Slovenské veľvyslanectvo v Bulharsku / Посолство на Словакия в България

🇸🇰 Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Sofii srdečne blahoželá všetkým Bulharkám a Bulharom pri príležitosti 24. mája – Dňa svätých bratov Cyrila a Metoda, bulharskej abecedy, osvety a kultúry a slovanského písomníctva.
Prajeme Vám veľa hrdosti na bohaté kultúrne dedičstvo, ktoré spája naše slovanské národy.

Fotografia: ©archív Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Sofii

🇧🇬 Посолството на Словашката република в София сърдечно поздравява всички българи по случай 24 май – Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Пожелаваме Ви национална гордост и вдъхновение от богатото културно наследство, което свързва нашите славянски народи.

Снимка: ©архив на Посолството на Словашката република в София

🇸🇰 Bulharsko má novú vládu !

Blahoželáme novej bulharskej vláde na čele premiérom Rumenom Radevom Румен Радев k úspešnému zloženiu prísahy. Veríme, že tento dôležitý krok ukončí obdobie častých volieb a položí pevné základy pre dlhodobú stabilitu. Spolu s našimi partnermi sa tešíme na konštruktívny dialóg a prácu na silnejšej, bezpečnejšej a demokratickej Európe. Stabilné a demokratické Bulharsko je kľúčovým pilierom nielen pre rozvoj bilaterálnej spolupráce so Slovenskom, ale aj našej spoločnej európskej rodiny.

🇧🇬 България има ново правителство!

Поздравяваме новото българско правителство, начело с министър-председателя Румен Радев, за успешното полагане на клетва. Вярваме, че тази важна стъпка ще сложи край на периода на чести избори и ще постави стабилни основи за дългосрочна стабилност. Заедно с нашите партньори очакваме с нетърпение конструктивен диалог и работа за по-силна, по-сигурна и демократична Европа. Стабилна и демократична България е ключов стълб не само за развитието на двустранното сътрудничество със Словакия, но и за нашето общо европейско семейство.

🇸🇰 Deň Európy v Sofii v znamení cyklistickej “Tour de Europe”!

V sobotu, 9. mája 2026, sa celá Európa spojila, aby oslávila mier, demokraciu a jednotu. My sme si tento výnimočný deň pripomenuli v Sofii, v meste, kde sa tisícročná história stretáva s modernou víziou budúcnosti – aby sme si pripomenuli, že spoločné európske hodnoty sú silnejšie než akékoľvek hranice.

Tento rok je pre Bulharsko navyše aj výnimočný, pretože krajina oslavuje nielen ideu Schumanovej deklarácie, ale aj novú kapitolu hlbšej integrácie – vstup do eurozóny od 1. januáru 2026.

V meste počas víkendu prebiehal bohatý kultúrny a športový program – od hudobných vystúpení pri Katedrále sv. Alexandra Nevského až po interaktívne prezentácie európskych projektov a rôznorodosti jednotlivých krajín a regiónov. Na hlavnom námestí pri Národnom paláci kultúry takto zneli aj tóny slovenských ľudových piesní a tancov.

Deň Európy je aj v Sofii oslavou toho, čo nás spája. Pretože Európa nie je len o inštitúciách v Bruseli, Európa je aj tu – v Sofii, v každom jednom z nás.

Verdúca delegácie Európskej komisie v Bulharsku Европейската комисия в България / European Commission in Bulgaria Jordanka Čobanovová: "Podarilo sa nám symbolicky ukázať, že jednota je to, čo posúva Európsku úniu vpred, každý deň. Pretože hoci Európu oslavujeme len dnes, žijeme ju každý deň so všetkými právami, príležitosťami a slobodami, ktoré nám dáva".

🇧🇬 Денят на Европа в София под знака на колоездачната „Tour de Europe“!

В събота, 9 май 2026, цяла Европа се обедини, за да отпразнува мира, демокрацията и единството. Ние отбелязахме този специален ден в София – град, в който хилядолетната история се среща с модерната визия за бъдещето – за да си припомним, че общите европейски ценности са по-силни от всякакви граници.

Тази година е особено важна и за България, защото страната празнува не само идеята на Декларацията на Шуман, но и нова глава на по-дълбока интеграция – присъединяването към еврозоната от 1 януари 2026 г.

През уикенда в града се проведе богата културна и спортна програма – от музикални изпълнения пред катедралата „Св. Александър Невски“ до интерактивни презентации на европейски проекти и разнообразието на отделните държави и региони. На площада пред Националния дворец на културата прозвучаха и тоновете на словашки народни песни и танци.

