Embajada de Argelia en Santiago de Chile سفارة الجزائر في سانتياغو الشيلي

Argelia celebra el Día Nacional de los Scouts Islámicos en el 85º aniversario del fellevimiento de su fundador, el héroe y símbolo Mohamed Bouras (27 de mayo de 1941 - 2026).

En esta ocasión, recordamos con gran orgullo una historia honorable de dedicaciòn y sacrificio por parte del movimiento scout argelino, quien contribuyó, a través de una destacada generación de jóvenes conscientes, a prender la mecha de la bendita Revolución de Liberación nacional, y continua hasta ahora con su noble misión de educar a las nuevas generaciones en los valores del patriotismo, el espíritu de solidaridad, el voluntariado, el sacrificio por la patria y la sociedad, y la preservación de la memoria nacional para las generaciones futuras.

تحتفل الجزائر باليوم الوطني للكشافة الاسلامية في الذكرى 85 لاستشهاد مؤسسها البطل الرمز محمد بوراس27 ماي 1941
في هذه المناسبة نستحضر بكل فخر واعتزاز تاريخا مشرفا من العطاء والتضحية لأبناء الحركة الكشفية الجزائرية التي ساهمت بجيل من الشباب الواعي في تفجير ثورة التحرير المباركة، وتواصل إلى يومنا هذا رسالتها النبيلة المتمثلة في تنشئة الأجيال على قيم الوطنية وروح التضامن والتطوع ، والتضحية من أجل الوطن و المجتمع، والمحافظة على الذاكرة الوطنية للأجيال الصاعدة.

Con motivo del advenimiento del bendito Eid al-Adha (Fiesta del Sacrificio), el personal de la Embajada de Argelia en Santiago se complace en extender sus más calurosas felicitaciones y mejores deseos a los miembros de la comunidad nacional residentes en Chile en especial, y a la nación musulmana en general, rogando a Allah Todopoderoso que nos devuelva a todos esta ocasión con bien, prosperidad y bendiciones.

بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك، يسعد طاقم سفارة الجزائر بسانتياغو أن نتقدم إلى أعضاء الجالية الوطنية المقيمين بالشيلي خصيصا وإلى كافة الأمة المسلمة عموما بأحر التهاني وأطيب الأماني، سائلين المولى عز وجل أن يعيده علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات.

En el marco de la participación de la selección nacional femenina Sub-17 en el Mundial de Voleibol de la categoría, que se disputará a inicios de agosto de 2026 en Chile, tuvimos el placer de recibir en la sede de la Embajada al Presidente de la Federación Chilena de Voleibol Fevochi, Sr. Jorge Pino Madrid, así como a la encargada de relaciones institucionales, Sra. Marcela Revillood.

Este interesante encuentro permitió profundizar en los detalles organizativos del torneo y coordinar esfuerzos conjuntos para ofrecer un acompañamiento institucional optimo a las jóvenes atletas argelinas, con el objetivo de que vivan una experiencia integral durante su estadía en Chile, la cual integre, además de la dimensión de competencia deportiva, un enriquecedor intercambio cultural y social.

في إطار مشاركة المنتخب الوطني للإناث لأقل من 17 سنة للمشاركة في بطولة العالم للكرة الطائرة، والتي ستُجرى فعالياتها في أوائل شهر أوت 2026 بالشيلي، سعدنا باستقبال بمقر السفارة رئيس الاتحادية الشيلية للكرة الطائرة Fevochi ، السيد خورخي بينو مدريد، الذي كان مرفوقا بالمسؤولة عن العلاقات العامة، السيدة مارسيلا روفيود.

وقد شكّل هذا اللقاء المثمر فرصة للاطلاع على التفاصيل التنظيمية للبطولة، وتنسيق الجهود المشتركة من أجل توفير دعم مؤسسي أمثل للرياضيات الجزائريات الشابات، بهدف ضمان خوضهن لتجربة متكاملة خلال إقامتهن في الشيلي؛ تجمع بين التنافس الرياضي والتبادل الثقافي والاجتماعي المثري.

Tuvimos el placer como Embajada de Argelia en Santiago de Chile سفارة الجزائر في سانتياغو الشيلي de participar, y junto a las demás representaciones de la Liga Árabe, en la celebración del "Día de la Arabidad", organizada por el Colegio Árabe de Santiago, quien en esta ocasión preparó un variado programa que incluyó música, poesía, danzas tradicionales y muestras gastronómicas.

