Пасольства Швейцарыі ў Беларусі / Embassy of Switzerland in Belarus

21 мая 2026 г. у рамках месяца дасведчанасці аб цэліякіі Пасольства Швейцарыі сумесна з аддзяленнем Пасольства Фінляндыі Embassy Liaison Office in Belarus ў Беларусі правялі мерапрыемства, у якім прынялі ўдзел дзеці і дарослыя з цэліякіяй.

Кожны госць прыгатаваў безглютэнавую страву па швейцарскіх рэцэптах Betty Bossi або безглютэнавыя пачастункі для паходу Мумі Троляў.

Удзельнікі растлумачылі асаблівасці прыгатавання безглютэнавых страў, т.я. гэта працаёмкі працэс.

Усе змаглі пакаштаваць ласункі і вырашылі стварыць зборнік рэцэптаў па выніках сустрэчы.

"Галерэя густу" падрыхтавала спецыяльныя падарункавыя каробкі з мяснямі вырабамі без глютена.


Am 21. Mai 2026 veranstalteten die Schweizer Botschaft und die finnische Botschaft in Belarus im Rahmen des Zöliakie-Tages ein Event für Kinder und Erwachsene mit Zöliakie.

Jeder Gast bereitete ein glutenfreies Gericht nach Schweizer Rezepten von Betty Bossi oder glutenfreie Leckereien für die Mumin-Wanderung zu.

Die Teilnehmenden erläuterten die Besonderheiten der Zubereitung glutenfreier Speisen, da diese sehr aufwendig ist. Alle hatten die Möglichkeit, die Leckereien zu probieren und beschlossen, basierend auf den Ergebnissen des Treffens eine Rezeptsammlung anzulegen.

Die „Galereja Vkusa“ stellte spezielle Geschenkboxen mit glutenfreien Fleischprodukten zusammen.

18 мая — Міжнародны дзень музеяў!

Гэта асаблівае свята, якое аб’ядноўвае музеі па ўсім свеце і нагадвае нам, наколькі важную ролю яны адыгрываюць у захаванні культурнай спадчыны, гісторыі і сучаснага мастацтва 🌍

У Швейцарыі і Княстве Ліхтэнштэйн святкаванне не абмяжоўваецца толькі адным днём — увесь май абвешчаны Месяцам музеяў 🏛️

У гэты час музеі прапануюць наведвальнікам:

✨ спецыяльныя выставы і праграмы

🎤 тэматычныя экскурсіі і сустрэчы

👨‍👩‍👧 мерапрыемствы для ўсёй сям’і

🎟️ і часта — бясплатны ўваход

За каардынацыю і развіццё музейнай сферы адказвае Асацыяцыя швейцарскіх музеяў (VMS), якая аб’ядноўвае больш за 800 інстытуцый. Яна падтрымлівае супрацоўніцтва паміж музеямі, развівае прафесійныя стандарты і стварае прастору для абмену досведам.

💻 Калі вы шукаеце, куды пайсці, абавязкова зазірніце на платформу 👉 www.museums.ch

Гэта зручны онлайн‑гід па музеях Швейцарыі, дзе вы можаце:

🔎 знайсці музеі па рэгіёнах

🎨 выбраць па тэмах (мастацтва, гісторыя, навука і інш.)

📍 даведацца пра ўмовы наведвання і актуальныя падзеі

Месяц музеяў — ідэальная нагода адкрыць новыя месцы, паглядзець на знаёмыя рэчы па-новаму і правесці час натхняльна ✨

👉 Плануйце свой візіт ужо сёння і адкрывайце свет культуры вакол сябе!

#Культура

Der 18. Mai ist Internationaler Museumstag!

Dieser besondere Feiertag verbindet Museen weltweit und erinnert uns an ihre wichtige Rolle bei der Bewahrung von Kulturerbe, Geschichte und zeitgenössischer Kunst 🌍. In der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein wird der Museumstag nicht nur an einem Tag gefeiert – der gesamte Mai ist Museumsmonat 🏛️. In dieser Zeit bieten Museen ihren Besuchern:

✨ Sonderausstellungen und -programme

🎤 thematische Führungen und Begegnungen

👨‍👩‍👧 Veranstaltungen für die ganze Familie

🎟️ und oft freien Eintritt.

Der Schweizerische Museumsverband (VMS), dem über 800 Institutionen angehören, koordiniert und entwickelt den Museumssektor. Er fördert die Zusammenarbeit zwischen Museen, entwickelt professionelle Standards und schafft Raum für den Erfahrungsaustausch.