Денят на Европа е и в София празник на това, което ни обединява. Защото Европа не е само институциите в Брюксел – Европа е и тук, в София, във всеки един от нас.

Ръководителят на Представителството на Европейската комисия в България / European Commission in Bulgaria Йорданка Чобанова заяви: "Успяхме да покажем символично, че единството е това, което движи Европейския съюз напред, всеки ден. Защото макар да празнуваме Европа само днес, ние я живеем всеки ден, с всички права, възможности и свободи, които ни дава".

🇸🇰 Bulharsko počas víkendu (8. – 10. mája 2026) žilo cyklistikou!

Krajina historicky po prvýkrát hostila veľkú časť trasy prestížnych a legendárnych pretekov Giro d'Italia (známy ako Grande Partenza). Pretekári vyštartovali z prímorského Nesebaru po pobreží do Burgasu, pokračovali do strednej časti krajiny, do historického Veľkého Tarnova. Ďalšia etapa štartovala v Plovdive, pokračovala okrajom pohoria Rila cez horskú oblast Borovets a v nedeľu pretekári dorazili úspešne do hlavného mesta Sofie.
Pri tejto výnimočnej príležitosti a pri oslave Dňa Európy zorganizovalo Zastúpenie Európskej komisie v Bulharsku Европейската комисия в България / European Commission in Bulgaria v spolupráci s Ambasciata d'Italia a Sofia / Посолство на Италия в София špeciálnu diplomatickú jazdu s názvom „Pink Tour“.
No a pri takejto príležitosti nesmelo chýbať ani Slovensko. V pelotóne diplomatov, ktorý prechádzal centrom Sofie, bol aj zástupca slovenského veľvyslanectva, ktorý sa pridal k diplomatom členských štátov EÚ, aby spoločne vyjadrili európsku jednotu a podporu zdravému životnému štýlu.



🇧🇬 Колоезденето оживи България през уикенда (8-10 май 2026)!

Страната беше домакин за първи път в историята на голяма част от трасето на престижното и легендарно състезание Giro d'Italia (известно като Grande Partenza). Състезателите стартираха от крайморския град Несебър и преминаха по крайбрежието до Бургас, след което продължиха към централната част на страната – до историческия град Велико Търново. Следващият етап от състезанието започна в Пловдив, премина по периферията на Рила през планинския район Боровец, а в неделя състезателите успешно достигнаха до столицата София.
По този изключителен повод и по случай Денят на Европа Представителството на Европейската комисия в България / European Commission in Bulgaria, в сътрудничество с Ambasciata d'Italia a Sofia / Посолство на Италия в София, организира специално дипломатическо велошествие с названието „Pink Tour“.
На участие при този специален повод откликна и Словакия. В пелотона от дипломати, който премина през центъра на София, участва и представител на Посолство на Словашката република в София, който се присъедини към дипломатите от държавите- членки на ЕС, за да изразят заедно европейското единство и подкрепата си към здравословния начин на живот.

🇸🇰🚋 Dňa 8. mája 2026 sa Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Sofii v spolupráci so slovenským lektorátom Sofijskej univerzity sv. Klimenta Slovakistika na SU Sv. Klimenta Ochridského zúčastnilo jedinečného podujatia „Public Transport goes multilingual“, ktoré sa konalo pri príležitosti Dňa Európy. Podujatie organizovalo Generálne riaditeľstvo prekladov Európskej komisie v spolupráci s členmi EUNIC v Bulharsku.
🎶 Historická električka v centre Sofie ožila slovenskou hudbou – študentky slovakistiky Sofijskej univerzity pod vedením lektorky Juliany Beňovej zaspievali slovenské piesne, ktoré sprevádzala hra na gitare. K spevu sa pridali aj niektorí cestujúci, ktorí mali k dispozícii vytlačené texty piesní, čo prispelo k príjemnej a uvoľnenej atmosfére.
🗣️ Hudobnú časť doplnili interaktívne jazykové aktivity a nechýbala ani ochutnávka tradičných slovenských sladkostí.
✨ Tridsaťminútová jazda ubehla veľmi rýchlo, no už teraz sa tešíme na ďalšie podujatia, počas ktorých Vám opäť priblížime slovenský jazyk a kultúru.

