Interreg VI-A IPA Bulgaria-Serbia

⛰️ Камък по камък: Наследство без граници

Как културното наследство да бъде нещо повече от това просто да го съхраняваме?

Това беше един от въпросите зад форума „Съхрани и предай“, проведен във Вършец по проект CULTURolling STONES с общ бюджет над 1 млн. евро по Програма Interreg VI-A ИПП България – Сърбия 2021–2027.

В продължение на няколко дни участници от България и Сърбия обсъждаха как крепости, музеи и исторически обекти могат да се превърнат в част от общо туристическо преживяване в трансграничния регион – не просто места, които хората посещават, а места, които помнят и към които се връщат.

👉 Вижте повече в първия коментар


************
⛰️ Stone by Stone: Heritage Without Borders

How can cultural heritage become more than just something we preserve?

This was one of the questions behind the forum “Preserve and Pass On”, held in Varshets under the CULTURolling STONES project, with a total budget of over €1 million under the Interreg VI-A IPA Bulgaria–Serbia 2021–2027 Programme.

For several days, participants from Bulgaria and Serbia discussed how fortresses, museums and historical sites can become part of a shared tourism experience across the border region – not just places people visit, but places they remember and return to.

👉 Read more in the first comment

“RESPONSE behind the scenes”: 🚒 Preparedness for emergencies does not start when a crisis happens. It starts much earlier – in the classroom.

Under the strategic project RESPONSE, funded with over €7.2 million under the Interreg VI-A IPA Bulgaria–Serbia 2021–2027 Programme, more than 3,000 children across Bulgaria learned how to react during earthquakes, fires and floods through practical trainings, evacuation drills and meetings with firefighters and civil protection experts.

Some explored fire trucks for the first time. Others practised evacuation procedures or learned what should be inside a family emergency backpack.

But perhaps the most important thing was something else – the children did not treat the topic as just another lesson. They listened carefully, asked questions and reacted with remarkable seriousness and curiosity.

👉 Read more in the first comment


*******
„RESPONSE зад кадър“: 🚒 Подготовката за реакция при бедствия не започва в момента на кризата. Тя започва много по-рано – в класната стая.

По стратегическия проект RESPONSE, финансиран с над 7,2 млн. евро по Програма Interreg VI-A ИПП България – Сърбия 2021–2027, над 3000 деца в България научиха как да реагират при земетресения, пожари и наводнения чрез практически обучения, учебни евакуации и срещи с пожарникари и експерти по защита на населението.

Някои за първи път разгледаха отблизо пожарен автомобил. Други участваха в евакуации или научиха какво трябва да има в семейната раница за бедствия.

Но вероятно най-важното беше друго – децата не приеха темата като поредния урок. Те слушаха внимателно, задаваха въпроси и реагираха с любопитство и сериозност, които трудно се забравят.

👉 Вижте повече в първия коментар

⛰️ Between Montana and Pirot, history is no longer just something to preserve.
Step by step, it is becoming part of a shared tourism route without borders.

Under the CULTURolling STONES project, with a total budget of over €1 million, the fortresses of Kaleto in Montana and Kale in Pirot are being restored, connected and reimagined as places people can experience in new ways – through culture, digital tools, events and shared routes across the region.

The project builds on years of cooperation between Bulgaria and Serbia and turns cultural heritage into part of a bigger story about tourism, identity and regional development.

👉 Read more:
📌 Link in the first comment



*************
⛰️ Между Монтана и Пирот историята вече не е просто нещо, което трябва да бъде съхранено.
Камък по камък тя започва да се превръща в част от общ туристически маршрут без граници.

По проект CULTURolling STONES, с общ бюджет от над 1 млн. евро, крепостите „Калето“ в Монтана и Кале в Пирот се възстановяват, свързват и подготвят за нов живот – чрез културни събития, дигитални инструменти и общи туристически маршрути в региона.

