Translab.urb

segunda atividade na comunidade!

Esse foi o primeiro encontro com a Comunidade!

No final de 2025 recebemos uma notícia que aguardávamos desde 2018: A requalificação e restauro do Complexo Trapiche Santo Ângelo, no Centro Histórico de São Luís - Maranhão, foi entregue à população! A maior intervenção já feita em um bem do Patrimônio Cultural da cidade.
Temos muito orgulho de termos desenvolvido a “Etapa Zero” desse processo, implementando a nossa metodologia de Cocriação de Diretrizes Para Territórios de Interesse Público, aplicada no Laboratório Urbano Efêmero - Lab SLZ, entre Ago e Set 2018. Ocupamos galpões precários para realizar a escuta ativa dos atores sociais locais, produzindo diretrizes que viriam a guiar as etapas de projeto, captação e execução.
Vá no
-
A finales de 2025, recibimos una noticia que esperábamos desde 2018: La recalificación y restauración del Complejo Trapiche Santo Ângelo, en el Centro Histórico de São Luís, Maranhão, fue entregada a la población! La mayor intervención jamás realizada en un bien del Patrimonio Cultural de la ciudad.
Nos enorgullece haber desarrollado la “Etapa Cero” de este proceso, implementando nuestra metodología de Cocreación de Directrices para Territorios de Interés Público, aplicada en el Laboratorio Urbano Efímero (LAB SLZ), entre Ago y Sep de 2018. Ocupamos galpones precarios para hacer una escucha activa de los actores sociales locales y elaborar directrices que guiarían las etapas de proyecto, recaudación de fondos y ejecución.
Vaya a
-
At the end of 2025, we received news that we had been waiting for since 2018: The requalification and restoration of the Trapiche Santo Ângelo Complex, in the Historic Center of São Luís - Maranhão, was delivered to the population! The largest intervention ever made on a Cultural Heritage asset of the city.
We are very proud to have developed the “Stage Zero” of this process, implementing our methodology of Co-creation of Guidelines for Territories of Public Interest, applied in the Ephemeral Urban Laboratory - Lab SLZ, between Aug and Sep 2018. We occupied precarious warehouses to actively listen to local social actors, producing guidelines that would guide the stages of project, fundraising and ex*****on.
Go to

Ao longo de 2025 tivemos a imensa alegria de participar do projeto Murais do Sul, fazendo parte do planejamento da Plataforma Colaborativa para Catalogação da Arte Urbana no RS.
Entre Novembro e Dezembro integramos a equipe que fez a turnê de difusão desta iniciativa por 09 cidades do Estado do Rio Grande do Sul. Estivemos em Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul, Uruguaiana, Santa Maria, Passo Fundo, Ijuí, Pelotas, Capão da Canoa e Novo Hamburgo com uma programação intensa de oficinas sobre cadeia produtiva de arte urbana e os impactos socioeconômicos nas cidades.
Visitem o site muraisdosul.com.br para saber mais!
-
A lo largo de 2025, tuvimos la inmensa alegría de participar en el proyecto Murales del Sur (Murais do Sul ), participando en la planificación de la Plataforma Colaborativa para la Catalogación del Arte Urbano en Rio Grande do Sul.
Entre Noviembre y Diciembre, formamos parte del equipo que recorrió 09 ciudades del estado de Rio Grande do Sul para promover esta iniciativa. Visitamos Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul, Uruguaiana, Santa Maria, Passo Fundo, Ijuí, Pelotas, Capão da Canoa y Novo Hamburgo con un intenso programa de talleres sobre la cadena de producción del arte urbano y sus impactos socioeconómicos en las ciudades.
Visite el sitio web muraisdosul.com.br para obtener más información!
-
Throughout 2025, we had the immense joy of participating in the Southern Murals project (Murais do Sul ), taking part in the planning of the Collaborative Platform for Cataloging Urban Art in Rio Grande do Sul.
Between November and December, we were part of the team that toured 09 cities in the state of Rio Grande do Sul to promote this initiative. We visited Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul, Uruguaiana, Santa Maria, Passo Fundo, Ijuí, Pelotas, Capão da Canoa, and Novo Hamburgo with an intense program of workshops on the urban art production chain and its socioeconomic impacts on the cities.
Visit the website muraisdosul.com.br to learn more!

