Embassy of the Czech Republic in Bulgaria

✈️ V Kazanlaku bylo připomenuto 100. výročí založení prvního letiště, pilotní školy a počátků leteckého průmyslu v Bulharsku.

Součástí slavnostního programu bylo odhalení a vysvěcení pamětní desky věnované českým a československým leteckým odborníkům, kteří významně přispěli k rozvoji bulharského vojenského letectva.

Ve svém vystoupení zástupce vedoucího zastupitelského úřadu České republiky v Bulharsku Jan Jindřich připomněl významnou úlohu Československa při budování bulharského vojenského letectva a dlouhodobé vazby mezi Kazanlakem a českým leteckým průmyslem.

Slavnostní připomínka výročí byla nejen poctou společné historii, ale také příležitostí zdůraznit význam současné česko-bulharské spolupráce v oblasti obrany, průmyslu, vzdělávání a inovací. 🇨🇿🤝🇧🇬

✈️ В Казанлък беше отбелязана 100-годишнината от създаването на първото летище, пилотна школа и началото на самолетостроенето в България.

В рамките на тържествената церемония беше открита и осветена паметна плоча в чест на чешките и чехословашките авиационни специалисти, допринесли за развитието на българската военна авиация.

В своето приветствие заместник-ръководителят на Посолството на Чешката република в България Ян Индржих припомни значимата роля на Чехословакия в изграждането на българската военна авиация и дългогодишните връзки между Казанлък и чешката авиационна индустрия.

Честването беше не само повод за почит към общата история, но и възможност да бъде подчертано значението на съвременното чешко-българско сътрудничество в областта на отбраната, индустрията, образованието и иновациите. 🇨🇿🤝🇧🇬

🇨🇿🛡️ Prezentace českého obranného průmyslu na veletrhu HEMUS 2026 v Plovdivu

U příležitosti konání 31. ročníku mezinárodním veletrhu obranné techniky a služeb HEMUS 2026 si Vás Velvyslanectví České republiky v Sofii ve spolupráci s Ministerstvem obrany České republiky dovolují pozvat na Prezentaci českého obranného průmyslu.

📅 4. června 2026
🕐 13.00–15.00 hodin
📍 Pavilon č. 7 (první patro), Výstaviště Plovdiv

Česká republika zde bude mít historicky největší zastoupení čítající celkem 18 firem, z nichž 9 se představí jako vystavovatelé. Chybět samozřejmě nebude ani národní stánek.

OBJEVTE S NÁMI ČESKÉ OBRANNÉ INOVACE A ZKUŠENOSTI

🇨🇿🛡️ Представяне на чешката отбранителна индустрия на изложението HEMUS 2026 в Пловдив

По повод провеждането на 31-вото Международно изложение за отбранителна техника и услуги HEMUS 2026 Посолството на Чешката република в София, в сътрудничество с Министерството на отбраната на Чешката република, има удоволствието да Ви покани на Представяне на чешката отбранителна индустрия.

📅 4 юни 2026 г.
🕐 13:00–15:00 ч.
📍 Павилион № 7 (първи етаж), Международен панаир Пловдив

Чешката република ще има най-голямото си участие досега с общо 18 компании, от които 9 ще се представят като изложители. Разбира се, няма да липсва и национален щанд.

ОТКРИЙТЕ С НАС ЧЕШКИТЕ ОТБРАНИТЕЛНИ ИНОВАЦИИ И ОПИТ

🇧🇬 Hello Sofia! Our new metro is officially rolling!
We are incredibly excited to announce that our first metro trainsets just started regular passenger service for metropoliten EAD in the Bulgarian capital. Seeing them in action is a huge milestone for us!

What makes these new trains so special?
🚇 Massive capacity: Space for more than 580 passengers
❄️ Top comfort: Powerful AC to keep everyone cool
♿ Great accessibility: Fully barrier free boarding for all
♻️ Sustainability: Smart regenerative braking to save energy

"We are proud our vehicles will increase the comfort and capacity of the Sofia Metro, confirming our strong position in zero emission urban mobility," says Olesea Lachi, Vice President South & East Europe.

And our Bulgarian journey does not stop here! We are already preparing to deliver 75 brand new trolleybuses for the city.