La jornada de este año se vio realzada por el simbólico lanzamiento de la primera fase de la remodelación del colegio. Este proyecto permitirá aumentar significativamente su capacidad de matrícula y, de este modo, continuar poniendo en valor la identidad, la cultura y las milenarias tradiciones árabes en Chile. ¡Mucho éxito a la Dirección y el equipo educativo del colegio en esta nueva etapa!

كان من دواعي سرورنا أن نشارك كسفارة جزائرية، وإلى جانب البعثات الأخرى لجامعة الدول العربية، في الاحتفال بـ "يوم العروبة" الذي نظمته المدرسة العربية لسانتياغو التي أعدت بهذه المناسبة برنامجاً ثريا من عروض موسيقية وشعر ورقصات تقليدية و كذا فن الطهي.

وقد تميزت فعاليات هذا العام بالإطلاق الرمزي للمرحلة الأولى من مشروع توسعة المدرسة الذي سيتيح، على المدى المتوسط، فرصة زيادة عدد المقاعد البيداغوجية بشكل ملحوظ، مما سوف يساهم ومن دون شك في إبراز ملامح الهوية والثقافة والتقاليد العربية العريقة في الشيلي والاعتزاز بها. كل التوفيق للإدارة و الفريق التعليمي للمدرسة في هذه المرحلة المهمة!

Anuncio:
En previsión de las elecciones legislativas que se llevarán a cabo el jueves 2 de julio de 2026, y bajo la supervisión de la Autoridad Nacional Independiente de las Elecciones, la Embajada de Argelia en Santiago informa a las ciudadanas y los ciudadanos residentes en su circunscripción e inscritos en la lista electoral que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión n° 158 del 5 de mayo de 2026, por la que se determinan las condiciones y formas de emisión del poder de voto, aquellas electoras y electores que no puedan desplazarse a la sede de la Embajada para votar, podrán en todo caso ejercer su derecho mediante voto por poder, designando a un único apoderado de su elección.

Notas importantes:
• Tanto el poderdante (elector) como el apoderado deben estar inscritos en la lista electoral.
• Se autoriza la preparación de un solo poder por apoderado.
• La Embajada de Argelia en Santiago se encargará de verificar y validar la información contenida en dicho documento.

Cabe señalar que el período legal establecido para la preparación de los poderes de voto se extiende desde el lunes 20 de abril hasta el domingo 28 de junio de 2026.

Para cualquier consulta relativa a este proceso electoral, pueden ponerse en contacto con el Servicio Consular de la Embajada a través de los siguientes números de teléfono: (+56).2.22.28.16.61/62, o bien por correo electrónico a la dirección:
[email protected].

إعلان:
ترقبــا للانتخابات التشريعية المقررة يوم الخميس 02 جويلية 2026، وتحت إشراف السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات،تنهي سفارة الجزائر بسانتياغو إلى علم المواطنات والمواطنين المقيمين بالدائرة الدبلوماسية والمسجلين في القائمة الانتخابية أنه،وطبقاً لأحكام القرار رقم 158 المؤرخ في 05ماي2026، المحدد لشروط وأشكال إعداد وكالة التصويت، فإن الناخبات والناخبين الذين قد يتعذر عليهم التنقل إلى مقر السفارة لأداء واجبهم، يمكنهم في جميع الأحوال ممارسة حقهم عن طريق التصويت بالوكالة بتعيين وكيل واحد من اختيارهم.

ملاحظة:
- يجب على الوكيل والموكل أن يكونا مسجلان في القائمة الانتخابية؛
- إعداد وكالة واحدة فقط لكل وكيل؛
- تتولى سفارة الجزائر بسانتياغو التأكد من المعلومات المتضَمَنة في هذه الوثيقة واعتمادها.

يجدر التنبيه، بأن الفترة القانونية المحددة لإعداد الوكالات، تمتد من يوم الاثنين 20 أفريل إلى غاية الأحد 28 جوان 2026.

للإجابة على أي استفسار بخصوص هذه العملية الانتخابية يمكنكم الاتصال بالمصلحة القنصلية للسفارة على أرقام الهاتف التالية: 2.22.28.16.61/62 أو عبر عنوان البريد الإلكتروني: [email protected].