Entre os dias 18 e 21 de novembro, ocorreu em Montevidéu o primeiro Congreso Latinoamericano de Estudios Feministas del Sur – In[ter]disciplinadæs, reunindo pesquisadoras e pesquisadores de diferentes territórios e campos do conhecimento. Na ocasião, nossa colega Isadora apresentou, no simpósio “Urbanismo Ecofeminista: habitar, resistir, reimaginar los territorios y la ciudad”, o resumo “Entre Raízes e Horizontes: Contribuições Ecofeministas para a Arquitetura da Paisagem”. Agradecemos especialmente às coordenadoras do simpósio Anabella Roitman, María Victoria Ara, Luciana Lima, Irene Bilmes, Beatriz Rocco, Sofía Cardozo e Valentina Torre, pelo espaço de diálogo, troca e construção coletiva.
-
Entre los días 18 y 21 de noviembre, tuvo lugar en Montevideo el primer Congreso Latinoamericano de Estudios Feministas del Sur – In[ter]disciplinadæs, que reunió a investigadoras e investigadores de distintos territorios y campos del conocimiento. En esa ocasión, nuestra colega Isadora presentó, en el simposio “Urbanismo Ecofeminista: habitar, resistir, reimaginar los territorios y la ciudad”, el resumen “Entre Raíces y Horizontes: Contribuciones Ecofeministas para la Arquitectura del Paisaje”. Agradecemos especialmente a las coordinadoras del simposio Anabella Roitman, María Victoria Ara, Luciana Lima, Irene Bilmes, Beatriz Rocco González, Sofía Cardozo Delgado y Valentina Torre Nicolini por el espacio de diálogo, intercambio y construcción colectiva.
-
From November 18 to 21, the first Latin American Congress of Southern Feminist Studies – In[ter]disciplinadæs took place in Montevideo, bringing together researchers from different territories and fields of knowledge. On this occasion, our colleague Isadora presented, at the symposium “Ecofeminist Urbanism: inhabiting, resisting, and reimagining territories and the city”, the abstract “Between Roots and Horizons: Ecofeminist Contributions to Landscape Architecture.” We extend our sincere thanks to the symposium coordinators Anabella Roitman, María Victoria Ara, Luciana Lima, Irene Bilmes, Beatriz Rocco, Sofía Cardozo, and Valentina Torre for fostering a space of dialogue, exchange, and collective knowledge-building.

No dia 20 de agosto ocorreu o encontro do projeto Trilha dos Gestores da Escola Pública de Trânsito do Detran RS (Departamento Estadual de ). Na ocasião, nossa colega Isadora apresentou as experiências do TransLAB.URB, que contribuem para tornar as cidades mais seguras para os . Entre os exemplos, destacou-se o projeto Urbanismo Tático no Quadrilátero Escolar, no bairro Cristal, , finalizado em julho.
-
El 20 de agosto se realizó el encuentro del proyecto Sendero de los Gestores de la Escuela Pública de Tránsito del Detran RS (Departamento de del Estado). En esa ocasión, nuestra colega Isadora presentó las experiencias de TransLAB.URB, que contribuyen a que las ciudades sean más seguras para los . Entre los ejemplos, se destacó el proyecto Urbanismo Táctico en el Cuadrilátero Escolar, en el barrio Cristal, Porto Alegre, finalizado en julio.
-
On August 20th, the Trilha dos Gestores project of the Public School of of Detran RS (Department of Transportation) held a meeting. On this occasion, our colleague Isadora presented the experiences of TransLAB.URB, which contribute to making cities safer for . Among the examples, the Tactical Urbanism in the School Quadrilateral project, located in the Cristal neighborhood, Porto Alegre, and completed in July, was highlighted.

Para marcar o nosso novo eixo de atuação – REGENERAÇÃO URBANA – uma temática que já trabalhávamos, mas que nos últimos anos se consolidou, finalizamos o projeto “Protótipo de Recuperação da Mata Ciliar da Ilha do Pavão”, apoiado pelo .
A intervenção integra saberes comunitários locais, buscando promover a regeneração ambiental e a criação de um espaço de convivência que fortaleça o vínculo dos moradores com o território, principalmente após a enchente de maio de 2024.
-
Para destacar nuestro nuevo eje de acción – REGENERACIÓN URBANA –, una temática en la que ya veníamos trabajando, pero que en los últimos años se ha consolidado, concluimos el proyecto “Prototipo para la Recuperación del Bosque Ribereño de la Isla del Pavão”, con el apoyo de .
La intervención integra los saberes de la comunidad local, buscando promover la regeneración ambiental y la creación de un espacio compartido que fortalezca los vínculos de los habitantes con el territorio, especialmente después de la inundación de mayo de 2024.
-
To mark our new axis – URBAN REGENERATION – a theme we had already been working on but that has become more consolidated in recent years, we completed the “Prototype for the Restoration of the Riparian Forest of Pavão Island” project, supported by .
The intervention integrates local community knowledge, aiming to promote environmental regeneration and to create a shared space that strengthens residents’ ties to the territory, especially after the May 2024 flood.

