Instituto Martius-Staden

Hoje estamos na 10ª Semana da Língua Alemã no Brasil!

Uma iniciativa das relações diplomáticas entre Alemanha, Áustria, Suíça, Bélgica e Luxemburgo, na qual o Instituto Martius-Staden se faz presente!
A exposição "Cultura Alemã em Escolas Brasileiras: vivências além do idioma"

📚✨ traz à tona a riqueza das instituições de ensino fundadas por imigrantes de língua alemã: tradições, memórias e valores que atravessam gerações e seguem vivos até hoje. A mostra documenta essa trajetória e reafirma a educação como o elo mais sólido entre Brasil e Alemanha.

Agradecemos à Embaixada da Alemanha e à Fundação Visconde de Porto Seguro pelo patrocínio, e a todas as instituições de ensino que tornaram esta exposição possível. Uma jornada itinerante que passará por São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Porto Alegre.

Confira o 46º episódio da série Diálogos Brasil-Alemanha: passado, presente e futuro do Instituto Martius-Staden.

📌Entrevista com Ronald Sharp Jr., vice-presidente da Sociedade de Beneficência Humboldt, mantenedora do Colégio Cruzeiro.

Conheça a história do Colégio Cruzeiro, eleito o mais amado do Rio de Janeiro, e o papel da Sociedade de Beneficência Humboldt em sua trajetória.
Na entrevista, Ronald Sharp Jr. aborda a tradição do ensino de alemão, os programas internacionais, as ações sociais e sua ligação com a imigração alemã no Brasil.

Apresentamos regularmente diálogos com importantes personalidades e instituições diretamente envolvidas nas relações entre o Brasil e os países de língua alemã.

Disponível no YouTube 💻: https://youtu.be/etIFW87YcIw e no Spotify 🎧: https://open.spotify.com/episode/6bWMnavcyac09O7gUYmYYl?si=82685b8897ec4436

Para acompanhar a nossa programação cultural, siga-nos nas redes sociais: (Facebook e Instagram).

CHAMADA DE FOTOGRAFIAS | Publicação inédita

O Instituto Martius-Staden prepara o lançamento de “Ponte entre dois mundos: memória fotográfica das escolas brasileiras de raízes alemãs” – uma obra que resgata a história da educação teuto-brasileira.

Com aproximadamente 300 páginas em formato 21 x 21 cm, capa dura e textos trilíngues (português, alemão e inglês), o livro reunirá fotografias históricas de escolas em sete estados: RS, SC, PR, SP, MG, RJ e ES.

Salas de aula, alunos e professores ao longo das décadas, educação física, excursões, festas escolares e a arquitetura dessas instituições ganham vida em capítulos temáticos.

Participe! Envie fotografias antigas (anteriores a 1950) de escolas teuto-brasileiras para [email protected]

A curadoria será realizada pelo Instituto Martius-Staden. Lançamento previsto para o 2º semestre.

____________
:: DE ::

FOTOAUFRUF | Neue Publikation

Das Martius-Staden-Institut bereitet die Veröffentlichung „Brücke zwischen zwei Welten: Fotografische Spurensuche brasilianischer Schulen deutscher Herkunft“ – ein Werk, das die Geschichte des deutsch-brasilianischen Bildungswesens lebendig werden lässt, vor.

Mit rund 300 Seiten im Format 21 x 21 cm, Hardcover und dreisprachigen Texten (Portugiesisch, Deutsch und Englisch) wird das Buch historische Fotografien von Schulen aus sieben Bundesstaaten vereinen: RS, SC, PR, SP, MG, RJ und ES.

Klassenzimmer, Schülerinnen und Schüler im Wandel der Jahrzehnte, Sportunterricht, Ausflüge, Schulfeste und die Architektur dieser Einrichtungen werden in thematischen Kapiteln lebendig.

Machen Sie mit! Senden Sie historische Fotografien (vor 1950) von deutsch-brasilianischen Schulen an [email protected]

Die Bildauswahl wird vom Martius-Staden-Institut kuratiert. Die Veröffentlichung ist für das 2. Halbjahr geplant.

EM BREVE | Exposição itinerante

Prepare-se para uma viagem por dois séculos de história! O Instituto Martius-Staden apresenta a exposição "Cultura alemã em escolas brasileiras – vivências além do idioma", com patrocínio das Representações da República Federal da Alemanha e da Fundação Visconde de Porto Seguro.