💻 Sie suchen nach Ausflugszielen? Dann schauen Sie doch mal auf unserer Plattform vorbei: 👉 www.museums.ch

Dieser praktische Online-Museumsführer für die Schweiz bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

🔎 Museen nach Region finden

🎨 nach Themen (Kunst, Geschichte, Wissenschaft usw.) filtern

📍 Informationen zu Besuchsbedingungen und aktuellen Veranstaltungen einholen

Der Museumsmonat ist die perfekte Gelegenheit, neue Orte zu entdecken, Bekanntes neu zu erleben und inspirierende Zeit zu verbringen ✨

👉 Planen Sie noch heute Ihren Besuch und entdecken Sie die Kulturwelt um sich herum!

💚 Май - Міжнародны месяц дасведчанасці аб цэліякіі

Целіакія - сур'ёзнае аутоіммуннае захворванне, пры якім глютен (пшаніца, жыта, ячмень) пашкоджвае тонкі кішэчнік. Каля 1% насельніцтва жыве з цэліякіяй, але большасць выпадкаў застаюцца недыягнаставанымі.

✅ Адзіны эфектыўны метад лячэння - пажыццёвая строгая безглютеновая дыета.

Пацыенцкая арганізацыя IG Zöliakie der Deutschen Schweiz аказвае інфармацыйную і практычную падтрымку людзям з цэліякіяй і іх сем'ям, дапамагаючы палепшыць якасць жыцця.

🌍 У Жэневе знаходзіцца штаб кватэра ESPGHAN, якая распрацоўвае навукова абгрунтаваныя рэкамендацыі і адукацыйныя матэрыялы.

📘 Даступныя матэрыялы ESPGHAN аб цэліякіі на рускай мове.

Падвышаючы дасведчанасць, мы дапамагаем людзям атрымаць своечасовы дыягназ 💚

#цэліякія дасведчанасць #безглютэнавая дыета
💚 Mai ist der Internationale Monat der Zöliakie-Aufklärung.

Zöliakie ist eine schwere Autoimmunerkrankung, bei der Gluten (Weizen, Roggen und Gerste) den Dünndarm schädigt. Etwa 1 % der Bevölkerung ist betroffen – die meisten Fälle bleiben jedoch unerkannt.

✅ Die einzige wirksame Behandlung ist eine lebenslange, strikt glutenfreie Ernährung.

Die Patientenorganisation IG Zöliakie der Deutschen Schweiz unterstützt Menschen mit Zöliakie und ihre Angehörigen mit Informationen und praktischer Hilfe und trägt so zu einer besseren Lebensqualität bei.

🌍 Die ESPGHAN mit Sitz in Genf entwickelt evidenzbasierte Leitlinien und Informationsmaterialien, darunter auch Ressourcen in russischer Sprache.

Durch Aufklärung helfen wir Betroffenen, frühzeitig eine Diagnose zu erhalten 💚

Памяць, якая аб’ядноўвае: 40 гадоў пасля Чарнобыля

У Пасольстве Швейцарыі ў Мінску адбылася памятная сустрэча, прымеркаваная да 40-й гадавіны аварыі на Чарнобыльскай АЭС — падзеі, якая назаўсёды змяніла лёсы тысяч людзей.

У гэты дзень сабраліся тыя, чыё жыццё аказалася звязаным са Швейцарыяй у выніку трагедыі 1986 года. Асаблівую атмасферу сустрэчы надало анлайн-злучэнне з Бернам, дзе ў Пасольстве Беларусі таксама сабраліся людзі, што жывуць у Швейцарыі і звязаныя з Беларуссю агульнай гісторыяй Чарнобыля. Так атрымалася па-сапраўднаму агульнае, аб’ядноўваючае мерапрыемства, нягледзячы на адлегласці.

Асаблівая ўвага была нададзена вялікаму ўкладу жыхароў Швейцарыі і Беларусі ў падтрымку пацярпелых рэгіёнаў і развіццё гуманітарных ініцыятыў. Гэтыя намаганні сталі важнай асновай для ўмацавання двухбаковых адносін паміж краінамі.

З 2001 па 2010 гады Швейцарскае агенцтва па развіцці і супрацоўніцтве і Швейцарская гуманітарная дапамога актыўна працавалі ў Беларусі, рэалізуючы праекты па змяншэнні наступстваў катастрофы. За гэты час было выдзелена каля 25 мільёнаў швейцарскіх франкаў.
Многія дзеці, якія пацярпелі ад аварыі, атрымалі магчымасць прайсці аздараўленне ў Швейцарыі. Некаторыя з іх праз гады сталі гасцямі гэтай сустрэчы — ужо дарослымі, але па-ранейшаму звязанымі агульнай гісторыяй.