Mês passado o camarada Leonardo esteve em - , num ciclo de atividades organizado pela Professora Camila Wirsching da Escola de Arquitetura da UDP através do Fundo de Aperfeiçoamento do Ensino da Vice-Reitoria Acadêmica.
Tivemos a oficina só para docentes: “Metodologias colaborativas e sensíveis para estudos urbanos e territoriais” e a palestra aberta: “Urbanismo com sentido: inteligência coletiva para o desenho territorial”. Em seguida tivemos a aula prática sobre “inovação coletiva aplicada ao planejamento urbano” com as estudantes de Prática em Planejamento Urbano.
Por fim, tivemos uma reunião sobre estratégias de integração da UDP com o bairro República.
-
El mes pasado, el compa Leonardo estuvo en Santiago de Chile, participando en una serie de actividades organizadas por la docente Camila Wirsching, de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Diego Portales, a través del Fondo de Perfeccionamiento Docente de la Vicerrectoría Académica (VRA).
Tuvimos un taller para docentes: “Metodologías colaborativas y sensibles para el estudio urbano y territorial” y una charla abierta: “Urbanismo con sentido: Inteligencia Colectiva para el Diseño Territorial”. Posteriormente, tuvimos una clase práctica sobre “Innovación Colectiva aplicada a la Planificación Urbana” con los estudiantes de Práctica Urbana.
Por fin, tuvimos una reunión sobre estrategias para la integración de la UDP con el barrio República.
-
Last month, comrade Leonardo was in Santiago, Chile, in a series of activities organized by Professor Camila Wirsching from the UDP School of Architecture through the Academic Vice-Rectorate’s Teaching Improvement Fund. (VRA).
We had a workshop just for teachers: “Collaborative and sensitive methodologies for urban and territorial studies” and an open lecture: “Urbanism with meaning: Collective Intelligence for Territorial Design”. Then we had a practical class on “Collective Innovation applied to Urban Planning” with the Urban Planning Practice students.
At the end, we had a meeting on strategies for integrating the UDP with the República neighborhood.

Nesta semana a camarada Isadora esteve em - PR no XXI - Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Planejamento Urbano e Regional, o evento bienal que é o mais importante fórum de debate científico-acadêmico sobre planejamento urbano e regional do , e um dos mais importantes da . O tema dessa edição foi “Ideias, políticas e práticas em territorialidades do Sul Global”.
Apresentamos dois artigos intitulados “Do solo à cidade: encontro entre ecofeminismos e paisagem no planejamento urbano” e “El recorrido de los alimentos en el sur de Brasil: resistencia en prácticas emergentes”, em breve disponibilizados no nosso site.
-
Esta semana la compañera Isadora estuvo en Curitiba en la XXI ENANPUR - Encuentro Nacional de la Asociación Nacional de Estudios de Posgrado e Investigación en Planificación Urbana y Regional, evento bienal que es el más importante foro de debate científico-académico sobre planificación urbana y regional de Brasil, y uno de los más importantes de América Latina. El tema de esta edición fue “Ideas, políticas y prácticas en territorialidades del Sur Global”.
Presentamos dos artículos titulados “Del suelo a la ciudad: el encuentro entre ecofeminismos y paisaje en la planificación urbana” y “El recorrido de los alimentos en el sur de Brasil: resistencia en prácticas emergentes”, que próximamente estarán disponibles en nuestro sitio web.
-
This week, comrade Isadora was in Curitiba, at the XXI ENANPUR - National Meeting of the National Association of Postgraduate Studies and Research in Urban and Regional Planning, the biennial event that is the most important forum for scientific and academic debate on urban and regional planning in , and one of the most important in . The theme of this edition was “Ideas, policies and practices in territorialities of the Global South”.
We present two articles entitled “From the soil to the city: the encounter between ecofeminisms and landscape in urban planning” and “The Food Route in the South of Brazil: resistance in emerging practices”, which will soon be available on our website.