Em 17 painéis distribuídos em três módulos, a mostra revela como escolas fundadas por imigrantes de língua alemã moldaram a educação no Brasil – do papel pioneiro na educação de meninas à rede PASCH e ao Diploma de Proficiência (DSD).

Festa das Lanternas, Dia de São Nicolau, Advento, Páscoa e Debate entre Jovens: tradições que ganham vida e conectam o passado, o presente e o futuro da educação teuto-brasileira.

QR Codes nos painéis dão acesso a entrevistas, oficinas e músicas tradicionais, criando uma experiência interativa e imersiva para todas as idades.

Aguardem novidades sobre datas e locais!

_____
:: DE ::
DEMNÄCHST | Wanderausstellung

Machen Sie sich bereit für eine Reise durch zwei Jahrhunderte Geschichte! Das Martius-Staden-Institut präsentiert die Ausstellung „Deutsche Kultur an brasilianischen Schulen – Erlebnisse jenseits der Sprache", gefördert von den Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Visconde de Porto Seguro Stiftung.

Auf 17 Tafeln, aufgeteilt in drei Module, zeigt die Ausstellung, wie von deutschsprachigen Einwanderern gegründete Schulen das Bildungswesen in Brasilien geprägt haben – von der Pionierrolle in der Mädchenbildung über das PASCH-Netzwerk bis zum Deutschen Sprachdiplom (DSD).

Laternenfest, Nikolaustag, Advent, Ostern und Jugend Debattiert: Traditionen, die lebendig werden und Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der deutsch-brasilianischen Bildung miteinander verbinden.

QR-Codes auf den Tafeln ermöglichen den Zugang zu Interviews, Workshops und traditionellen Liedern – ein interaktives und immersives Erlebnis für alle Altersgruppen.

Weitere Informationen zu Terminen und Veranstaltungsorten folgen in Kürze!

A Páscoa reúne elementos religiosos e culturais, celebrando tradições que atravessam gerações.

Na Alemanha, uma das mais conhecidas é a de colorir e esconder ovos, convidando as crianças à busca pelos ninhos com a ajuda do coelhinho da Páscoa. Também é comum decorar casas com ovos pintados pendurados em galhos com brotos, criando um cenário de renovação e alegria.

O Instituto Martius-Staden deseja a todos uma Feliz Páscoa, repleta de cores, tradição e celebração!

_____
:: DE ::
Ostern vereint religiöse und kulturelle Elemente und feiert Traditionen, die sich über Generationen hinweg erhalten.

Eine der bekanntesten Traditionen in Deutschland ist das Färben und Verstecken von Eiern, bei dem die Kinder mit Hilfe des Osterhasen auf die Suche nach den Osternestern gehen. Ebenso verbreitet ist es, Häuser mit bemalten Eiern zu schmücken, die an Zweige mit frischen Knospen gehängt werden und so ein Bild der Erneuerung und Freude schaffen.

Das Martius-Staden-Institut wünscht allen ein frohes Osterfest voller Farben, Tradition und Feierlichkeit!

Confira o 45º episódio da série Diálogos Brasil-Alemanha: passado, presente e futuro do Instituto Martius-Staden.

Entrevista com Carlos Dezen, representante do Turismo Alemão no Brasil
Saiba mais sobre o papel do Turismo Alemão na promoção do país, o cenário atual das viagens entre Brasil e Alemanha, e os destinos mais procurados por brasileiros e alemães.

Descubra como o turismo pode aproximar culturas, incentivar a responsabilidade ambiental e abrir novas perspectivas para o futuro das viagens internacionais.

Assista, curta e inscreva-se para mais conversas sobre cultura, história e cooperação entre Brasil e Alemanha!

🔗 Siga o Turismo Alemão no Instagram: https://www.instagram.com/turismoalemaoofc

Uma vez por mês apresentamos diálogos com importantes personalidades e instituições diretamente envolvidas nas relações entre o Brasil e os países de língua alemã.

Disponível no YouTube 💻: https://youtu.be/ZmIN3iw5ZwA e no Spotify 🎧: https://open.spotify.com/episode/3SkonvDr8gJ5PLW6v1pOlP?si=ef7eb08085dd456b

Para acompanhar a nossa programação cultural, siga-nos nas redes sociais: (Facebook e Instagram).

