15/06/2026
Poesie, Mehrsprachigkeit – und die Katzen Zyperns
Auf Initiative der Vertretung der 🇪🇺 Europäischen Kommission in Zypern und der Generaldirektion Übersetzung nimmt die 🇩🇪 Deutsche Botschaft Nikosia am Videogedichtwettbewerb der Missionschefs der Botschaften der EU-Mitgliedstaaten in 🇨🇾Zypern teil.
Unser Beitrag ist eine kleine Eloge auf die 🐈 Katzen Zyperns: auf die vielen schönen, stolzen und wundervollen 🐈⬛ Katzen der Insel – und ebenso auf jene, denen das Leben auf der Straße schwer zusetzt: die kranken, behinderten, hungrigen und abgemagerten Katzen, die Schutz, Fürsorge und ein Zuhause brauchen.
Im Hintergrund des Videos sitzen Shmul und Shmerke. Die beiden Katerbrüder streunten früher mit Behinderungen durch die Straßen Nikosias, bis sie im Alter von ungefähr fünf Jahren ein liebevolles Zuhause fanden. Dort blühten sie auf, gediehen prächtig und wurden wunderbare Familienmitglieder.
Zugleich ist das Video eine kleine Reverenz an die Katzen im Schatz deutscher Märchen – vom gestiefelten Kater bis zur Katze der Bremer Stadtmusikanten, deren Miau sogar Räuber in die Flucht schlagen kann.
___________________________
Poetry, multilingualism—and the cats of Cyprus
At the initiative of the Representation of the 🇪🇺 European Commission in Cyprus and the Directorate-General for Translation, the 🇩🇪 German Embassy Nicosia is taking part in the video-and-poetry challenge of the Heads of Mission of EU Member State embassies in 🇨🇾 Cyprus.
Our contribution is a small tribute to the 🐈 cats of Cyprus: to the island’s many beautiful, proud and wonderful 🐈⬛ cats—and also to those for whom life on the streets is harsh: the sick, disabled, hungry and emaciated cats who need protection, care and a home.
In the background of the video are Shmul and Shmerke. The two tomcat brothers once lived with disabilities as strays on the streets of Nicosia until, at about five years of age, they found a loving home. There, they blossomed, thrived and became wonderful family members.
At the same time, the video is a small bow to the cats in the treasury of German fairy tales — from Puss in Boots to the cat of the Bremen Town Musicians, whose meow can send even robbers running.
Videography: Sam Nasta, Hirsch Visuals Production – https://www.hirsch.photos