Fotografie: archív Европейски ден на езиците a Slovakistika na SU Sv. Klimenta Ochridského

🇧🇬🚋На 8. май 2026 г. Посолството на Словашката република в София в сътрудничество с лектората по словашки език и култура на СУ „Св. Климент Охридски“ Slovakistika na SU Sv. Klimenta Ochridského взе участие в уникалното събитие „Public Transport goes multilingual“, което се осъществи по случай Денят на Европа. Събитието се организира от ГД „Писмени преводи“ на Европейската комисия в София в сътрудничество с културните институти и посолства – членове на EUNIC в България.
🎶 Историческият трамвай на София беше оживен от словашката музика – студентките-словакистки от СУ „Св. Климент Охридски“ под ръководството на словашкия лектор Юлияна Беньова пяха словашки песни с музикален съпровод на китара. В пеенето участваха и някои от пътуващите, които получиха принтирани текстовете на песните, което допринесе за приятната и неформална атмосфера.
🗣️Музикалната част на пътуването беше последвана и от езикови дейности като не липсваше дори възможността да се опитат традиционни словашки лакомства.
✨Времето на 30-минутната разходка на словашки език отмина неусетно, но още отсега очакваме с нетърпение следващи мероприятия, през които отново да Ви дадем възможност да се доближите до словашкия език и култура.

Снимки: архив на Европейски ден на езиците и Slovakistika na SU Sv. Klimenta Ochridského

🇸🇰 PUBLIC TRANSPORT GOES MULTILINGUAL! TEŠÍME SA NA VÁS UŽ ZAJTRA!
🚋 11.00 hod. námestie Žurnalist v Sofii začne jazda v slovenskom jazyku.

🇧🇬 PUBLIC TRANSPORT GOES MULTILINGUAL! ОЧАКВАМЕ ВИ С НЕТЪРПЕНИЕ ОЩЕ УТРЕ!
🚋 11.00 ч. от площад "Журналист" в София ще започне разходката на словашки език.

🇸🇰 Medzinárodný festival poézie „Orfeus“ v Plovdive Международен фестивал на поезията „Орфей” Пловдив sa bude konať v dňoch 7. a 8. mája 2026 a už po štvrtýkrát aj so slovenskou účasťou. V tomto ročníku bude na festivale Slovenskú republiku reprezentovať známy slovenský básnik, prekladateľ, vysokoškolský profesor a organizátor medzinárodného festivalu Ars Poetica v Bratislave Martin Solotruk.
Festival sa bude konať v Malej ranokresťanskej bazilike a zúčastnia sa ho aj básnici z Bulharska, Česka, Dánska, Francúzska, Izraela, Srbska, Talianska, Turecka a USA.
Projekt „ORPHEUS – PLOVDIV 2026“ je realizovaný s finančnou podporou Magistrátu mesta Plovdiv, oddelenia kultúry a archeológie, a je súčasťou Kultúrneho kalendára mesta na rok 2026.
Viac informácií o festivale si môžete prečítať tu: https://orpheus-plovdiv.eu/
Martin Solotruk sa narodil v roku 1970 v Bratislave. Študoval slovenskú a anglickú filológiu na Univerzite Komenského v Bratislave, ako aj na univerzitách v USA a vo Veľkej Británii. Niekoľko rokov pracoval v televízii a reklame, po čom 20 rokov vyučoval americkú literatúru a kultúru na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. V súčasnosti vyučuje angličtinu pre právo a diplomaciu na Právnickej fakulte tej istej univerzity.
Za svoju debutovú básnickú zbierku „Tiché vojny“ (1997) získal cenu za najlepší debut pomenovanú po slovenskom básnikovi Ivanovi Kraskovi. Je autorom aj nasledujúcich básnických zbierok: „Mletie“ (2001), „Planktón gravitácie“ (2006), „Milostný príbeh: agens a paciens“ (2007) a „Metafyzická domácnosť“ (2017). Jeho poézia bola preložená a publikovaná v mnohých jazykoch a zahraničných vydaniach ako „Poetry Wales“, „Poetry from the Berlin Festival 2006“, „The City of Poets in Dublin“ a „A Fine Line: Contemporary Poetry from Eastern and Central Europe“. Za preklad knihy Teda Hughesa „Zo života a piesní Krá“ získal v roku 2006 cenu za preklad pomenovanú po spisovateľovi Jánovi Hollom. Je riaditeľom medzinárodného básnického festivalu „Ars Poetica“, ktorý sa každoročne koná na jeseň v Bratislave na Slovensku.