2026 - O ano das escolas brasileiras de raízes alemãs no Instituto Martius-Staden

Em 2026, o Instituto Martius-Staden celebra as escolas brasileiras de raízes alemãs, suas tradições, sua cultura, história e o ensino do idioma alemão, conectando passado, presente e futuro.

Três projetos, uma missão:

- Exposição itinerante: “Cultura alemã em escolas brasileiras – vivências além do - idioma” em parceria com as Representações da República Federal da Alemanha no Brasil e com o seu apoio
- Série de entrevistas “Diálogos Brasil-Alemanha: Passado, Presente e Futuro”
- Publicação inédita “Ponte entre dois mundos: memória fotográfica das escolas brasileiras de raízes alemãs” - um livro fotográfico histórico trilíngue (português, alemão e inglês) que resgata momentos significativos dessas instituições e sua contribuição para a educação brasileira.

Através da memória, valorizamos nosso presente e inspiramos o futuro.

_____
:: DE ::

2026 - Das Jahr der brasilianischen Schulen deutscher Herkunft am Martius-Staden-Institut

Im Jahr 2026 feiert das Institut Martius-Staden die brasilianischen Schulen deutscher Herkunft – ihre Traditionen, ihre Kultur, ihre Geschichte und den Unterricht der deutschen Sprache – und verbindet dabei Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Drei Projekte, eine Mission:

Wanderausstellung: „Deutsche Kultur an brasilianischen Schulen – Erlebnisse jenseits der Sprache“ in Partnerschaft und mit Unterstützung der Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in Brasilien
Interviewreihe: „Dialoge Brasilien–Deutschland: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“
Neue Publikation: „Brücke zwischen zwei Welten: Fotografische Spurensuche brasilianischer Schulen deutscher Herkunft“ – ein historischer dreisprachiger Bildband (Portugiesisch, Deutsch und Englisch) der bedeutende Momente dieser Institutionen und ihren Beitrag zur brasilianischen Bildung dokumentiert.

Durch Erinnerung würdigen wir unsere Gegenwart und inspirieren die Zukunft.

📚 Lançamento de livro no Club Transatlântico

O Club Transatlântico convida para o lançamento de “Um Médico Alemão no Interior do Rio Grande do Sul Durante a Década de 1930”, obra que resgata a fascinante trajetória do médico alemão Oswald Müller-Roger, que deixou Heidelberg para exercer a medicina nas colônias germânicas do Sul do Brasil nos anos 1930.

Neste encontro especial, o público será convidado a mergulhar em relatos marcantes sobre os desafios da prática médica em regiões remotas — histórias de coragem, improviso e sensibilidade cultural que revelam os laços entre Brasil e Alemanha.

A apresentação é da psicóloga, pesquisadora e tradutora Giselle Welter, doutora em Ciências pela Secretaria de Saúde do Estado de São Paulo e responsável pela introdução do método HumanGuide® no Brasil.

✨ Mais do que um lançamento literário, uma reflexão sobre história, imigração e medicina, uma noite dedicada à cultura, à memória e à descoberta.

📍 Blue Tree Transatlântico Convention Center - Club Transatlântico
Avenida Cecília Lottenberg, 130, Chácara Santo Antônio - São Paulo, SP

Ingressos: https://www.sympla.com.br/evento/lancamento-livro/3335110

Apoio cultural: Instituto Martius-Staden e Cultura Alemã

Confira o 44º episódio da série Diálogos Brasil-Alemanha: passado, presente e futuro do Instituto Martius-Staden.

📌 Entrevista com Felipe Kuhn Braun, Presidente da Federação dos Centros de Cultura Alemã do Brasil - FECCAB
Saiba mais sobre a história da FECCAB, fundada para unir centros de cultura alemã no Brasil.
Nessa entrevista, Felipe Kuhn Braun compartilha sua trajetória pessoal, suas publicações e os projetos atuais da FECCAB, além dos desafios relacionados ao engajamento das novas gerações.

Uma vez por mês apresentamos diálogos com importantes personalidades e instituições diretamente envolvidas nas relações entre o Brasil e os países de língua alemã.

Disponível no YouTube 💻: https://youtu.be/-xbGw0FHM5M e no Spotify 🎧: https://tinyurl.com/DialogosFelipeKuhnBraun

Para acompanhar a nossa programação cultural, siga-nos nas redes sociais: (Facebook e Instagram).