С бюджет от над 1 млн. евро проектът надгражда години сътрудничество между България и Сърбия и превръща културното наследство в част от по-голям разказ за туризъм, идентичност и развитие на региона.

👉 Вижте повече:
📌 Линк в първия коментар

📣📣NEW IVY MISSIONS!
A unique opportunity for young people who want to have an impact on the world we live in, by supporting solidarity actions through cooperation.

🏠 Sometimes the most important safety measures are not complex.
They simply need to reach the people who need them most.

In the “RESPONSE Behind the Scenes” series, we show how small actions on the ground lead to real change in people’s lives.

Under the RESPONSE project, smoke detectors are already reaching the homes of elderly people who often live alone in small settlements.

So far, 450 devices have been installed, with the goal of reaching a total of 600 households in the Bulgarian part of the cross-border region.

Installation is carried out by volunteers who not only place the devices, but also take the time to explain how to react in case of fire and what risks exist in the home.

Behind these numbers, there is something more.
Peace of mind.

📺 The TV report is available in the first comment.



🏠 Понякога най-важните мерки за безопасност не са сложни.
Просто трябва да стигнат до хората.

В поредицата „RESPONSE зад кадър“ показваме как малки действия на терен водят до реална промяна в живота на хората.

По проект RESPONSE димни детектори вече достигат до домовете на възрастни хора, които често живеят сами в малки населени места.

До момента 450 устройства са поставени, като целта е те да достигнат общо 600 домакинства в българската част на трансграничния регион.

Монтажът се извършва от доброволци, които не просто поставят устройствата, а отделят време да обяснят как да се реагира при пожар и какви са рисковете в дома.

Зад тези числа стои нещо повече.
Спокойствие.

📺 Репортажът можете да видите в първия коментар.

🚒 In an emergency, there is no time for hesitation. You act.

And sometimes, the first people on the scene are not professional teams, but volunteers.

In March and early April, 60 volunteers took part in RESPONSE project trainings in Montana – not in a classroom, but in real-life scenarios: fires, floods, road accidents, working with equipment and drones.

There is no long listening.
There is practice, mistakes, adjustments – and practice again.

And at some point, something changes.
Hesitation disappears. Confidence takes its place.

This is part of the “RESPONSE behind the scenes” series, showing how readiness is built – long before action is needed.

👉 Learn more:📌 Link in the first comment



🚒 В извънредна ситуация няма време за колебание. Действаш.

И понякога първите хора на място не са професионалните екипи, а доброволците.

През март и началото на април в Монтана 60 доброволци преминаха през обучения по проект RESPONSE – не в зала, а в реални ситуации: пожари, наводнения, катастрофи, работа с техника и дронове.

Там не се слуша дълго.
Там се пробва, греши, поправя и пак се пробва.

И някъде по средата на обучението се случва най-важното – колебанието изчезва. Появява се увереност. Появява се реакция.

Това е част от поредицата „RESPONSE зад кадър“, в която показваме как се изгражда готовността за действие – преди да се наложи да се действа.

👉 Виж повече:📌 Линк в първия коментар

⛰️ The mountains leave no room for second chances.
The terrain is demanding, conditions change quickly, and decisions must be made on the spot.

Last summer in Zaječar, teams from Bulgaria and Serbia trained for exactly these situations – search-and-rescue operations in hard-to-reach areas.

🚁 Using rope systems, alpine equipment, and drones, they worked side by side to build more than skills – coordination and trust that make the difference in real operations.

This is part of the “RESPONSE Behind the Scenes” series, showing how disaster preparedness is built long before action is needed.

👉 Learn more: 📌 Link in the first comment



⛰️ Планината не прощава грешки.
Теренът е труден, условията се променят бързо, а решенията трябва да се вземат на момента.

Миналото лято в Зайчар екипи от България и Сърбия тренираха за точно такива ситуации – търсене и спасяване в труднодостъпна среда.