Гасцям таксама былі прадстаўлены фатаграфіі Сямёна Шаўцова (арганізацыя «Зялёны крыж»), зробленыя ў радыяцыйна-экалагічным запаведніку. Гэтыя здымкі сталі важным напамінам пра далікатнасць прыроды і неабходнасць захоўваць памяць.

Сустрэча завяршылася цёплымі зносінамі афлайн і анлайн — удзельнікі змаглі зноў убачыць і пачуць старых сяброў, даказаўшы, што чалавечыя сувязі мацнейшыя за час і адлегласці.

🌿 Swiss Parks App — адкрывай Швейцарыю па-новаму!
Плануеце вясновыя, летнія або восеньскія вандроўкі? Ці хочаце знайсці натхненне для зімовых прыгод?
Swiss Parks App дапаможа адкрыць лепшыя маршруты і самыя ўнікальныя куткі швейцарскіх паркаў!
✅ пешаходныя сцежкі, веламаршруты і ebike
✅ снегаступы, санкі, зімовыя прагулкі
✅ прыродныя і культурныя перліны
✅ найлепшыя месцы для адпачынку і харчавання
✅ маршруты, да якіх можна дабрацца грамадскім транспартам
Усе карты — на аснове афіцыйных швейцарскіх мап.
Проста спампуйце маршрут загадзя — і наперад да прыгод!
Swiss Parks App — ідэальны інструмент для сям’і, сяброў і ўсіх, хто любіць актыўны адпачынак. # Schweizer Pärke / Parcs suisses | Parchi svizzeri #

🌿 Swiss Parks App – Erlebe die Schweiz hautnah! Planst du Ausflüge im Frühling, Sommer oder Herbst? Oder suchst du Tipps für Winterabenteuer? Die Swiss Parks App hilft dir, die schönsten Routen und einzigartigsten Orte in den Schweizer Parks zu entdecken!
✅ Wanderwege, Radwege und E-Bike-Routen
✅ Schneeschuhe, Schlitten, Winterwanderungen
✅ Natur- und Kulturhighlights
✅ Die besten Monate für Snacks und Essen
✅ Routen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind
Alle Karten basieren auf offiziellen Schweizer Karten.
Einfach die Route auswählen und los geht's! Die Swiss Parks App ist das ideale Tool für dich, deine Freunde und alle, die gerne aktiv sind. # Schweizer Pärke / Parcs suisses | Parchi svizzeri #

Кіраўніцы місій Сербіі, Венгрыі, Германіі, ПРААН і Швейцарыі
святкавалі Міжнародны жаночы дзень разам з выдатнымі і натхняльнымі беларускімі жанчынамі.

Падчас сустрэчы кіраўніцы місій распавялі пра выбітных жанчын са сваіх краін,
а беларускі розных узростаў і прафесій падзяліліся ўласнымі гісторыямі,
дапаўняючы вечар шчырасцю, досведам і ўзаемнай падтрымкай.

Жывыя кадры ад вяртаюць цёплыя і прыемныя ўспаміны пра нашы хвіліны разам.
Такія сустрэчы надаюць энергію і нагадваюць, як важна падтрымліваць адна адну. 💛✨

Die Missionschefinnen aus Serbien, Ungarn, Deutschland, dem UNDP und der Schweiz feierten gemeinsam mit wunderbaren und inspirierenden belarussischen Frauen den internationalen Frauentag. 🌸

Während des Treffens stellten die Missionschefinnen herausragende Frauen aus ihren Ländern vor, und belarussische Teilnehmerinnen verschiedener Altersgruppen und Berufe teilten ihre persönlichen Geschichten. Das machte den Abend besonders bereichernd – voller Ehrlichkeit, Erfahrung und gegenseitiger Unterstützung.

Die Live-Aufnahmen von bringen all diese schönen Momente noch einmal zurück. 💫

Solche Begegnungen geben uns Kraft und erinnern uns daran, wie wichtig gegenseitige Unterstützung ist. 🤝

13‑ая штогадовая Міжнародная ноч QSI Minsk аб’яднала прадстаўнікоў з 24 краін у яркім святкаванні культур.
Пасля традыцыйнага Парада Сцягоў госці даследавалі стэнды розных краін і здзяйснялі падарожжа «вакол свету» ўсяго за адзін вечар.

🇨🇭 Швейцарыя была прадстаўлена ўрачыстай экспазіцыяй са сцягамі і кaнтонамі, шакаладным фонтанам з садавінай, швейцарскімі сіропамі, кавай і традыцыйным пірогам — а таксама квізам, які запрашаў гасцей даведацца яшчэ больш пра краіну.