🇧🇬Тази година Международен фестивал на поезията „Орфей” Пловдив ще се проведе в дните от 7-ми до 8-ми май 2026 г. В него ще има за четвърти пореден път и словашко участие – на известния словашки поет, преводач, университетски преподавател и организатор на международния поетичен фестивал „Аrs Poetica“ в Братислава – Мартин Солотрук.
Фестивалът ще се проведе в Малката раннохристиянска базилика и в него ще участват и поети от България, Чехия, Дания, Франция, Израел, Сърбия, Италия, Турция и САЩ.
Проектът „ОРФЕЙ“ – ПЛОВДИВ 2026“ се реализира с финансовата подкрепа на Община Пловдив – Дирекция „Култура и археология“ и е част от Културния календар на общината за 2026 г.
Повече информация за фестивала тук: https://orpheus-plovdiv.eu/
Мартин Солотрук е роден през 1970 година в Братислава. Учи словашка и английска филология в Университета „Ян Амос Коменски“ в Братислава, както и в университети в САЩ и Великобритания. Няколко години работи в телевизията и рекламата, след което преподава 20 години американска литература и култура в Философския факултет на Университета „Ян Амос Коменски“ в Братислава. В момента преподава английски език в правото и дипломацията в Юридическия факултет на същия университет.
За своята дебютна стихосбирка „Тихи войни“ (1997) получава наградата за най-добър дебют на името на словашкия поет Иван Краско. Автор е още на следните стихосбирки: „Смилане“ (2001), „Планктон на гравитацията“ (2006) и „Любовна история: агенс и пациенс” (2007) и „Метафизично домакинство“ (2017). Поезията му е превеждана и публикувана на много езици и чуждестранни издания като „Поезия Уелс“, „Поезия от фестивала в Берлин 2006“, „Градът на поетите в Дъблин“ и „Една добра поредица: съвременна поезия от Източна и Централна Европа“. За превода на книгата на Тед Хюс „Из живота и песните на гарвана“ през 2006 година спечелва наградата за превод на името на писателя Ян Холи. Директор е на международния поетичен фестивал „Арс поетика“, който се провежда всяка година през есента в Братислава, Словакия.

🇸🇰 Dňa 27.4.2026 sa zástupcovia Veľvyslanectva SR v Sofii (A. Mavrodieva, D. Ivanova) zúčastnili osláv 35. výročia Literárnych novín, ktoré sa konali na Sofijskej univerzite Sv. Klimenta Ochridského Софийски университет. Literárne noviny Литературен вестник dlhodobo zohrávajú významnú úlohu v literárnom, kultúrnom a intelektuálnom živote Bulharska a predstavujú dôležitú platformu pre medzinárodný literárny dialóg. Slovenské veľvyslanectvo je vnímané ako ich významný partner, čoho dôkazom je aj realizácia tematických slovenských čísiel počas uplynulých rokov.

🇧🇬 На 27.4.2026 г. представители на Посолството на Словашката република в София (А. Мавродиева, Д. Иванова) взеха участие в тържество по случай отбелязването на 35-та годишнина на Литературен вестник, което се проведе във фоайето на Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Вестник „Литературен вестник“ играе от дълго време важна роля в литературния, културния и интелектуалния живот в България и представлява важна платформа за международен литературен диалог. Посолството на Словашката република в София бе споменато като важен за вестника партньор, за което са доказателства и словашките тематични броеве, направени през годините.

🚋 Public Transport goes multilingual 🇪🇺

🇸🇰 Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Sofii vás srdečne pozýva na podujatie „Public Transport goes multilingual“, ktoré sa uskutoční 8. mája 2026 pri príležitosti Dňa Európy. Podujatie je organizované Generálnym riaditeľstvom prekladov Európskej komisie v spolupráci s členmi EUNIC v Bulharsku.
Čaká vás viacjazyčná jazda historickou električkou v centre Sofie, počas ktorej môžete spoznať slovenčinu priamo v praxi – porozprávať sa s rodenými hovorcami, naučiť sa nové slovíčka, zahrať sa, vypočuť si slovenské piesne a ochutnať tradičné slovenské sladkosti.

🕰 Odchody každých 30 minút
📍 Trasa: nám. „Vazraždane“ – nám. „Žurnalist“
🎟 Jazda je bezplatná
🇸🇰 Slovenská jazda: 11:00 – 11:30, začiatok z nám. „Žurnalist“

Tešíme sa na vás! 😊

🇧🇬 Посолството на Словашката република в София Ви кани сърдечно на събитието „Public Transport goes multilingual“ („Градският транспорт върви многоезично“), което ще се осъществи на 8-ми май 2026 г. по случай Денят на Европа. Събитието е организирано от Дирекция "Писмени преводи" на Европейската комисия в сътрудничество с членовете на EUNIC в България.
Очаква Ви „мултиезично“ пътуване с историческия трамвай по центъра на София, по време на което ще можете да опознаете словашкия език в практиката – да поговорите с носители на езика, научите нови думи, поиграете на игри, чуете словашки песни и опитате традиционни словашки лакомства.

