Polish Institute of Arts and Sciences in Canada

Święto Konstytucji 3 Maja (Polish Constitution Day)
Anglojęzyczny egzemplarz Konstytucji 3 maja 1791 r. (ze zbiorów Biblioteki Polskiej w Montrealu
Druga na świecie, a pierwsza w Europie, ustawa zasadnicza, która miała tak wielkie znaczenie dla Polaków, została przetłumaczona na angielski "niemal natychmiast po przyjęciu".
Już w pierwszych dniach po uchwaleniu Konstytucji, powstały dwa konkurencyjne tłumaczenia: autorstwa polskiego ambasadora w Londynie Franciszka Bukatego i brytyjskiego konsula w Kłajpedzie Jamesa Durno, który akurat był w Sejmie i który 4 maja poinformował o tym Londyn.
Franciszek Bukaty - przedstawiciel Polski w Londynie pośpiesznie przystąpił do tłumaczenia; nie tylko tego chciał spełnić prośbę polskiego monarchy, ale także zaspokoić ciekawość angielskiej opinii publicznej, która śledziła wydarzenia w Polska z dużym zainteresowaniem.
Relacje z sensacyjnych wydarzeń w Warszawie ukazały się 21 maja w oficjalnym London Gazette a 22 maja tłumaczenie konstytucji w "The Times" i kilku innych gazetach.
Wprowadzana w sposób pokojowy w Rzeczpospolitej Obojga Narodów, reforma państwa, bez żadnego wystrzału, przeciwstawiana była toczącej się właśnie rewolucji francuskiej, a polskie rozwiązania ustrojowe i praktyka polityczna zyskiwały duże uznanie zagranicą.
Przedstawione tutaj drugie wydanie tego historycznego dokumentu, wydrukowane zostalo w formie broszurowej przez wydawnictwo Debrett's w czerwcu 1791 roku.
New Constitution of the Government of Poland, Established by the Revolution, the Third of May, 1791
Londyn: J. Debrett, 1791 r. Stron110; 23 cm.
dar: Jan Wawrzków (1917-2022) bibliotekarz w Bibliotece Kongresu Stanów Zjednoczonych, członek Polskiego Instytutu Naukowego w Kanadzie

13 kwietnia Dniem Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej.

"Under the Canadian Sky: Paintings by Rafał Malczewski"

🖼️ The Embassy of the Republic of Poland in Ottawa has the honour to invite you to a special one-day exhibition of paintings by Rafał Malczewski, drawn from private collections.

🎨 This intimate presentation offers a rare opportunity to encounter works from the artist’s Canadian period, rarely shown in public.

This initiative is possible due to our cooperation with the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada and the Polish Library in Montreal, as well as the generous contribution of private art custodians from Ottawa.

🗓️ 16 April 2026, 7PM - 9PM

📌 Embassy of the Republic of Poland, 443 Daly Avenue, Ottawa.

📩 RSVP by 14 April at: [email protected]

❗ Due to limited capacity, registration is required and subject to confirmation.

🤝 We look forward to welcoming you.

🔗 Biographic article about Rafał Malczewski: https://culture.pl/en/artist/rafal-malczewski on Culture.pl

***

Polacy światu

POKAZ FILMU JAZZ PO POLSKU „DOOKOŁA ŚWIATA” W MONTREALU

8 kwietnia na Uniwersytecie Concordia w Montrealu