Гэта быў цудоўны вечар, які праславіў разнастайнасць, цікаўнасць і дух міжнароднай супольнасці. ✨


The 13th Annual QSI Minsk International Night brought together representatives from 24 countries in a vibrant celebration of cultures. Following the traditional Flag Parade, guests explored the different country tables and travelled “around the globe” in just one evening. 🇨🇭 Switzerland was represented with a festive display of flags and cantons, a chocolate fountain with fresh fruit, Swiss syrups, coffee and traditional cake — as well as a quiz inviting visitors to discover more about the country. A wonderful evening celebrating diversity, curiosity and the spirit of international community. ✨

Адчуйце італьянскую мову ў Швейцарыі!

Намеснік кіраўніка місіі Раберта Папа прадставіў швейцарскія кантоны Цічына і Граўбюнден, дзе італьянская мова з'яўляецца афіцыйнай і шырока выкарыстоўваецца ў паўсядзённым жыцці.
Слухачам Цэнтра італьянскай мовы і культуры ў Віцебску было асабліва цікава даведацца пра швейцарскую шматмоўнасць, геаграфію і клімат, а таксама культурныя традыцыі і кулінарную спадчыну гэтых кантонаў.
Акрамя таго, удзельнікі мерапрыемства мелі магчымасць прадэгуставаць віны з Тычына. Асаблівую ўвагу прыцягнула віно Ticino Merlot ALBA, якое, паводле агульнай думкі прысутных, сапраўды пакарыла іх сэрцы.
Прэзентацыя праходзіла на італьянскай мове. Раберта Папа дакладна, выразна і натхнёна даносіў інфармацыю. Нягледзячы на розныя ўзроўні валодання італьянскай мовай у слухачоў, усіх аб’ядналі дапытлівасць, цікавасць да новага і адкрытасць да міжкультурнай камунікацыі.
Мерапрыемства стала не толькі цікавым досведам, але і выдатнай магчымасцю пашырыць слоўнікавы запас і патрэніраваць гутарковую італьянскую мову.

Vivere l’italiano in Svizzera!

Il vice capo missione, Roberto Papa, ha presentato il Ticino e i Grigioni – due cantoni svizzeri in cui l’italiano è lingua ufficiale e viene vissuto quotidianamente.

Il pubblico del Centro di Lingua e Cultura Italiana di Vitebsk ha mostrato grande interesse per il multilinguismo svizzero, la geografia, le tradizioni culturali e il patrimonio gastronomico di queste regioni.

Un momento particolarmente speciale: la degustazione di vini ticinesi! 🍷 Il protagonista assoluto è stato il Merlot – in tutte le sue varianti: spumante, bianco e rosso – che ha conquistato tutti i presenti.

La presentazione in lingua italiana ha trasmesso conoscenze in modo preciso e ispirante – e ha unito tutti, nonostante i diversi livelli linguistici, attraverso curiosità, apertura e voglia di scambio interculturale. Un’esperienza meravigliosa per arricchire il vocabolario e approfondire le competenze di italiano! .by

🌍 Hochschulpraktikum im diplomatischen Bereich – Jetzt bewerben!

Interessiert daran, die vielseitige Arbeit der Schweizer Diplomatie in einem politisch hochinteressanten und herausfordernden Kontext aus nächster Nähe kennenzulernen?

Die Schweizerische Botschaft in Minsk bietet ab dem 1. Mai 2026 ein sechsmonatiges Hochschulpraktikum an.

Nutzen Sie die Chance, wertvolle Einblicke in die diplomatische Arbeit einer Botschaft zu gewinnen und aktiv mitzuwirken!

🗓 BEWERBUNGSFRIST: 31.03.2026

✨ BEWERBEN KÖNNEN SICH AUSSCHLIESSLICH SCHWEIZER STAATSANGEHÖRIGE.

Alle Details zum Praktikum finden Sie auf der Website der Botschaft – Link unten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 🇨🇭

https://www.eda.admin.ch/countries/belarus/de/home/aktuell/stellen.html

Франьё фон Альмен уваходзіць у гісторыю! З 3 залатымі медалямі за 5 дзён ураджэнец Бернскага Оберланда ўваходзіць у лік самых паспяховых швейцарскіх зімовых спартсменаў усіх часоў.

🥉 Марка Одэрмат заваёўвае бронзу ў Super—G

🏅 Леа Мэер уражвае 7-м месцам у сваім алімпійскім дэбюце

🏂 Нашы спартсмены не прабіліся ў фінал у хафпайпе.