18/10/2026
📚Europäischer Tag der Restaurierung
Wie wird ein von Schimmel befallenes Dokument behandelt, bevor es in die Sammlungen der Schweizerischen Nationalbibliothek aufgenommen wird?
Die Schweizerische Nationalbibliothek bewahrt Publikationen und Bilder mit Bezug zur Schweiz für kommende Generationen. Nach einer Quarantänezeit werden Neuzugänge auf Schimmel, Schädlingsbefall , Schmutz oder andere Schäden kontrolliert. Falls nötig, behandeln Restauratorinnen und Restauratoren die Objekte fachgerecht.
Zum Europäischen Tag der Restaurierung zeigen wir die Reinigung eines von Schimmel befallen Dokuments im Restaurierungsatelier der Schweizerischen Nationalbibliothek.
--
📚 Journée européenne de la conservation-restauration
Comment un document contaminé par des moisissures est-il traité avant d’être intégré aux collections de la Bibliothèque nationale suisse ?
La Bibliothèque nationale suisse conserve pour les générations futures des publications et des images en lien avec la Suisse. Après une période de quarantaine, les nouvelles acquisitions sont contrôlées afin de détecter la présence de moisissures, de parasites, de salissures ou d’autres dommages. Si nécessaire, les restauratrices et restaurateurs traitent les objets selon les règles de l’art.
À l’occasion de la Journée européenne de la conservation-restauration, nous vous montrons le nettoyage d’un document contaminé par des moisissures dans l’atelier de restauration de la Bibliothèque nationale suisse.
📚 Giornata europea del restauro
Come viene trattato un documento colpito dalla muffa prima di essere integrato nelle collezioni della Biblioteca nazionale svizzera?
La Biblioteca nazionale svizzera conserva per le generazioni future pubblicazioni e immagini legate alla Svizzera. Dopo un periodo di quarantena, i nuovi ingressi vengono controllati per verificare la presenza di muffe, infestazioni da parassiti, sporco o altri danni. Se necessario, le restauratrici e i restauratori intervengono sugli oggetti secondo criteri professionali.
In occasione della Giornata europea del restauro, vi mostriamo la pulizia di un documento colpito dalla muffa nel laboratorio di restauro della Biblioteca nazionale svizzera .
© Flurin Bertschinger, NB, 2026
