Myanmar Embassy Brasilia

19/09/2026

တာဝန်ပြီးဆုံး၍ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာတော့မည့် မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးအောင်ကျော်ဇံအား ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ နှုတ်ဆက်နေ့လယ်စာပွဲဖြင့် တည်ခင်းဧည့်ခံခြင်း
၁၈-၉-၂၀၂၆ (သောကြာနေ့)
၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်၊ ၁၂၃၀ နာရီတွင် ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန (Itamaraty) ၌ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အာရှနှင့် ပစိဖိတ်ဒေသဆိုင်ရာ အတွင်းဝန် Ambassador Susan Kleebank က ကြီးမှူးလျက် တာဝန်ပြီးဆုံး၍ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာတော့မည့် မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးအောင်ကျော်ဇံ အား နှုတ်ဆက်နေ့လယ်စားပွဲအခမ်းအနားတစ်ရပ် ကျင်းပပေးခဲ့ပါသည်။
အဆိုပါ နေ့လယ်စာစားပွဲအခမ်းအနားသို့ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ အာရှနှင့် ပစိဖိတ်ဒေသဆိုင်ရာ အတွင်းဝန် Ambassador Susan Kleebank နှင့်အတူ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ ဘရာဇီးလ်ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး အေဂျင်စီ (ABC) ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး Ambassador Ruy Pereira၊ အိန္ဒိယ၊ တောင်နှင့် တောင်အာရှ ဒေသဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး Ambassador Everton Frask Lucero၊ သက်ဆိုင်ရာဦးစီးဌာနများမှ တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ဘရာဇီးလျားအခြေစိုက် အာဆီယံနိုင်ငံသံရုံးများဖြစ်ကြသည့် ကမ္ဘောဒီးယား၊ အင်ဒိုနီးရှား၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ စင်ကာပူ၊ ထိုင်း၊ ဗီယက်နမ်၊ တီမောလက်စတေနိုင်ငံသံရုံးတို့မှ သံအမတ်ကြီးများ၊ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ ကင်မရွန်းသံအမတ်ကြီးတို့မှ တက်ရောက်ခဲ့ပါသည်။ အဆိုပါ အခမ်းအနား၌ အတွင်းဝန် Ambassador Susan Kleebank က အမှတ်တရ နှုတ်ဆက်စကား ပြောကြားခဲ့ပြီး မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးအောင်ကျော်ဇံကလည်း နှုတ်ဆက်စကား ပြန်လည်ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ အတွင်းဝန် Ambassador Susan Kleebank က သံအမတ်ကြီးအား ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန (Itamaraty) အဆောက်အအုံရှိ ခေတ်သစ်ဗိသုကာ လက်ရာကို ဖော်ကျူး ရိုက်ကူးထားသည့် သမိုင်းဝင်ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံအား အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။
Farewell Luncheon Hosted by the Brazilian Ministry of Foreign Affairs for Myanmar Ambassador U Aung Kyaw Zan
18 September 2026 (Friday)
On 18 September 2026 at 1230 hours, a farewell luncheon was held at the Ministry of Foreign Affairs (Itamaraty) for Myanmar Ambassador U Aung Kyaw Zan, who is departing Brazil upon the completion of his tenure. The event was hosted by Ambassador Susan Kleebank, Secretary for Asia and the Pacific at the Brazilian Ministry of Foreign Affairs.
Attendees at the luncheon were the host, Ambassador Susan Kleebank (Secretary for Asia and the Pacific); Ambassador Ruy Pereira (Director of the Brazilian Cooperation Agency - ABC); Ambassador Everton Frask Lucero (Director for India, South and South Asia); officials from relevant departments; and ambassadors of ASEAN member countries_Cambodia, Indonesia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and Timor-Leste based in Brasilia and the Ambassador of Cameroon to Brazil attended the event. During the ceremony, Ambassador Susan Kleebank delivered farewell remarks, and Myanmar Ambassador U Aung Kyaw Zan responded with his own address.
Ambassador Susan Kleebank of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs presented a ceremonial gift—a historical photograph capturing the modern architecture of the Itamaraty to the Ambassador.
Almoço de despedida oferecido pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil ao Embaixador de Myanmar, U Aung Kyaw Zan
18 de setembro de 2026 (sexta-feira)

Em 18 de setembro de 2026, às 12h30, foi realizado um almoço de despedida no Ministério das Relações Exteriores (Itamaraty) para o Embaixador de Myanmar, U Aung Kyaw Zan, que deixará o Brasil ao término de seu mandato. O evento foi organizado pela Embaixadora Susan Kleebank, Secretária para a Ásia e o Pacífico do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Estiveram presentes no almoço a anfitriã, Embaixadora Susan Kleebank (Secretária para a Ásia e o Pacífico); o Embaixador Ruy Pereira (Diretor da Agência Brasileira de Cooperação - ABC); o Embaixador Everton Frask Lucero (Diretor para a Índia, Sul e Ásia Meridional); funcionários de departamentos relevantes; e embaixadores dos países membros da ASEAN – Camboja, Indonésia, Filipinas, Singapura, Tailândia, Vietnã e Timor-Leste – com sede em Brasília, além do Embaixador de Camarões no Brasil. Durante a cerimônia, a Embaixadora Susan Kleebank fez um discurso de despedida, e o Embaixador de Myanmar, U Aung Kyaw Zan, respondeu com seu próprio discurso.

A Embaixadora Susan Kleebank, do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, presenteou o Embaixador com uma lembrança simbólica: uma fotografia histórica que retrata a arquitetura moderna do Itamaraty.