Dne 24. května si připomínáme jeden z nejvýznamnějších svátků v Bulharsku - Den svatých Cyrila a Metoděje, bulharské abecedy, vzdělanosti, kultury a slovanského písemnictví.

Tento svátek připomíná sílu vzdělání, kultury a slova - hodnot, které spojují lidi, překračují hranice a vytvářejí mosty mezi zeměmi i generacemi.

Českou republiku a Bulharsko spojují dlouhodobé kulturní a historické vazby. Jazyk, literatura a vzdělávání zůstávají důležitou součástí přátelství a spolupráce mezi našimi zeměmi.

Při příležitosti 24. května přejeme všem učitelům, studentům, pedagogům, kulturním pracovníkům i všem, kteří pečují o vzdělanost a kulturní dědictví, krásný svátek.

Krásný 24. květen! 🇧🇬🇨🇿

На 24 май отбелязваме един от най-светлите празници в България – Деня на светите братя Кирил и Методий, българската азбука, просвета и култура и славянската книжовност.

Този празник ни напомня за силата на знанието, културата и словото – ценности, които свързват хората, преминават отвъд границите и изграждат мостове между държави и поколения.

Чехия и България са свързани от дългогодишни културни и исторически връзки. Езикът, литературата и образованието продължават да бъдат важна част от приятелството и сътрудничеството между нашите страни.

По повод 24 май отправяме своите поздравления към всички учители, ученици, преподаватели, дейци на културата и всички, които пазят и предават знанието и духовността.

Честит 24 май! 🇧🇬🇨🇿

Dne 18. května se velvyslanec České republiky v Bulharsku Miroslav Toman a zástupce velvyslance Jan Jindřich zúčastnili akce Bulharsko-české obchodní komory, která se konala v krásných prostorách společnosti ŠKODA v Sofii.

Velvyslanectví České republiky podporuje činnost Komory a rozvoj česko-bulharských obchodních vztahů. Podobná setkání vytvářejí příležitosti pro nová partnerství, profesní kontakty a prohlubování spolupráce mezi Českou republikou a Bulharskem.

Přejeme Bulharsko-české obchodní komoře mnoho dalších úspěšných iniciativ a budoucích přínosných setkání.

На 18 май посланикът на Чешката република в България Мирослав Томан и заместник-посланикът Ян Индржих присъстваха на събитие на Българо-чешка търговска камара, проведено в красивата сграда на ŠKODA в София.

Посолството на Чешката република подкрепя дейността на Камарата и развитието на чешко-българските икономически отношения. Подобни срещи създават възможности за нови партньорства, професионални контакти и задълбочаване на сътрудничеството между Чехия и България.

Пожелаваме на Българо-чешката търговска камара още много успешни инициативи и бъдещи ползотворни срещи.

Minulý týden jsme v Bulharsku přivítali delegaci českých firem zaměřených na moderní technologie v oblasti Smart Cities a Smart Transport.

Díky projektu ekonomické diplomacie, realizovanému ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR, měli účastníci jedinečnou příležitost představit svá inovativní řešení na magistrátu hlavního města Sofie a také během návštěvy druhého největšího bulharského města, Plovdivu.

Vrcholným bodem programu byla společná prezentace pro více než 50 zástupců Asociace bulharských měst a obcí (ABGR), která otevřela prostor pro konkrétní diskuzi o budoucí spolupráci.

Děkujeme za srdečné přijetí v Sofii i Plovdivu. Velmi si vážíme toho, že tato mise pomohla navázat nové pracovní kontakty, posílit stávající partnerství a možná i položit základy nových přátelství.

Těšíme se na další setkání - tentokrát v České republice! 🇨🇿🤝🇧🇬

Миналата седмица посрещнахме в България делегация от чешки компании, специализирани в съвременни технологии в областта на Smart Cities и Smart Transport.

В рамките на проект за икономическа дипломация, реализиран в сътрудничество с Министерството на индустрията и търговията на Чешката република, участниците имаха възможността да представят своите иновативни решения в Столична община София, както и по време на посещението си във втория по големина град в България – Пловдив.

