2026/10/13
México participó en diálogo de cooperación con Hunan | 墨西哥参加湖南合作对话会 | Mexico participated in cooperation dialogue with Hunan
Del 18 al 20 de septiembre el Cónsul Encargado de México en Guangzhou Daniel Domínguez representó a nuestro país en las actividades relacionadas con el "Foro de Economía y Comercio y Diálogo de Cooperación de Ciudades Hermanas Internacionales de Hunan" organizado por la Oficina de Asuntos Exteriores de la provincia de Hunan.
9月18日至20日,墨西哥驻广州总领事馆代总领事丹尼尔·多明格斯代表墨西哥参加了由湖南省人民政府外事办公室组织的“湖南国际友城经贸活动暨合作对话会”相关活动。
From September 18 to 20, Daniel Domínguez, the Acting Consul of Mexico in Guangzhou, represented the country at events associated with the "Hunan International Sister Cities Economic and Trade Forum and Cooperation Dialogue," organized by the Hunan Provincial Foreign Affairs Office.
El foro se inauguró el 18 de septiembre por el Gobernador de la provincia de Hunan, Sr. Weiming MAO, y se extendió hasta el día 20, con la participación de asociaciones empresariales y representantes empresariales de 28 países y regiones de todo el mundo, así como delegaciones de 42 gobiernos extranjeros, asociaciones empresariales y empresas, así como representantes de embajadas y consulados de 10 países en China, con 306 invitados extranjeros asistiendo a la ceremonia de inauguración, que cubrió industrias clave como manufactura, agricultura, comercio transfronterizo, consultoría tecnológica y comercio minorista.
论坛于9月18日由湖南省省长毛伟明先生宣布开幕,并持续至20日。来自全球28个国家和地区的商协会及企业代表,以及42个外国政府、商协会和企业代表团参加了相关活动。此外,还有来自10个驻华国家使领馆的代表出席。开幕式共有306名外宾参加。活动涉及制造业、农业、跨境贸易、技术咨询和零售业等重点行业。
The forum was inaugurated on September 18 by the Governor of Hunan Province, Mr. Mao Weiming, and ran until the 20th. It drew participation from business associations and corporate representatives from 28 countries and regions worldwide, as well as delegations from 42 foreign governments, business associations, and companies, along with representatives from the embassies and consulates of 10 countries in China. A total of 306 foreign guests attended the opening ceremony, which covered key industries such as manufacturing, agriculture, cross-border trade, technology consulting, and retail.
Como parte de la feria, el Cónsul Domínguez participó en 2 foros dirigidos a potenciales empresas inversionistas:
作为本次活动的一部分,多明格斯领事参加了两场面向潜在投资企业的论坛:
As part of the event, Consul Domínguez participated in two forums aimed at potential investors:
1. “Diálogo sobre Cooperación Económica y Comercial entre Ciudades Hermanas Internacionales de Hunan 2026”, en el cual realizó una presentación respecto al clima de inversiones en nuestro país, explicando el Plan México y los polos de desarrollo.
1. “2026年湖南国际友城经贸活动暨合作对话会”,在会上,领事介绍了墨西哥的投资环境,并就“墨西哥计划”和发展极点进行了说明。
1. The "2026 Hunan International Sister Cities Economic and Trade Cooperation Dialogue," where he gave a presentation on Mexico's investment climate, outlining the "Mexico Plan" and development hubs.
2. Evento dirigido a potenciales empresas inversionistas de Changsha, en coordinación con el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT) de dicha ciudad. Durante el mismo, se realizó una presentación sobre el ambiente de inversiones y se ofreció apoyo a las empresas participantes. Durante la visita a CCPIT, el Cónsul Domínguez tuvo oportunidad de reunirse con la Presidenta de CCPIT Changsha, Xiayuan YU, con quien sostuvo un diálogo y refrendar los lazos de amistad.
2. 面向长沙潜在投资企业的活动,该活动由长沙市中国国际贸易促进委员会(CCPIT)协同举办。活动上,领事介绍了墨西哥的投资环境,并为参会企业提供支持。在访问长沙市贸促会期间,多明格斯总领事会见了长沙市贸促会会长喻霞元(Xiayuan YU),双方进行了交流,并重申了彼此之间的友好关系。
2. An event targeting potential investors from Changsha, organized in coordination with the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) of that city. During this event, a presentation on the investment environment was delivered, and support was offered to participating companies. While visiting the CCPIT, Consul Dominguez had the opportunity to meet with CCPIT Changsha President, Yu Xiayuan, to hold a dialogue and reaffirm ties of friendship.
Asimismo, el Cónsul Domínguez tuvo oportunidad de visitar las fábricas de las empresas de Changsha que cuentan con importantes inversiones en México: Wasion Group, Zoom Lion y Sinoboom, familiarizándose con sus productos y con sus fábricas en nuestro país.
此外,多明格斯领事还参观了三家在墨西哥有重要投资的长沙企业的工厂,分别是威胜集团(Wasion Group)、中联重科(Zoom Lion)和星邦智能(Sinoboom),进一步了解了这些企业的产品及其在墨西哥的工厂情况。
Consul Domínguez also had the opportunity to visit the manufacturing facilities of Changsha-based companies with significant investments in Mexico—Wasion Group, Zoomlion, and Sinoboom—thereby familiarizing himself with their products and their operations in our country.
De esta manera, el Consulado General de México en Guangzhou tuvo oportunidad de ampliar sus contactos, abonar al diálogo con empresas y fomentar las actividades comerciales en Changsha y la provincia de Hunan.
通过此次活动,墨西哥驻广州总领事馆得以拓展联系网络,加强与企业的对话,并推动长沙市及湖南省的商业活动。
In this way, the Consulate General of Mexico in Guangzhou was able to expand its network of contacts, foster dialogue with companies, and promote commercial activities in Changsha and Hunan Province.