташева и г-н Христо Полендаков, народни представители, посланици, членове на дипломатическия корпус, представители на политически партии, наши сънародници, представители на бизнеса и медиите. 🇹🇷🇧🇬🍽️

В тази специална вечер, в която имахме възможността да представим уникалните вкусове от седемте региона на Турция, изказваме нашата искрена благодарност към члена на Съвета по социални и младежки политики към Президентството, шеф Ебру Байбара Демир, и нейният екип, които с труда си превърнаха трапезите ни в истински празник. 👩🏻‍🍳✨

С безкрайна признателност към всички приятели, с които споделихме тази значима и специална вечер, както и към всички, допринесли за нейното осъществяване… 💐🧿✨

Büyükelçi Mehmet Sait Uyanık ahiren göreve başlayan Bulgaristan Dışişleri Bakanı Sayın Velislava Petrova’ya nezaket ziyaretinde bulundu.

Görüşmede komşuluk ve müttefiklik ilişkileri ile Türkiye ve Bulgaristan arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesi imkanları ele alındı.

***

Посланик Мехмет Саит Уянък направи посещение на учтивост при наскоро назначения министър на външните работи на България, г-жа Велислава Петрова.

По време на срещата бяха обсъдени съседските и съюзническите отношения и възможностите за задълбочаване на сътрудничеството между Турция и България.

Büyükelçiliğimizin ev sahipliğinde Sosyal Gastronomi Şefi ve Cumhurbaşkanlığı Gençlik ve Sosyal Politikalar Kurulu Üyesi Sn. Ebru Baybara Demir’in katılımıyla Türk Mutfağı Haftası (21-27 Mayıs) çerçevesinde Türk Mutfağının sağlıklı ve sürdürülebilir yönünü vurgulayan bir söyleşi gerçekleştirdik. Birleşmiş Milletler tarafından kabul edilen Uluslararası Sıfır Atık Gününün önemini vurgulayarak, “Mirasımız Yerel Tohum Projesi”nin ülkemiz ve geleceğimiz için ne denli kıymetli olduğunu konuştuk.

Söyleşimizin akabinde, Türk Bulgar Kadınları Dostluk Derneği (TUBUKADD) ve Sofya Üniversitesi Türkoloji ve Altayistik Bölümü akademisyenleri ve öğrencileriyle birlikte Şef Sn. Ebru Baybara Demir ve ekibi tarafından, ata tohumu Sorgül Buğdayından elde edilen Sorgül Unu ile hazırlanan mantının yapımını tanıttık. Aynı sofranın etrafında aynı yemeği dostlarımızla paylaştık.

Şef Ebru Baybara Demir ile değerli ekibine ve etkinliğimize ilgi gösteren tüm katılımcılara sonsuz teşekkürlerimizle. ✨💐👩🏻‍🍳🧿



•••

Под домакинството на посолството ни, с участието на шеф-готвача по социална гастрономия и член на Съвета по младежки и социални политики към Президентството на Република Турция г-жа Ебру Байбара Демир, проведохме беседа в рамките на Седмицата на турската кухня (21–27 май), посветена на #здравословните и #устойчивите аспекти на турската кухня.
Подчертавайки значението на Международния ден на нулевите отпадъци, признат от Организацията на обединените нации, обсъдихме колко ценен за нашата страна и за бъдещето ни е проектът „Нашето наследство: Местните семена“.

След беседата, съвместно със Сдружението на турските и българските жени за приятелство (TUBUKADD), както и с преподаватели и студенти от Катедрата по тюркология и алтаистика към Софийския университет, представихме приготвянето на мантъ, направено с брашно от сорта „соргюл“, получено от наследствени семена пшеница, под ръководството на шеф Ебру Байбара Демир и нейния екип. Имахме удоволствието да споделим една и съща трапеза и една и съща храна с нашите приятели.

Изказваме нашата искрена благодарност към шеф Ебру Байбара Демир, нейния ценен екип и всички участници, проявили интерес към нашето събитие. ✨💐👩🏻‍🍳🧿