Кулминацията на програмата беше съвместна презентация пред повече от 50 представители на Асоциацията на българските градове и региони (ABGR), която създаде ценни възможности за конструктивни дискусии относно бъдещо сътрудничество и партньорство.

Благодарим за топлото посрещане в София и Пловдив. Високо ценим факта, че тази мисия помогна за създаването на нови професионални контакти, укрепването на съществуващите партньорства и постави основите на нови приятелства.

Очакваме с нетърпение следващата ни среща, този път в Чехия! 🇨🇿🤝🇧🇬

🇪🇺🚴‍♀️ Velvyslanec České republiky v Bulharsku Miroslav Toman, jeho manželka Radka Tomanová a zástupce velvyslance Jan Jndřich se dne 9. května s dobrou náladou a sportovním duchem zúčastnili cyklistické akce u příležitosti Dne Evropy a příjezdu Giro d’Italia do Bulharska.

Akce proběhla ve znamení evropské jednoty, přátelství a podpory aktivního životního stylu a v slavnostní atmosféře v centru Sofie spojila účastníky z různých zemí a institucí. 🇪🇺💙

🇪🇺🚴‍♀️ С много настроение и спортен дух посланикът на Чешката република в България Мирослав Томан, съпругата му Радка Томанова и заместник-посланикът Ян Индржих се включиха във велопохода на 9 май по случай Деня на Европа и пристигането на Giro d’Italia в България.

Събитието премина под знака на европейското единство, приятелството и подкрепата към активния начин на живот, събирайки участници от различни държави и институции в празнична атмосфера в центъра на София. 🇪🇺💙

Před 81 lety skončil v Evropě nejničivější konflikt v dějinách lidstva. Je naší povinností připomínat si oběti, vzdát hold odvaze těch, kteří bojovali za svobodu, a chránit mír. Diplomacie hraje klíčovou roli v zajištění toho, aby se taková tragédie už nikdy neopakovala. 🕊

Преди 81 години в Европа приключва най-опустошителният конфликт в човешката история. Наш дълг е да помним жертвите, да отдадем почит на смелостта на онези, които се бориха за свобода, и да съхраним мира. Дипломацията е от ключово значение за предотвратяване на подобна трагедия в бъдеще.🕊

81 years ago, in Europe the most devastating conflict in human history came to an end. It is our duty to remember the victims, honor the bravery and protect peace. Diplomacy plays a key role in ensuring such a tragedy never happens again.🕊

По случай Деня на Европа на 8. май 2026 г. ще бъде организирана разходка с травмай в центъра на София на няколко европейски езика! Обиколката на чешки език с Чешки център София / Czech Centre Sofia ще започне в 10:30 ч. от площад Възраждане. Елате да се повозите! 🇨🇿🚊

U příležitosti Dne Evropy 8. května 2026 se v centru Sofie uskuteční prohlídka tramvají v několika evropských jazycích! Prohlídka v češtině s Českým centrem Sofie začne v 10:30 na náměstí Vazraždane. Přijďte se projet!

Тази година започваме празнуването на Деня на Европа още в петък, 8 май, с една многоезична разходка с ретро трамвай в центъра на София. В трамвая ще можете да поговорите с носители на различни езици, да научите няколко нови думи или да поиграете на игра.

Отпътуванията ще бъдат на всеки 30 минути между пл. „Възраждане“ и пл. „Журналист“.

10:30 – разходка на чешки с Чешкия център - начало от пл. „Възраждане“
11:00 – разходка на словашки със Словашкото посолство - начало от пл. „Журналист“
11:30 – разходка на френски с Френския институт - начало от пл. „Възраждане“
12:00 – разходка на английски с Британския съвет - начало от пл. „Журналист“
12:30 – разходка на немски с Гьоте институт - начало от пл. „Възраждане“
13:00 – разходка на български с ГД „Писмени преводи“ - начало от пл. „Журналист“

Целият маршрут е: пл. „Възраждане“ – ул. „Македония“ – пл. „Гарибалди“ – пл. „Славейков“ – бул. „Патриарх Евтимий“ – площад „Журналист“.

Трамваят ще спира на всяка спирка и возенето е безплатно.
Очакваме ви!