🚁 С въжени системи, алпийско оборудване и дронове, те работиха рамо до рамо, за да изградят нещо повече от умения – координация и доверие, които правят разликата при реални операции.

Това е част от поредицата „RESPONSE зад кадър“, в която показваме как се изгражда готовността за реакция при бедствия – преди да се наложи да се действа.

👉 Виж повече: 📌 Линк в първия коментар

🌍 Искаш да видиш как се случва европейското сътрудничество отблизо – и да разказваш за него?

Зад всеки успешен проект стои история – за хора, идеи и сътрудничество отвъд границите.

Искаш ли да ги разказваш?

Програма Interreg България – Сърбия търси млад човек, който да се включи в екипа като доброволец по инициативата Interreg Volunteer Youth - IVY и да стане част от екипа, който показва реалните резултати от европейското сътрудничество.

📌 Какво ще правиш?
– ще създаваш съдържание за сайта и социалните мрежи
– ще разказваш историите зад проектите и техните резултати
– ще участваш в събития, информационни дни и кампании
– ще подготвяш новини, интервюта и визуално съдържание
– ще показваш как европейското финансиране променя живота на хората

📸 Ще бъдеш там, където се случват нещата –
на събития, обучения и срещи с бенефициенти, улавяйки моменти и превръщайки ги в истории със смисъл.

👥 За кого е подходящо?
За млади хора (18–30 г.) с интерес към комуникации, европейски проекти и работа в международна среда.

📍 София
⏳ Около 6 месеца (старт май/юни 2026 г.)

💡 Какво ще получиш?
– реален опит в комуникацията на европейски програми
– работа по трансгранични проекти с реално въздействие
– развитие на умения в писане, визуално съдържание и storytelling
– срещи с партньори, бенефициенти и институции от България и Сърбия

👉 Виж повече: 📌 Линк в първия коментар

👉 🤝 Бизнесът от двете страни на границата се срещна в София Тех Парк

Над 90 компании от България и Сърбия се включиха във Форум за търсене на партньори в София Тех Парк (20 февруари 2026 г.), за да открият нови възможности за съвместни проекти по Програма ИНТЕРРЕГ VI-A ИПП България–Сърбия 2021–2027.

🏗️💻🍷 От строителство и производство, през IT, дигитален маркетинг и здравеопазване, до туризъм, храни и логистика – разнообразието от сектори създаде реални предпоставки за допълващи се партньорства и интегрирани проектни идеи.

👉 Най-голям интерес предизвикаха B2B срещите – мястото, където идеите се превърнаха в реални разговори за конкретни инвестиционни намерения и нови партньорства.
👉 Форумът даде силен старт на подготовката на проектни идеи по Втората покана.

⏰ Краен срок за кандидатстване: 31 март 2026 г., 17:00 ч. - вижте в първия коментар.

……………….

👉 🤝 Бизнис са обе стране границе сусрео се у Софија Тех Парку

Више од 90 компанија из Бугарске и Србије учествовало је на Форуму за проналажење партнера у Софија Тех Парку (20. фебруар 2026), са циљем да пронађу нове могућности за заједничке пројекте у оквиру Програма ИНТЕРРЕГ VI-A ИПА Бугарска–Србија 2021–2027.

🏗️💻🍷 Од грађевинарства и производње, преко IT сектора, дигиталног маркетинга и здравства, до туризма, прехрамбене индустрије и логистике – разноврсност сектора створила је реалне предуслове за комплементарна партнерства и развој интегрисаних пројектних идеја.

👉 Највеће интересовање изазвали су B2B сусрети – место где су се идеје претварале у конкретне разговоре о инвестиционим намерама и новим партнерствима.
👉 Форум је дао снажан подстицај припреми пројектних идеја у оквиру Другог позива.

⏰ Рок за подношење пријава: 31. март 2026. године, 17:00 часова - види у првом коментару.