Encuentran adjunto, la decimotercera edición de nuestra Newsletter del mes de abril de 2026 con las noticias más destacadas de la actualidad argelina y las actividades realizadas por la Embajada :

إليكم الرابط المتضمن لنسخة من الطبعة الثالثة عشر من النشرة الإخبارية لشهر أفريل2026، والتي تجدون فيها أهم الأخبار من الجزائر وكذا أنشطة السفارة خلال هذا الشهر:

NEWSLETTER EMBAJADA DE ARGELIA Abril 2026.pdf

La Embajada de Argelia en Santiago conmemoró el Día Nacional de la Memoria, que marca el 81º aniversario de las masacres del 8 de mayo de 1945, bajo el lema: "Un pueblo que se sacrificó y venció". El acto incluyó un minuto de silencio y la lectura de la Fatiha en memoria de las almas de nuestros honorables mártires.

En esta ocasión, evocamos una fecha que encarna el espíritu de firmeza y desafío, y que inmortaliza los sacrificios del pueblo argelino. Un día como hoy, la nación se levantó contra el dominio colonial francés en una legítima y pacifica demanda de libertad y soberanía; un anhelo que fue lamentablemente sofocado con una violencia atroz, segando la vida de miles de mártires, entre los mejores hijos e hijas de Argelia.

Gloria y eternidad a nuestros honorables mártires.

أحيت سفارة الجزائر في سانتياغو اليوم الوطني للذاكرة الذي يخلد الذكرى الحادية والثمانين لمجازر 8 ماي 1945 تحت شعار "شعب ضحى فانتصر"، وذلك بالوقوف دقيقة صمت وقراءة فاتحة الكتاب ترحماً على أرواح شهدائنا الأبرار.

نستحضر في هذه المناسبة، ذكرى عظيمة جسدت روح الصمود والتحدي، وخلدت تضحيات الشعب الجزائري الذي انتفض في مثل هذا اليوم في وجه المستعمر الفرنسي الذي قابل هذه المبادرة السلمية بمجازر رهيبة، راح ضحيتها الآلاف من خيرة بنات وأبناء الجزائر ، في سبيل أن ننعم بالحرية والسيادة .

المجد والخلود لشهدائنا الأبرار

Que mejor manera de terminar mis actividades en Chile que con la participación de la celebración de un nuevo aniversario de la junta villa Argelia!
Fue un agradable momento de compartir con las vecinas y los vecinos y de cultura
Gracias por el cariñoso recibimiento y mejores deseos para todos!
ما أجمل أن أختتم مهمتي في تشيلي بالمشاركة في احتفال جمعية حي فيلا أرخليا بالذكرى السنوية 32 لتأسيسها!
لقد كانت أوقاتًا رائعة قضيتها مع جيران الحي واستمتعت بالثقافة المحلية.
شكرًا لكم على حسن الاستقبال، وأطيب التمنيات للجميع!

El Presidente de la República Abdelmadjid Tebboune recibió a Andrés Rebolledo Simeones, secretario ejecutivo de la Organización Latinoamericana y Caribeña de Energía (OLACDE).
A la reunión asistieron Mohamed Arkab, ministro de Estado y ministro de Hidrocarburos, y Amar Abba, asesor del presidente para asuntos diplomáticos.

El Ministro de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores, Comunidad Nacional en el Exterior y Asuntos Africanos, Ahmed Attaf, recibió esta mañana en Argel al Secretario Ejecutivo de la Organización Latinoamericana y del Caribe de la Energía (OLACDE), Andrés Rebolledo Smithmans, quien se encuentra de visita oficial en Argelia.
Esta reunión brindó la oportunidad de repasar el estado actual de la cooperación entre Argelia y esta organización regional, de la que Argelia es miembro observador permanente, y de explorar maneras de fortalecer dicha cooperación, en consonancia con las capacidades y la experiencia tanto de Argelia como de sus socios en América Latina y el Caribe, sea en el ámbito de los recursos energéticos convencionales como en el de las energías renovables.
Ambas partes también intercambiaron puntos de vista sobre la evolución de los mercados energéticos mundiales y analizaron formas de potenciar la cooperación Sur-Sur, en particular mediante una mayor coordinación en los foros internacionales relacionados con el sector energético.