🕰 Разходки на всеки 30 минути
📍 Маршрут: от площад „Възраждане“ до площад „Журналист“
🎟 Пътуванията са безплатни
🇸🇰 Разходката на словашки език: в часовия диапазон 11:00 ч. – 11:30 ч., начало от площад „Журналист“.

Очакваме Ви с нетърпение! 😊

Тази година започваме празнуването на Деня на Европа още в петък, 8 май, с една многоезична разходка с ретро трамвай в центъра на София. В трамвая ще можете да поговорите с носители на различни езици, да научите няколко нови думи или да поиграете на игра.

Отпътуванията ще бъдат на всеки 30 минути между пл. „Възраждане“ и пл. „Журналист“.

10:30 – разходка на чешки с Чешкия център - начало от пл. „Възраждане“
11:00 – разходка на словашки със Словашкото посолство - начало от пл. „Журналист“
11:30 – разходка на френски с Френския институт - начало от пл. „Възраждане“
12:00 – разходка на английски с Британския съвет - начало от пл. „Журналист“
12:30 – разходка на немски с Гьоте институт - начало от пл. „Възраждане“
13:00 – разходка на български с ГД „Писмени преводи“ - начало от пл. „Журналист“

Целият маршрут е: пл. „Възраждане“ – ул. „Македония“ – пл. „Гарибалди“ – пл. „Славейков“ – бул. „Патриарх Евтимий“ – площад „Журналист“.

Трамваят ще спира на всяка спирка и возенето е безплатно.
Очакваме ви!

🇸🇰 Dňa 23. apríla 2026 sa na Fakulte slovanských filológií Sofijskej univerzity sv. Klimenta Ochridského Факултет по славянски филологии uskutočnila séria odborných prednášok venovaných slovenskej a českej kinematografii, opernému a divadelnému umeniu. Podujatie organizovali Oddelenia slovakistiky a bohemistiky Katedry slovanskej jazykovedy s odbornou a organizačnou podporou slovenskej lektorky Mgr. Juliany Beňovej, PhD. Podujatia sa zúčastnili aj zástupcovia Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Sofii.

🎤 Prednášajúci a názvy prednášok:
• doc. Mgr. Martin Palúch, PhD.
Ústav divadelnej a filmovej vedy, Centrum vied o umení SAV, Bratislava
České a slovenské prieniky v dejinách spoločnej kinematografie
• Mgr. Klára Madunická, PhD.
Ústav divadelnej a filmovej vedy, Centrum vied o umení SAV, Bratislava
Katrena a Jenůfa – sila ženy v opere
• doc. Mgr. Peter Himič, PhD.
Fakulta dramatických umení, Akadémia umení v Banskej Bystrici
Profesionalizácia slovenského divadla – vznik Slovenského národného divadla

🌍 Cyklus prednášok prispel k prehĺbeniu poznatkov o slovenskej a českej kinematografii, opernom a divadelnom umení a vytvoril priestor pre odbornú diskusiu a akademický dialóg. Podujatie zároveň posilnilo spoluprácu medzi slovenskými, českými a bulharskými slavistickými pracoviskami v medzinárodnom kontexte.

🇧🇬 На 23-ти април 2026 г. във Факултет по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ се състоя серия от специализирани лекции, посветени на словашката и чешка кинематография, оперното и театрално изкуство.
Събитието беше организирано от Катедрата по славянско езикознание – специалностите по словакистика и бохемистика с експертната организационна подкрепа на словашката лекторка в Софийския университет маг. д-р Юлияна Беньова.

🎤 Лектори и теми на лекциите:

• доц. д-р маг. Мартин Палух
Институт по театрални и филмови науки, Център за изследвания на изкуствата към Словашката академия на науките, Братислава
Чешко-словашки взаимодействия в историята на общата кинематография
• маг. д-р Клара Медуницка
Институт по театрални и филмови науки, Център за изследвания на изкуствата към Словашката академия на науките, Братислава
Катрена и Йенуфа – силата на жената в операта
• доц. д-р маг. Петер Химич
Факултет по драматични изкуства, Академия на изкуствата в Банска Бистрица
Професионализацията на словашкия театър – създаването на Словашкия народен театър

🌍 Цикълът от лекции допринесе за задълбочаването на познанията за словашката и чешката кинематография, оперното и театрално изкуство и създаде пространство за специализирана дискусия и академичен диалог. Събитието също така утвърди сътрудничеството между словашките, чешките и българските славистични академични катедри в международен контекст.