10/09/2026
MODERATA DURANT - POUČENÍ Z DÁVNÝCH DĚJIN, KTERÉ PLATÍ DODNES⏳
V jednom z gotických sálů v našem zámku se nachází portál, na kterém je vytesán nápis MODERATA DURAT s letopočtem 1519.
Původ rčení „Moderata durant“ sahá hluboko do antického Říma a je úzce spojen s jedním z nejslavnějších představitelů stoické filozofie. Autorem tohoto výroku je římský filozof, dramatik a politik Lucius Annaeus Seneca mladší (4 př. n. l. – 65 n. l.).
Celá fráze pochází z jeho tragédie Troades a zní:
„Violenta nemo imperia continuit diu, / moderata durant.“
V doslovném překladu to znamená: „Násilnou vládu nikdo neudržel dlouho, mírná (uměřená) vytrvá.“ V divadelní hře tato slova pronáší mykénský král Agamemnón, který varuje před krutostí a bezbřehým zneužíváním moci po pádu Tróje.
Ačkoliv citát původně vznikl jako politické varování pro vládce a tyrany, postupem času se jeho význam zobecnil na univerzální životní moudrost.
Stoikové věřili, že klíčem ke šťastnému a stabilnímu životu je vnitřní klid a toho lze dosáhnout pouze tehdy, pokud člověk ovládá své vášně, emoce a touhy. Všeho moc škodí – jakýkoliv extrém (přejídání, hněv, přehnané ambice) vede k destrukci. To, co je divoké a radikální, rychle shoří a zanikne. Pouze to, co je prožíváno, stavěno nebo řízeno s mírou, má dlouhou životnost.
Dnes se citát používá jako připomínka toho, že v práci, vztazích i životním stylu se vyplácí hledat zlatou střední cestu neboli „Střídmostí k dlouhověkosti“.
