Home Voluntarily / Домой добровольно / Tự nguyện hồi hương

The main principles of the program "Voluntary return HOME" ✈

Confidentiality plays a particularly important role in the implementation of the program, taking all reasonable and necessary precautions to preserve the confidentiality of personal data and the anonymity of individuals. All personal data must be collected, used, transferred and stored securely in accordance with international data protection standards.

Hlavní principy programu „Dobrovolný návrat DOMŮ“ ✈

Neposlední roli při realizaci programu hraje respektování důvěrnosti, tj. přijetí všech přiměřených a nezbytných opatření k zachování důvěrnosti osobních údajů a anonymity jednotlivců. Všechny osobní údaje musí být shromažďovány, používány, přenášeny a uchovávány bezpečně v souladu s mezinárodními standardy ochrany údajů.

The main principles of the program "Voluntary return HOME" ✈

Sustainability of reintegration is at the heart of the AVRR program. The aim is to provide the migrant with a level of economic self-sufficiency, social stability and psychosocial well-being upon return that prevents re-migration. The decision on further migration thus becomes a matter of choice rather than a necessity.

Hlavní principy programu „Dobrovolný návrat DOMŮ“ ✈

Udržitelnost reintegrace je jádrem programu AVRR. Cílem je zajistit migrantovi po návratu takovou úroveň ekonomické soběstačnosti, sociální stability a psychosociální pohody, která brání opětovné migraci. Rozhodnutí o další migraci se tak stává věcí volby než nutností.

How IOM works with airlines ✈

Air transport plays a key role in the implementation of voluntary returns. The International Organization for Migration has contracts with most international airlines that provide

✅ reduced ticket prices,
✅ 100% refund in case of unused ticket,
✅ higher luggage weight tolerance.

Do you have questions about the IOM program? Our specialists will be happy to answer your questions on +420 233 370 160.

Jak IOM spolupracuje s aeroliniemi ✈

Pro realizaci dobrovolných návratů hraje letecká doprava klíčovou roli. Mezinárodní organizace pro migraci má smlouvy s většinou mezinárodních leteckých společností, které zajišťují

✅ domluvené ceny letenek,
✅ 100% refundaci v případě nevyužité letenky,
✅ vyšší toleranci váhy zavazadel.

Máte otázky ohledně programu IOM? Naši specialisté rádi odpoví na vaše dotazy na lince +420 233 370 160.

The main principles of the program "Voluntary return HOME" ✈

The program emphasizes not only the security of the migrant's return process itself, but also the security situation in the destination country.

In some cases, returns to certain countries / regions may be limited or suspended due to the existence of risk factors that pose a threat to the security of migrants and IOM staff.

Hlavní principy programu „Dobrovolný návrat DOMŮ“ ✈

V rámci programu je kladen důraz na bezpečnost nejen samotného procesu návratu migranta, ale také uvážení bezpečnostní situace v cílové zemi.

V některých případech mohou být návraty do určitých zemí/regionů omezeny nebo pozastaveny kvůli existenci rizikových faktorů představujících hrozby pro bezpečnost migrantů a pracovníků IOM.

Voluntary returns in 1Q 2022 🛫

In the first 3 months of 2022, we realized almost as many returns as in the whole of last year. In total, we helped return 126 migrants to 11 different countries. In addition to the most common destinations such as Mongolia, Vietnam and Uzbekistan, they were also unusual ones, such as India or Azerbaijan.

It is worth mentioning the departure of 79 Kyrgyz nationals who fled to the Czech Republic from Ukraine. Thanks to the IOM program, we managed to organize a repatriation flight, which successfully took place on March 18.

✅ We purchased fligh tickets for each of the 126 beneficiaries, and in some cases also provided in-country transportation to final destination. We provided assistance at Václav Havel Airport for all departures.

✅ We arranged temporary accommodation for several clients before departure.

✅ We have provided free testing on covid-19. We helped two participants pay for a second and booster dose of the vaccine.

✅ Some participants in the program have applied for a reintegration grant, which they will use, for example, to provide housing upon return, to increase their professional qualifications or for basic household equipment.

Dobrovolné návraty v 1Q 2022 🛫

Za první 3 měsíce roku 2022 jsme realizovali téměř tolik návratů jako za celý minulý rok. Celkem jsme pomohli vrátit se 126 migrantům do 11 různých zemí. Kromě nejčastějších destinací jako Mongolsko, Vietnam a Uzbekistán patřily také neobvyklé jako Indie nebo Ázerbájdžán.

Za zvláštní zmínku stojí odlet 79 Kyrgyzů, kteří do ČR uprchli z Ukrajiny. Díky programu IOM se nám podařilo organizovat repatriační let, který úspěšně proběhl 18. 3.