18/09/2026

15/09/2026

တာဝန်ပြီးဆုံး၍ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာတော့မည့် မြန်မာသံအမတ်ကြီးနှင့် ဇနီးအား အာဆီယံ-ဘရာဇီးလျား ကော်မတီမှ နှုတ်ဆက်ညစာစားပွဲဖြင့် တည်ခင်းဧည့်ခံခြင်း
၁၄-၉-၂၀၂၆ (တနင်္လာနေ့)

၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက်၊ ၁၉၀၀ နာရီတွင် ဘရာဇီးလျားမြို့၊ အာဆီယံ-ဘရာဇီးလျားကော်မတီ၏ အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သူ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ အင်ဒိုနီးရှားသံအမတ်ကြီး H.E. Mr. Andhika Chrisnayudhanto က ကြီးမှူးလျက် တာဝန်ပြီးဆုံး၍ ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံမှ မကြာမီထွက်ခွာတော့မည့် မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးအောင်ကျော်ဇံ နှင့် ဇနီးတို့အတွက် နှုတ်ဆက်ညစာစားပွဲအခမ်းအနား တစ်ရပ် ကျင်းပပေးခဲ့ပါသည်။

အဆိုပါ ညစာစားပွဲအခမ်းအနားသို့ အထူးဧည့်သည်တော်အဖြစ် ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အာရှနှင့် ပစိဖိတ်ဒေသဆိုင်ရာ အတွင်းဝန် Ambassador Susan Kleebank၊ ဘရာဇီးလျားအခြေစိုက် အာဆီယံသံရုံးများမှ သံအမတ်ကြီးများနှင့် ဇနီးများ၊ သံရုံးယာယီတာဝန်ခံများမှ တက်ရောက်ခဲ့ကြပါသည်။ ထို့အပြင် ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အင်ဒိုနီးရှား သံအမတ်ကြီး H.E. Mr. Andhika Chrisnayudhanto ၊ ဗီယက်နမ်သံအမတ်ကြီး H.E. Mr. Bui Van Nghi နှင့် အထူးဧည့်သည်တော် Ambassador Susan Kleebank တို့က အမှတ်တရ နှုတ်ဆက်စကားများ အသီးသီး ပြောကြားခဲ့ရာ၊ မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဦးအောင်ကျော်ဇံကလည်း နှုတ်ဆက်စကား ပြန်လည်ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

အဆိုပါ ညစာစားပွဲ၌ အာဆီယံ-ဘရာဇီးလျားကော်မတီ၏ အလှည့်ကျတာဝန်ယူထားသည့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံသံရုံးမှ အင်ဒိုနီးရှားရိုးရာအစားအစာများ၊ တီးဝိုင်းဖြင့် ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများနှင့် တည်ခင်းဧည့်ခံသကဲ့သို့ တက်ရောက်လာ သည့် သံအမတ်ကြီးများ၊ သံတမန်များမှလည်း နှုတ်ဆက်သီချင်းများ သီဆိုဖျော်ဖြေခဲ့ကြပါသည်။

Farewell Dinner Hosted by the ASEAN-Brasilia Committee for the Departing Myanmar Ambassador and His Wife
14 September 2026 (Monday)

On 14 September 2026 at 1900 hours in Brasilia, H.E. Mr. Andhika Chrisnayudhanto, Ambassador of Indonesia to Brazil and the rotating Chair of the ASEAN-Brasilia Committee, hosted a farewell dinner for H.E. U Aung Kyaw Zan, the Ambassador of Myanmar to Brazil, and his wife, who are soon to depart Brasilia upon the completion of their tenure.

Ambassador Susan Kleebank, Secretary for Asia and the Pacific at the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, attended the event as a special guest, alongside Ambassadors, their Spouses and Chargés d'Affaires from ASEAN Embassies based in Brasilia. Additionally, H.E. Mr. Andhika Chrisnayudhanto (Ambassador of Indonesia to Brazil), H.E. Mr. Bui Van Nghi (Ambassador of Vietnam to Brazil), and the special guest, Ambassador Susan Kleebank, each delivered farewell remarks. Myanmar Ambassador H.E. U Aung Kyaw Zan also delivered farewell remarks in return.

At the dinner, the Embassy of Indonesia—currently holding the rotating chairmanship of the ASEAN-Brasilia Committee hosted the event featuring traditional Indonesian cuisine and live musical performances, while the attending ambassadors and diplomats entertained with farewell songs.

Jantar de despedida oferecido pelo Comitê ASEAN-Brasília para o Embaixador de Myanmar e sua esposa
14 de setembro de 2026 (segunda-feira)

Em 14 de setembro de 2026, às 19h, em Brasília, o Sr. Andhika Chrisnayudhanto, Embaixador da Indonésia no Brasil e Presidente rotativo do Comitê ASEAN-Brasília, ofereceu um jantar de despedida para o Sr. U Aung Kyaw Zan, Embaixador de Myanmar no Brasil, e sua esposa, que em breve deixarão Brasília ao término de seu mandato.

A Embaixadora Susan Kleebank, Secretária para a Ásia e o Pacífico do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, participou do evento como convidada especial, juntamente com Embaixadores, seus cônjuges e Encarregados de Negócios das Embaixadas da ASEAN sediadas em Brasília. Além disso, o Embaixador da Indonésia no Brasil, Sr. Andhika Chrisnayudhanto, o Embaixador do Vietnã no Brasil, Sr. Bui Van Nghi, e a convidada especial, Embaixadora Susan Kleebank, proferiram discursos de despedida. O Embaixador de Myanmar, Sr. Aung Kyaw Zan, também discursou em sua homenagem.

No jantar, a Embaixada da Indonésia — que atualmente detém a presidência rotativa do Comitê ASEAN-Brasília — sediou o evento, que contou com culinária tradicional indonésia e apresentações musicais ao vivo, enquanto os embaixadores e diplomatas presentes animavam o público com canções de despedida.