✅ Každému ze 126 účastníků programu jsme zaplatili letenky, v některých případech také zajistili dopravu v místě návratu. U všech odletů jsme poskytli asistenci na letišti Václava Havla.

✅ Pro několik klientů jsme zprostředkovali dočasné ubytování před odletem.

✅ Zajistili jsme bezplatné testování na covid-19. Dvěma účastníkům jsme pomohli uhradit druhou a posilující dávku vakcíny.

✅ Někteří účastníci programu si požádali o reintegrační grant, který využijí například na zajištění bydlení po návratu, zvýšení profesní kvalifikace nebo na základní vybavení domácnosti.

The main principles of the program "Voluntary return HOME" ✈

The AVRR program puts the rights and interests of migrants first. Each case is assessed individually and a tailor-made support is provided, taking into account the gender and age of the migrant.

Special attention is paid to vulnerable people. These people are provided with targeted assistance that meets their specific needs.

Hlavní principy programu „Dobrovolný návrat DOMŮ“ ✈

Program AVRR staví práva a zájmy migranta do popředí. Každý případ se posuzuje individuálně a poskytuje se podpora šitá na míru s ohledem na pohlaví a věk migranta.

Zvláštní pozornost je věnována migrantům, kteří patří do skupiny zranitelných osob. Těmto osobám je poskytována cílená pomoc, která odpovídá jejich specifickým potřebám.

Kyrgyz diaspora in the Czech Republic helps refugees from Ukraine 🇰🇬🇺🇦

Among those who had to leave the territory of Ukraine because of the war conflict were citizens of Kyrgyzstan.

79 people contacted us with the request to assist them in return home. These are mainly women with children and elderly people who came to the Czech Republic via Poland, Slovakia and Hungary. There is a large Kyrgyz diaspora in the Czech Republic, which was happy to offer assistance to its compatriots and worked closely with IOM to implement the return.

Unfortunately, according to the existing law, these persons were not subject to the same conditions as Ukrainian citizens. For example, accommodation for them was provided by diaspora funds, which were limited.

Thanks to the cooperation between IOM and the Kyrgyz community in the Czech Republic, it was possible to secure

✅ free accommodation before departure,
✅ all-day meals,
✅ purchase of flight tickets to Kyrgyzstan,
✅ free testing for Covid-19.

Repatriation flights to Kyrgyzstan took place on Friday, March 18. All 79 people flew via Istanbul to Bishkek and Osh. We are currently communicating with the Ombudsman of Kyrgyzstan to ensure that all those concerned receive psychological assistance upon their return.

The Reintegration Grant offer is temporarily suspended under the Voluntary HOME Return program. We still provide other project services, including the purchase of tickets.

✅ Consulting
✅ Help with travel documents
✅ Assistance before and after departure
✅ Emergency support before departure
⏸ Reintegration grant

Do you need advice? Contact our specialists on +420 233 370 160.

V rámci programu Dobrovolný návrat DOMŮ je dočasně pozastavena nabídka reintegračního grantu. Ostatní služby projektu včetně nákupu letenek stále poskytujeme.

✅ Poradenství
✅ Pomoc s doklady
✅ Asistence před a po odletu
✅ Podpora v nouzi před odletem
⏸ Reintegrační grant

Potřebujete poradit? Obraťte se na naše specialisty po tel. +420 233 370 160.

The main principles of the "Voluntary Return HOME" programme ✈

Voluntariness is one of the principles that guarantee the successful implementation of the IOM programme: no one can be forced in any way to participate in the programme and, if someone does participate, he or she must be sufficiently informed to make such decision.

You can withdraw your decision to return voluntarily at any time (including at the airport).

Hlavní principy programu „Dobrovolný návrat DOMŮ“ ✈

Dobrovolnost je jeden z principů, které zaručují úspěšnou realizaci programu IOM: nikdo nemůže být jakkoliv nucen k využití programu, a pokud tak učiní, musí být dostatečně informován, aby toto rozhodnutí mohl učinit.

Své rozhodnutí o dobrovolném návratu můžete kdykoliv vzít zpět (i na letišti).

Informace pro občany Ukrajiny 🇺🇦

Ministerstvo vnitra zřídilo informační stránku pro občany Ukrajiny:
👉 www.mvcr.cz/clanek/informace-pro-obcany-ukrajiny.aspx

Pobytovou situaci na území České republiky v souvislosti s konfliktem není nutné řešit okamžitě.

Pokud vám končí pobytové oprávnění, které nelze dále prodloužit, na území můžete setrvat.

Vyčkejte prosím na další informace, budou zveřejněny na webu MV.
Občané Ukrajiny, kteří mají biometrický pas, mohou do České republiky přicestovat bezvízově.